Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وغالبا ما يصاب الخاسر بجروح مميتة، فيكون بذلك طعاما لنسور الحبش والكندور التي تؤلف هي ايضا جزءا من السلسلة الغذائية في هذه المياه الساحلية.
Cebuano[ceb]
Ang mapildi sagad grabeng masamdan nga maoy iyang ikamatay, sa ingon mahimong kan-onon sa mga turkey vulture ug mga condor nga maoy bahin usab sa food chain dinhi niining maong kabaybayonan.
Czech[cs]
Poražení samci si z boje často odnášejí smrtelná zranění a stávají se pak potravou pro kondory, kteří v těchto pobřežních oblastech také patří k potravnímu řetězci.
German[de]
Die Unterlegenen tragen dabei oft tödliche Wunden davon und werden zum gefundenen Fressen für Truthahngeier und Kondore, weitere Glieder in der Nahrungskette der hiesigen Küstengewässer.
Greek[el]
Ο χαμένος συχνά τραυματίζεται θανάσιμα, παρέχοντας έτσι τροφή στους ερυθρόλαιμους γύπες και στους κόνδορες οι οποίοι αποτελούν επίσης μέρος της τροφικής αλυσίδας σε αυτά τα παράκτια νερά.
English[en]
The loser is often fatally wounded, thus providing food for the turkey vultures and condors that are also part of the food chain in these coastal waters.
Spanish[es]
Por lo general, los perdedores mueren por las heridas y se convierten en alimento de buitres y cóndores, que constituyen otro eslabón de la cadena alimenticia de estas aguas costeras.
Estonian[et]
Kaotaja saab tihtipeale surmavalt vigastada ning jääb roaks kalkunkondoritele ja andi kondoritele, kes kuuluvad samuti nende rannikuvete toiduahelasse.
Finnish[fi]
Häviäjä saa kahakassa usein kuolettavia vammoja, ja sen haaskaa käyvät syömässä kalkkunakondorit ja andienkondorit, jotka ovat yksi lenkki näiden rannikkovesien ravintoketjussa.
French[fr]
Souvent, le perdant succombe à ses blessures et sert de repas aux vautours à tête rouge et aux condors qui font partie eux aussi de la chaîne alimentaire dans ces eaux côtières.
Hiligaynon[hil]
Ang malutos masami nga nagakapatay sa pilas, kag nangin pagkaon sang mga buwitre kag mga kondor nga nagapanginaon man sa sining baybayon.
Croatian[hr]
Poraženi mužjak obično bude smrtno ranjen, a kad ugine, njegova lešina postaje hrana tukastim strvinarima i kondorima koji su također dio hranidbenog lanca u priobalnim vodama.
Hungarian[hu]
A csata gyakran halált jelent a vesztesnek, s ekkor lépnek színre a tápláléklánc soron következő tagjai, a pulykakeselyűk és a kondorok, melyek megeszik a tetemeket.
Indonesian[id]
Yang kalah sering kali terluka parah sampai mati, sehingga menjadi santapan elang-bangkai kalkun dan kondor yang juga bagian dari mata rantai makanan di perairan pesisir ini.
Iloko[ilo]
Masansan a nakaro ti pannakasugat ti maabak agingga a dayta ti pakatayanna isu nga addanto metten ti pagtaraon dagiti turkey vulture ken condor a paset met iti food chain wenno pagtaraon ti dadduma a parsua nga adda kadagitoy a danum iti kosta.
Italian[it]
Chi perde viene spesso ferito a morte, e andrà in pasto agli avvoltoi dal collo rosso e ai condor, che fanno anch’essi parte della catena alimentare di queste acque costiere.
Japanese[ja]
負けた雄は致命傷を負うことが多く,ヒメコンドルやオオコンドルなど,この沿岸水域で食物連鎖の一環を成す猛きん類のえじきになります。
Korean[ko]
싸움에서 지는 쪽은 대개 치명상을 입게 되기 때문에, 이곳 해안 지대의 먹이 사슬의 일부를 구성하고 있는 애기콘도르와 큰콘도르의 먹잇감이 되고 맙니다.
