Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My nuwe baas het vir my ’n groot huis aangebied wat deur die maatskappy besit is.
Arabic[ar]
وقد عرض عليَّ مديري الجديد منزلا كبيرا تملكه الشركة.
Azerbaijani[az]
Təzə müdirim bizə qalmaq üçün şirkətin nəzdində olan böyük bir ev verdi.
Bemba[bem]
Abakalamba ba ncito balimpeele ing’anda iikalamba sana iya kampani nalebombako.
Cebuano[ceb]
Ang akong amo mitanyag nako ug dakong puy-anan nga gipanag-iya sa kompaniya.
Czech[cs]
Vedoucí mi nabídl, že můžu bydlet ve velkém domě, který té firmě patřil.
Danish[da]
Min nye chef tilbød at vi kunne bo i et stort hus som firmaet ejede.
German[de]
Zusätzlich bot mir mein neuer Chef an, in ein großes Haus zu ziehen, das der Firma gehörte.
Efik[efi]
Akwa owo itieutom oro ama ọnọ mi akamba ufọk kiet emi kọmpeni oro ekenyenede ete ndụn̄.
Greek[el]
Το νέο μου αφεντικό μού πρόσφερε διαμονή σε ένα μεγάλο σπίτι που ανήκε στην εταιρία.
English[en]
My new boss offered me accommodations in a large house owned by the company.
Spanish[es]
Además, mi jefe nos ofreció quedarnos en una casa grande que era de la compañía.
Estonian[et]
Ülemus pakkus mulle elamist ettevõttele kuuluvas suures majas.
Finnish[fi]
Uusi työnantajani tarjosi minulle asunnoksi yrityksen omistamaa isoa taloa.
French[fr]
Mon nouvel employeur m’a proposé un logement dans une grande maison appartenant à l’entreprise.
Hindi[hi]
मेरे बॉस ने मुझे रहने के लिए कंपनी का एक बड़ा घर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpaistar kami sang akon bag-o nga amo sa daku nga balay nga iya sang kompanya.
Croatian[hr]
Moj novi šef ponudio mi je smještaj u velikoj kući koja je bila u vlasništvu poduzeća.
Haitian[ht]
Nouvo patwon m nan te ban m rete nan yon gwo kay konpayi an te posede.
Hungarian[hu]
Az új főnököm felajánlotta, hogy lakhatunk egy hatalmas házban, mely a cégé volt.
Armenian[hy]
Իմ նոր գործատերը կացարան առաջարկեց ընկերությանը պատկանող մի մեծ տանը։
Indonesian[id]
Bos saya juga mengizinkan kami tinggal di rumah dinas yang besar.
Igbo[ig]
Onye were m n’ọrụ nyere m ụlọ ná nnukwu ụlọ ụlọ ọrụ anyị nwe.
Iloko[ilo]
Pinagyannakami ti boss-ko iti maysa a dakkel a balay a kukua ti kompania.
Italian[it]
Il mio nuovo capo mi propose di abitare in una grande casa di proprietà dell’azienda.
Japanese[ja]
新しい社長は会社の所有する大きな家に住むよう勧めてくれました。
Georgian[ka]
ჩემმა ახალმა უფროსმა ქარხნის კუთვნილ საცხოვრებელში გადასვლა შემომთავაზა.
Kazakh[kk]
Бастығым компанияның меншігіндегі үлкен үйге орналасуды ұсынды.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe wa uno kampanyi wampele nzubo ikatampe bingi yajinga ya kampanyi amba ngikalengamo.
Kyrgyz[ky]
Жетекчим ишкананын менчиги болгон чоң үйдү жашаганга берди.
Lingala[ln]
Patrɔ na ngai apesaki ngai ndako ya monene na lopango ya kompanyi.
Malagasy[mg]
Nasain’ilay mpampiasa hipetraka tao amin’ny tranobe iray an’ilay orinasa koa izahay.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഓഫീസർ കമ്പനിവക ഒരു വലിയ വീടും താമസി ക്കാൻ തന്നു.
