Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Assiriese leër het dit nie op die gebruiklike manier met ’n triomftog huis toe geneem nie.”
Amharic[am]
የአሦር ሠራዊት እንደተለመደው ድል ተጎናጽፎ ወደ አገሩ ይዟቸው አልተመለሰም።”
Arabic[ar]
ولم يحملها الجيش الاشوري منتصرا الى بلده كما جرت العادة.»
Central Bikol[bcl]
Dai iyan ipinuli kan hukbo nin Asiria na may kapangganahan sa usong paagi.”
Bemba[bem]
Umulalo wa cina Ashuri tawasendele wene ku mwabo mu kucimfya mu nshila ya lyonse.”
Bulgarian[bg]
Асирийската армия не ги откарала победоносно в своята страна, както обикновено.“
Bislama[bi]
Ol ami blong Asiria oli no karem olgeta oli kambak long wan gudfala fasin olsem we ol ami oli mekem oltaem.”
Czech[cs]
Asyrská armáda jej neodnesla triumfálně domů, jak to bylo obvyklé.“
Danish[da]
Den assyriske hær førte den ikke hjem i triumf som vanligt.“
German[de]
Das heißt also: Die assyrische Armee konnte diese Abgaben nicht wie üblich im Triumphzug nach Hause führen.“
Efik[efi]
Mbonekọn̄ Assyria ikadaha mmọ inyọn̄ ufọk ke edikan nte ido esidide.”
Greek[el]
Ο ασσυριακός στρατός δεν τα μετέφερε θριαμβευτικά στην πατρίδα του με το συνηθισμένο τρόπο».
English[en]
The Assyrian army did not carry them home in triumph in the usual way.”
Spanish[es]
El ejército asirio triunfante no se lo llevó de regreso a su país de la manera usual”.
Estonian[et]
Assüüria sõjavägi ei viinud seda koju tavalisel moel võidupidustustes.”
Finnish[fi]
Assyrian armeija ei vienyt tavalliseen tapaansa sotasaalista voittosaatossa.”
French[fr]
L’armée assyrienne n’a pas rapporté le tribut chez elle en triomphe comme d’habitude.”
Ga[gaa]
Ashur asraafoi lɛ tereee nibii lɛ kɛyaaa amɛmaŋ yɛ kunimyeli mli tamɔ amɛfeɔ daa lɛ.”
Hebrew[he]
ואולם הצבא האשורי לא הובילו לארצם במסע ניצחון בדרך המקובלת”.
Hiligaynon[hil]
Wala ini pagdalha pauli sang Asirianhon nga hangaway sa kinaandan nga paagi subong kadalag-an.”
Croatian[hr]
Asirska vojska nije ga trijumfalno odnijela kući kao što je bilo uobičajeno.”
Hungarian[hu]
Az asszír hadsereg nem vitte haza győzedelmesen, ahogy szokta.”
Indonesian[id]
Tentara Asyur tidak membawa upeti itu pulang dalam kejayaan sebagaimana biasanya.”
Iloko[ilo]
Saan nga inyawid ti buyot ti Asiria dagitoy iti kadawyan a wagas kalpasan ti panagballigida.”
Icelandic[is]
Assýrski herinn flutti hann ekki sigri hrósandi heim með venjulegum hætti.“
Italian[it]
L’esercito assiro non lo portò in trionfo in patria nella maniera abituale”.
Japanese[ja]
アッシリア軍はいつものようにそれらを意気揚々と自国に持ち帰ることはしなかった」。
Korean[ko]
아시리아 군대는 으레 하던 대로 개선 행진을 하여 그 조공을 고국으로 가져가는 일을 하지 않았다.”
Lingala[ln]
ˈ Basoda ya Asulia bamemaki mpako epai na bango te na nkembo nyonso lokola na momeseno.”
Lozi[loz]
Mpi ya Asirya ne i si ka li lwala ku li isa kwa hae mo ba ezeza batuli ka mukwa wa kamita.”
Malagasy[mg]
Tsy nitondra izany nody tamim-pandresena toy ny fomba nahazatra, ny tafika asyriana.”
Macedonian[mk]
Асирската армија не го однела дома со триумф како што обично се случувало“.
Malayalam[ml]
അസീറിയൻ സൈന്യം പതിവുപോലെ അവ നാട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുപോയില്ല.”
