Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(162) Selv om CCSB mistede andele af markedet for colasalg i detailbutikskæder som følge af lanceringen af kvalitetscolaer under eget navn og Virgin Cola, siger Canadean, at »CCSB's samlede omsætningsmængde alligevel øgedes i forhold til resten af markedet«.
German[de]
(162) Obwohl CCSB Marktanteile auf dem Lebensmittelfilialmarkt infolge der Einführung von hochwertigen Eigenmarken-Cola-Getränken und Virgin Cola verlorengingen, "wächst (nach Angaben von Canadean) das Gesamtvolumen weiterhin rascher als der Markt".
Greek[el]
(162) Παρόλο που η CCSB είχε απωλέσει ένα τμήμα του μεριδίου που κατείχε στην αγορά αναψυκτικών τύπου κόλα πωλούνται σε αλυσίδες καταστημάτων τροφίμων, λόγω της εμφάνισης στην αγορά αναψυκτικών τύπου κόλα υψηλής ποιότητας με σήμα καταστήματος και της Virgin Cola, σύμφωνα με την Canadean, «ο συνολικός όγκος των πωλήσεών της αυξήθηκε σε σχέση με την αγορά».
English[en]
(162) Although CCSB lost market share in the multiple-grocery cola market as a result of the introduction of premium own-brand colas and Virgin Cola, according to Canadean, 'its total volume still increased ahead of the market. `
Spanish[es]
(162) Aunque CCSB perdió parte de su cuota en el mercado de las grandes cadenas de alimentación a raíz de la aparición de las colas de calidad de marca propia y de Virgin Cola, según Canadean, «su volumen total se incrementó, sin embargo, con respecto al mercado».
Finnish[fi]
(162) Vaikka CCSB menetti markkinaosuuttaan elintarvikekauppaketjujen cola-juomien markkinoilla korkealaatuisten kaupan cola-tuotemerkkien ja Virgin Colan markkinoille tuonnin seurauksena, Canadeanin mukaan "sen kokonaismyyntimäärä kasvaa yhä markkinoita nopeammin".
French[fr]
(162) Bien que CCSB ait perdu une partie de sa part de marché des colas vendus en grandes surfaces à la suite de l'apparition des colas de qualité sous marque de distributeur et du Virgin Cola, d'après Canadean, «son volume total s'est cependant encore accru par rapport au reste du marché».
Italian[it]
(162) Sebbene CCSB abbia perso una quota nel mercato della cola delle catene di dettaglianti a seguito dell'introduzione delle cole di qualità con marchio del distributore e della Virgin Cola, secondo Canadean «il suo volume totale ha continuato ad aumentare più rapidamente del mercato».
Dutch[nl]
(162) Hoewel het marktaandeel van CCSB op de colamarkt in het segment grootwinkelkruideniersbedrijven ten gevolge van de introductie van kwaliteitscola's onder eigen merknaam en van Virgin Cola kleiner is geworden, is volgens Canadean "haar totale volume nog sterker gegroeid dan de markt".
Portuguese[pt]
(162) Embora a CCSB tenha perdido terreno no mercado das colas vendidas nos estabelecimentos «múltiplos» na sequência da introdução de colas de qualidade com marca de distribuidor e da Virgin Cola, segundo a Canadean, «o seu volume total aumentou ainda de forma muito superior ao mercado».
Swedish[sv]
(162) Trots att CCSB tappade andelar på livsmedelskedjornas marknad för cola-drycker som ett resultat av lanseringen av cola-drycker under eget märke i det övre prissegmentet och Virgin Cola "ökade dess totala försäljningsvolym mer än för marknaden i övrigt", enligt Canadean.