Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die Noorse poolreisiger Fridtjof Nansen se beskrywing van die “Mörketid”, of die tyd wanneer die son in noordelike Noorweë glad nie opkom nie.
Arabic[ar]
هكذا وصف مستكشف القطب النروجي فريتشوف نانتسن ‹الموركتيت›، او الوقت الذي لا تشرق فيه الشمس على الاطلاق في شمال النروج.
Cebuano[ceb]
Kanay pagbatbat sa Norwegong tigpanuhid sa mga rehiyong polar nga si Fridtjof Nansen sa “Mörketid,” o ang panahon sa dihang ang adlaw dili gayod mosubang sa amihanang Norway.
Greek[el]
Έτσι περιέγραψε ο Νορβηγός εξερευνητής των πολικών περιοχών Φρίντγιοφ Νάνσεν το «Μόρκετιντ», δηλαδή το διάστημα κατά το οποίο ο ήλιος δεν ανατέλλει καθόλου στη βόρεια Νορβηγία.
English[en]
That is how the Norwegian polar explorer Fridtjof Nansen described the “Mörketid,” or the time when the sun does not rise at all in northern Norway.
Spanish[es]
Con estas palabras se refirió el noruego Fridtjof Nansen, explorador polar, a la Mörketid, la temporada en que el sol no sale nunca en las regiones septentrionales de Noruega.
Estonian[et]
Need sõnad lausus Norra polaaruurija Fridtjof Nansen mörketid’i ehk selle aja kohta, mil päike Põhja-Norras ei tõusegi.
Finnish[fi]
Näillä sanoin norjalainen naparetkeilijä Fridtjof Nansen kuvaili ”mörketidiä” eli kaamosaikaa, jolloin aurinko ei paista laisinkaan Pohjois-Norjaan.
French[fr]
” C’est ainsi que Fridtjof Nansen, un explorateur norvégien, a décrit le “ Mörketid ”, la période au cours de laquelle le soleil ne se lève pas du tout dans le nord de la Norvège.
Croatian[hr]
Tako je norveški polarni istraživač Fridtjof Nansen opisao “Mörketid”, ili period u kojem na sjeveru Norveške sunce uopće ne izlazi.
Indonesian[id]
Itulah yang dikatakan penjelajah kutub asal Norwegia, Fridtjof Nansen, sewaktu melukiskan ”Mörketid”, atau saat manakala matahari sama sekali tidak terbit di Norwegia bagian utara.
Iloko[ilo]
Kasta ti panangdeskribir ti Norwego a managsukisok iti rehion ti North ken South Pole a ni Fridtjof Nansen iti “Mörketid,” wenno ti panawen a saan a pulos nga aginit idiay makin-amianan a Norway.
Italian[it]
Così l’esploratore polare norvegese Fridtjof Nansen descrisse il “Mörketid”, il periodo dell’anno in cui nella Norvegia settentrionale il sole non sorge affatto.
Japanese[ja]
ノルウェーの極地探検家フリチョフ・ナンセンは,「メールケティト」,つまりノルウェー北部で太陽が全く昇らない時期のことをこう描写した。
Korean[ko]
노르웨이의 극지 탐험가인 프리드쇼프 난센은 “뫼르셰티드” 즉 노르웨이 북부 지방에서 해가 전혀 뜨지 않는 시기를 그와 같이 묘사하였다.
Lithuanian[lt]
Taip norvegas Arkties tyrinėtojas Fritjofas Nansenas apibūdino „Mörketid“ — laiką, kai šiaurinėje Norvegijos teritorijoje visiškai neužteka saulė.
Latvian[lv]
Tā norvēģu polārpētnieks Fritjofs Nansens raksturoja ”Mörketid”, kā norvēģi dēvē polāro nakti — laiku, kad Norvēģijas ziemeļos saule vispār neuzlec.
Malayalam[ml]
നോർവീജിയൻ ധ്രുവപര്യവേക്ഷകനായ ഫ്രിഡ്ജൊഫ് നാൻസെൻ, മോർക്കീറ്റിറ്റ് അഥവാ ഉത്തര നോർവേയിൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കുകയേ ചെയ്യാത്ത സമയത്തെ വർണിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.
Norwegian[nb]
Slik beskrev polarforskeren Fridtjof Nansen den nordnorske mørketiden, den tiden av året da solen ikke kommer opp over horisonten.
Dutch[nl]
Zo beschreef de Noorse poolreiziger Fridtjof Nansen de „Mörketid”, of de tijd waarin de zon in het noorden van Noorwegen helemaal niet opkomt.
Portuguese[pt]
Estas foram as palavras usadas por Fridtjof Nansen, explorador polar, ao descrever o “Mörketid”, ou a época em que o sol não se levanta no norte da Noruega.
Romanian[ro]
Iată cum a descris exploratorul regiunilor polare norvegiene Fridtjof Nansen „mörketid-ul“, adică perioada când soarele nu mai răsare în nordul Norvegiei.
Russian[ru]
Так норвежский полярник Фритьоф Нансен сказал о Mörketid, или времени, когда на севере Норвегии солнце не поднимается над горизонтом.
Slovak[sk]
Takto nórsky polárny bádateľ Fridtjof Nansen opísal „Mörketid“, čiže čas, keď na severe Nórska vôbec nevychádza slnko.
Slovenian[sl]
Tako je norveški polarni raziskovalec Fridtjof Nansen opisal »mörketid« oziroma obdobje, ko v severni Norveški sonce sploh ne vzide.
Serbian[sr]
Tako je norveški polarni istraživač, Fridtjof Nansen, opisao „Morketid“, to jest vreme kada na severu Norveške sunce uopšte ne izlazi.
Swedish[sv]
Så beskrevs ”mørketid”, den period när solen inte alls går upp i Nordnorge, av den norske polarforskaren Fridtjof Nansen.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo mvumbuzi wa ncha za dunia wa Norway Fridtjof Nansen alivyoeleza “Mörketid,” au wakati jua linapokosa kuchomoza kabisa kaskazini mwa Norway.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ndivyo mvumbuzi wa ncha za dunia wa Norway Fridtjof Nansen alivyoeleza “Mörketid,” au wakati jua linapokosa kuchomoza kabisa kaskazini mwa Norway.
Tamil[ta]
இப்படித்தான் நார்வேவுக்கு வடக்கே சூரியன் உதயமே ஆகாத அந்த காலத்தை, அல்லது “மோயர்கெட்டிட்”டை நார்வே துருவ ஆய்வாளர் ஃபிரிட்ஜாப் நான்சன் என்பவர் விவரித்தார்.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang paglalarawan ng Norwegong manggagalugad ng polo na si Fridtjof Nansen sa “Mörketid,” o ang panahon na ang araw ay hindi man lamang sumisikat sa hilagang Norway.
Ukrainian[uk]
Такими словами норвезький полярник Фрітьйоф Нансен описав «мьоркетід», або час, коли в північній Норвегії взагалі не сходить сонце.
Zulu[zu]
Yileyo indlela umhloli wezindawo ezibandayo waseNorway, uFridtjof Nansen, achaza ngayo “iMörketid,” noma isikhathi lapho ilanga lingaphumi nhlobo eNorway esenyakatho.