Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казах ти това под секрет, като бях на 6 коктейла.
Bosnian[bs]
To sam ti rekao u povjerenju nakon 6 Cosmopolitana.
Czech[cs]
Řekl jsem ti to důvěrně po tom, co jsem vypil šest kosmopolitanů.
German[de]
Ich habe dir das im Vertrauen gesagt, nach sechs Cosmopolitans.
Greek[el]
Στο είχα πει εμπιστευτικά μετά από 6 κοσμοπόλιταν.
English[en]
I told you that in confidence over six cosmopolitans.
Spanish[es]
Te lo dije en confianza, después de seis cosmopolitan.
French[fr]
J'avais bu six cocktails quand je t'ai dit ça.
Croatian[hr]
To sam ti rekao u povjerenju nakon 6 Cosmopolitana.
Hungarian[hu]
Ezeket hat cosmopolitan után mondtam neked.
Indonesian[id]
Saya katakan bahwa dalam kepercayaan diri setelah 6 Cosmopolitan.
Italian[it]
Te l'avevo detto in confidenza dopo sei Cosmopolitan!
Latvian[lv]
Es tev to teicu kā noslēpumu pēc sešiem " Cosmopolitan ".
Dutch[nl]
Ik zei dat in vertrouwen na zes cosmopolitans.
Polish[pl]
Powiedziałem ci to w tajemnicy, po sześciu drinkach
Portuguese[pt]
Disse isso em segredo depois de seis cosmopolitans.
Romanian[ro]
Ţi-am spus asta în privat, după 6 Cosmopolitane.
Russian[ru]
Я сказал это тебе по секрету после 6 космополитенов.
Slovak[sk]
Povedal som ti to dôverne po šiestich kozmopolitanoch.
Serbian[sr]
To sam ti rekao u povjerenju nakon 6 Cosmopolitana.
Turkish[tr]
Onu altı kokteyl devirdikten sonra söylemiştim.