Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is amfibiese diere en kom—hoofsaaklik gedurende die nag—uit die water om van die welige plantegroei op die oewer te eet.
Amharic[am]
ጉማሬዎች በየብስም ሆነ በውኃ ውስጥ መኖር የሚችሉ ሲሆኑ አብዛኛውን ጊዜ ማታ ማታ ከውኃ ወጣ ብለው በዳርቻው ላይ ያሉትን እጽዋት ይመገባሉ።
Arabic[ar]
وهي برمائية، تخرج من الماء — غالبا في الليل — لترعى النباتات المورقة الموجودة على الضفاف.
Cebuano[ceb]
Sila mabuhi sa yuta ug tubig ug mokawas sa tubig —sa gabii lamang —aron maningaon sa lunhawng katanoman nga nanubo sa daplin sa tubig.
Danish[da]
Flodhesten lever både i vand og på land og kommer op af vandet — for det meste om natten — for at spise af den frodige vegetation på bredden.
German[de]
Flusspferde leben amphibisch und kommen — hauptsächlich nachts — ans Ufer, um sich dort an der üppigen Vegetation satt zu fressen.
Greek[el]
Είναι αμφίβια και αναδύονται από το νερό —κυρίως τη νύχτα— για να τραφούν από την πλούσια βλάστηση που υπάρχει στις όχθες.
English[en]
They are amphibious and emerge from the water —mainly at night— to feed on the lush vegetation found on the shores.
Estonian[et]
Jõehobud on loomad, kes elavad nii vees kui ka maismaal.
French[fr]
Ils sont amphibies et sortent de l’eau, surtout la nuit, pour se nourrir de la végétation luxuriante des berges.
Croatian[hr]
Spada u red životinja koje mogu živjeti i u vodi i na kopnu, no iz vode izlazi uglavnom noću kako bi se pogostio bujnom vegetacijom na obali.
Indonesian[id]
Mereka bersifat amfibi dan keluar dari air —terutama pada malam hari —untuk memakan tumbuhan-tumbuhan lebat yang terdapat di pinggir perairan.
Iloko[ilo]
Agbiagda nga agpadpada iti danum ken takdang ken tumakdangda —nangruna no rabii —tapno manganda iti naraber a mulmula iti takdang.
Italian[it]
Sono anfibi ed affiorano dall’acqua, soprattutto di notte, per cibarsi della rigogliosa vegetazione che si trova sulle rive.
Lithuanian[lt]
Gyvena ir vandenyje, ir sausumoje; iš vandens — dažniausiai naktį — išlipa pasimaitinti vešlia pakrantės augmenija.
Norwegian[nb]
De kan leve både på land og i vann og stiger opp fra vannet — hovedsakelig om natten — for å ete av den frodige vegetasjonen ved vannkanten.
Nepali[ne]
यिनीहरू जल र थल दुवैमा बस्छन् अनि प्रायजसो राति पानीबाट बाहिर निस्केर किनारामा पाइने हरिया वनस्पतिबाट आफ्नो आहारा लिन्छन्।
Dutch[nl]
Ze zijn amfibisch en komen — hoofdzakelijk ’s nachts — uit het water om zich te voeden met de welige vegetatie op de oevers.
Nyanja[ny]
Zimatha kukhala m’madzi kapenanso kumtunda ndipo nthaŵi zambiri kukada mpamene zimatuluka m’madzi, kuti zikadye zomera zosiyanasiyana za m’mbali mwa madzi.
Pijin[pis]
Olketa Hippo savve stap long land and wata and olketa only kamaot from wata—staka taem diswan long naet—for kaikaim olketa leaf wea stap saed long wata.
Polish[pl]
Prowadzą one ziemnowodny tryb życia. Na ląd wychodzą zwłaszcza nocą, by się pożywić bujną roślinnością przybrzeżną.
Portuguese[pt]
Eles podem viver tanto na terra como na água e saem dela especialmente à noite para se alimentar da vegetação exuberante nas margens.
Slovak[sk]
Hrochy sú obojživelné a z vody vychádzajú najmä v noci, keď sa idú popásť na bujnej vegetácii na brehu.
Slovenian[sl]
Živijo malo v vodi malo na kopnem; iz vode se prikažejo v glavnem ponoči, ko odidejo k obrežju, da bi se nahranili z bujnim rastlinstvom.
Shona[sn]
Dzinogara pose mumvura nepanyika uye dzinobuda mumvura—zvikurukuru usiku—kuti dzifure uswa hwakasvibira hunowanika mumhenderekedzo.
Albanian[sq]
Ata janë kafshë amfibe, dhe dalin nga uji kryesisht natën për t’u ushqyer me bimësinë e harlisur përgjatë brigjeve.
Serbian[sr]
To su životinje koje žive i na kopnu i u vodi, a iz vode izlaze — uglavnom noću — da bi jeli bujnu vegetaciju kraj obale.
Southern Sotho[st]
Li khona ho phela metsing le ka ntle ho metsi ’me li tsoa metsing—haholo-holo bosiu—hore li je limela tse tlokomang tse fumanoang mabōpong.
Swedish[sv]
De är amfibiska, dvs. de lever både i vatten och på land, och kommer upp ur vattnet – för det mesta på natten – för att beta av den saftiga grönskan på stränderna.
Swahili[sw]
Viboko huishi majini na vilevile kwenye nchi kavu nao hutoka majini hasa usiku ili kula majani laini yaliyo kwenye kingo za maji.
Congo Swahili[swc]
Viboko huishi majini na vilevile kwenye nchi kavu nao hutoka majini hasa usiku ili kula majani laini yaliyo kwenye kingo za maji.
Tagalog[tl]
Maaari silang mabuhay sa lupa o sa tubig at umaahon sila sa tubig —pangunahin na sa gabi —upang manginain sa mayabong na pananim sa pampang.
Turkish[tr]
Suaygırı hem karada hem suda yaşayan bir hayvandır. Sudan genelde geceleri çıkıp, kıyıdaki gür bitki örtüsüyle beslenirler.
Tsonga[ts]
Ti kota ku hanya ematini ni le nhoveni naswona ta huma ematini—ngopfu-ngopfu nivusiku—leswaku ti ya dya swimila swa rihlaza leswi kumekaka ehlalukweni.
Twi[tw]
Wɔyɛ mmoa a wotumi tra nsu mu ne asase so nso, na wofi nsu mu—titiriw anadwo—bɛwe nwura frɔmfrɔm a ɛwɔ nsu no ano no.
Ukrainian[uk]
Вони живуть у воді і виходять на сушу здебільшого вночі, щоб попастися на соковитих травах узбережжя.
Xhosa[xh]
Nangona zihlala emanzini, zikhe ziwashiye amanzi—ingakumbi ebusuku—ukuze zitye uhlaza olukufutshane nawo.
Zulu[zu]
Ziyakwazi ukuphila kokubili emanzini nasezweni futhi ziyaphuma emanzini—ikakhulukazi ebusuku—ukuze ziyodla uhlaza olukhephuzelayo olumila ezingwini.