Burmese[my]
အာရှုရိစစ်တပ်သည် ယင်းတို့ကို ခါတိုင်းကဲ့သို့ အောင်ပွဲခံသည့်အနေနှင့် အိမ်ပြန်သယ်သွားခြင်းမပြုကြချေ” ဟုမှတ်ချက်ချသည်။
Norwegian[nb]
Den assyriske hær førte den ikke triumferende hjem på den vanlige måten.»
Niuean[niu]
Kua nakai uta he matakautau a Asuria e tau mena ia ki kaina ke he puhala he kautuaga ne fa mahani ki ai.”
Dutch[nl]
Het Assyrische leger nam ze niet op de gebruikelijke manier triomfantelijk mee naar huis.”
Northern Sotho[nso]
Bahlabani ba Asiria ga se ba di iša gae ka mokgwa wa phenyo ka tsela e tlwaelegilego.”
Nyanja[ny]
Gulu lankhondo la Asuri silinanyamule zinthuzo kumka nazo kumudzi mwachilakiko monga mwa nthaŵi zonse.”
Portuguese[pt]
O exército assírio não o levou para casa em triunfo na maneira usual.”
Romanian[ro]
Armata asiriană nu i-a purtat în mod triumfal la întoarcerea acasă, ca de obicei“.
Russian[ru]
Ассирийская армия не несла ее домой с триумфом, как в обычных случаях».
Slovak[sk]
Asýrske vojsko ich však neprinieslo domov triumfálnym spôsobom, ako to bolo obvyklé.“
Samoan[sm]
Sa leʻi tauaveina e le autau a Asuria i o latou aiga na mea i se auala e faaalia ai le manumalo e pei ona masani ai.”
Shona[sn]
Hondo yeAsiria haina kuzviendesa kumusha murukundo munzira yenguva dzose.”
Albanian[sq]
Ushtria asiriane këtë radhë nuk i solli fitoren atdheut të vet si gjithmonë».
Serbian[sr]
Asirska vojska nije kao i obično pobednički odnela taj danak kući.“
Southern Sotho[st]
Lebotho la Assyria ha lea ka la se nka ho se isa hae ka mor’a ho hlōla ka tsela e tloaelehileng.”
Swedish[sv]
Den assyriska hären bar inte hem gåvan på vanligt sätt i triumf.”
Swahili[sw]
Jeshi la Kiashuru halikuupeleka nyumbani kwa ushindi katika njia ya kawaida.”
Tamil[ta]
அசீரியப் படை அவற்றை வழக்கமான முறையில் வெற்றிகரமாக, வீட்டிற்கு எடுத்துச்செல்லவில்லை.”
Telugu[te]
అష్షూరీయుల సైన్యము దాన్ని సాధారణ విజయోత్సాహపు రీతిలో స్వదేశానికి తీసుకెళ్లలేదు.”
Thai[th]
กองทัพ อัสซีเรีย มิ ได้ นํา สิ่ง เหล่า นั้น กลับ ประเทศ ด้วย ชัย ชนะ ใน แบบ ปกติ.”
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay hindi iniuwi ng hukbo ng Asiria sa karaniwang paraan pagkatapos magtagumpay.”
Tswana[tn]
Masole a Asiria ga a ka a di tseela gae ka nako ya phenyo jaaka gale.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tok, Senakerip i kisim gol taim em i no go bek yet long Ninive.
Turkish[tr]
Asur ordusu, her zaman olduğu gibi onları zaferle kendi memleketine götürmedi.”
Tsonga[ts]
Vuthu ra Asiriya a ri mukanga na wona hi mukhuva lowu tolovelekeke wa ku khana.”
Tahitian[ty]
Aita te nuu Asura i hopoi atu ia ratou i to ratou fenua ma te hanahana ia au i tei matauhia.”
Ukrainian[uk]
Ассірійська армія не принесла її додому з тріумфом, як це звичайно робилося».
Vietnamese[vi]
Quân đội A-si-ri không hân hoan mang đồ cống hiến về như thường lệ”.
Wallisian[wls]
Ko te kautau asilia neʼe mole liliu mālo ohage ko tana fai māhani.”
Xhosa[xh]
Umkhosi wama-Asiriya awuzange uwuphathe xa wawugoduka ngoloyiso njengesiqhelo.”
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ ọmọ-ogun Assiria kò gbé wọn lọ sile ninu ayọ-iṣẹgun ni ọ̀nà ti ó sábà maa ń gbà jẹ́.”
Chinese[zh]
亚述大军没有按照惯例在战胜后将贡物带回尼尼微去。”
Zulu[zu]
Ibutho lama-Asiriya alizange liye nalenhlawulo ekhaya ngesimo sokunqoba ngendlela evamile.”