Burmese[my]
သူဌေး က ကုမ္ပဏီ ပိုင် တိုက်ခန်း ကျယ် မှာ နေခွင့် ပေးတယ်။ သိပ် မကြာ ပါဘူး၊
Norwegian[nb]
Sjefen lot oss bo i et stort hus som firmaet eide.
Dutch[nl]
Van mijn nieuwe werkgever mochten we in een groot huis wonen dat eigendom was van het bedrijf.
Northern Sotho[nso]
Mongmošomo wa ka o ile a re nea madulo ka ntlong e kgolo ya khamphani.
Nyanja[ny]
Abwana anga anandiuza kuti ndizikhala m’nyumba ya kampani yomwe inali yaikulu kwabasi.
Ossetic[os]
Уыцы куыстуатӕн цы стыр хӕдзар уыд, уым нын мӕ ног куысты хицау цӕрӕнбынат радта.
Polish[pl]
Mój nowy szef zaproponował mi mieszkanie w dużym domu należącym do firmy.
Portuguese[pt]
Além disso, a empresa tinha uma casa bem grande, e meu chefe falou que eu e minha esposa podíamos morar nela.
Rundi[rn]
Umukoresha wanje yarampaye inzu nini yo kubamwo yegukira ishirahamwe nakorera.
Romanian[ro]
Noul meu șef mi-a oferit cazare într-o casă mare, care aparținea companiei.
Russian[ru]
Новый начальник сказал, что я могу воспользоваться служебным жильем и поселиться в большом доме, который принадлежал организации.
Kinyarwanda[rw]
Umukoresha wanjye yampaye icumbi mu nzu nini y’ikigo nakoreraga.
Slovak[sk]
Môj nový šéf mi ponúkol ubytovanie vo veľkom dome, ktorý patril firme.
Slovenian[sl]
Moj novi šef mi je ponudil veliko hišo, ki je bila last njegovega podjetja.
Shona[sn]
Munhu wandainge ndava kushandira akandipa imba yekambani yakakura yekuti ndigare.
Albanian[sq]
Shefi i ri më siguroi një shtëpi të madhe, pronë e kompanisë.
Serbian[sr]
Poslodavac mi je ponudio i smeštaj u jednoj ogromnoj kući koja je pripadala kompaniji.
Swedish[sv]
Chefen erbjöd mig boende i ett stort hus som ägdes av företaget.
Swahili[sw]
Mwajiri wangu mpya alinipatia nyumba kubwa iliyomilikiwa na kampuni yake.
Tagalog[tl]
Inalok ako ng boss ko na tumira sa isang malaking bahay na pag-aari ng kompanya.
Tswana[tn]
Mothapi wa me o ne a nnaya ntlo e tona ya khampani.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikundilemba mulimo bakandipa ŋanda mpati yakukkala iyakali yakkampani.
Tsonga[ts]
Muthori wa mina lontshwa u ndzi nyike ndhawu yo tshama endlwini leyikulu leyi a yi ri ya khamphani.
Tatar[tt]
Начальнигым миңа компаниябез ия булган бер зур йортта яшәргә тәкъдим итте.
Tumbuka[tum]
Bwana wane wakaniphalira kuti nkhakhalenge mu nyumba yikuru ya kampani.
Ukrainian[uk]
Мій новий начальник запропонував оселитися у великому будинку від їхнього підприємства.
Xhosa[xh]
Umphathi wam wandinika indawo yokuhlala kwindlu enkulu yenkampani.
Yoruba[yo]
Ọ̀ga mi tuntun ní kí n máa kó bọ̀ nínú ilé ńlá kan tó jẹ́ ti iléeṣẹ́ náà.
Zulu[zu]
Umqashi wami omusha wanginika indawo yokuhlala endlini enkulu yenkampani.