Lithuanian[lt]
Pralaimėjusysis nuo žaizdų dažniausiai nebepagyja. Tada maitą sulesa kurkiniai grifai ir kondorai, beje, irgi įeinantys į čionykštę mitybos grandinę.
Latvian[lv]
Cīniņos gūtie ievainojumi nereti ir nāvīgi, un zaudētājs kļūst par barību tītaru grifiem un kondoriem, kas veido vienu no šī piekrastes rajona barības ķēdes posmiem.
Norwegian[nb]
Ofte blir taperen dødelig såret og ender derfor som mat for kalkungribber og kondorer, som også er ledd i næringskjeden i disse kystområdene.
Dutch[nl]
De verliezer wordt vaak dodelijk verwond en dient dan als voedsel voor de kalkoengieren en condors, die ook deel uitmaken van de voedselketen in deze kustwateren.
Polish[pl]
Pokonany samiec zazwyczaj jest śmiertelnie ranny, dlatego stanowi smaczny kąsek dla urubu zwyczajnego i kondora wielkiego, też będących częścią łańcucha pokarmowego.
Portuguese[pt]
O perdedor quase sempre morre, fornecendo assim alimento para os urubus-de-cabeça-vermelha e condores, que também são parte da cadeia alimentar nessas águas litorâneas.
Romanian[ro]
Masculul învins este, de obicei, rănit mortal, ajungând să fie hrană pentru vulturii pleşuvi roşcaţi şi pentru condorii de Anzi, păsări ce fac şi ele parte din lanţul trofic al zonei de coastă.
Russian[ru]
Проигравшему сражение наносят смертельные раны, и он идет в пищу грифам-индейкам и кондорам, которые имеют свои права на пропитание в этих прибрежных водах.
Slovak[sk]
Porazený často utrpí smrteľné zranenie a stáva sa potravou pre supy a kondory, ktoré takisto patria k potravovému reťazcu týchto pobrežných vôd.
Slovenian[sl]
Poraženec je pogosto smrtno ranjen, in postane hrana za puranje jastrebe in andske kondorje, ki so prav tako del tukajšnje prehranjevalne verige.
Albanian[sq]
Shpesh ai që humbet plagoset për vdekje, e kështu bëhet ushqim për hutat dhe kondorët. Edhe këta janë pjesë e zinxhirit ushqimor në këto ujëra bregdetare.
Serbian[sr]
Gubitnik često bude na smrt izranjavan i završi kao hrana za ćurkaste strvinare i andske kondore, koji su takođe deo lanca ishrane u ovim priobalnim vodama.
Swedish[sv]
Förloraren såras ofta dödligt och blir på så sätt mat för kalkongamar och kondorer, som också är en del av näringskedjan i de här kustvattnen.
Swahili[sw]
Mara nyingi anayeshindwa huuawa na kuliwa na tumbusi na tai wakubwa ambao pia huliwa na wanyama wengine katika eneo hilo la pwani.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi anayeshindwa huuawa na kuliwa na tumbusi na tai wakubwa ambao pia huliwa na wanyama wengine katika eneo hilo la pwani.
Thai[th]
ผู้ แพ้ มัก บาดเจ็บ ถึง ตาย และ เป็น อาหาร สําหรับ แร้ง ตุรกี ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ใน ห่วง โซ่ อาหาร ของ พื้น ที่ แถบ ชายฝั่ง นี้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Kadalasan nang malubhang nasusugatan ang talunan, sa gayo’y nagiging pagkain ng mga turkey vulture at condor na bahagi rin ng kawing ng pagkain sa katubigang ito sa baybayin.
Ukrainian[uk]
Буває, той, хто програв, отримує від таких бійок смертельні рани і стає поживою для індикових грифів та кондорів, котрі також є частиною ланцюга живлення у цих прибережних водах.