Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek en my vrou”, sê Ryan, wat 16 jaar lank getroud is, “het onlangs deur ’n baie moeilike tyd in ons verhouding gegaan.
Amharic[am]
በትዳር ዓለም 16 ዓመት ያሳለፈው ራየን እንዲህ ብሏል፦ “ከተወሰነ ጊዜ በፊት እኔና ባለቤቴ በትዳራችን ውስጥ በጣም ከባድ ችግር አጋጥሞን ነበር።
Arabic[ar]
يقول رايِن بعد مضي ١٦ سنة على زواجه: «منذ فترة وجيزة، مررنا انا وزوجتي بمرحلة عصيبة توتّرت فيها علاقتنا الزوجية.
Aymara[ay]
“Warmijamp nämpejj janiw waltʼayasipkayätti.
Bemba[bem]
Ba Ryan, abaikala mu cupo pa myaka 16, batile: “Tapalapita sana inshita ukutula apo ine no mukashi wandi twakwatile amafya mu cupo.
Bulgarian[bg]
Райън, който е женен от 16 години, казва: „Преди време със съпругата ми имахме труден момент във взаимоотношенията ни.
Bangla[bn]
“কিছুদিন আগে,” রায়েন যিনি ১৬ বছর ধরে বিবাহিত, তিনি বলেন, “আমার স্ত্রী ও আমার সম্পর্কটা খুব খারাপ হয়ে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
En Raül, que fa setze anys que és casat, diu: «Fa un temps, la nostra relació va passar per un moment molt difícil.
Cebuano[ceb]
“Di pa dugay,” miingon si Ryan, nga 16 ka tuig nang minyo, “kami sa akong asawa nakaatubag dakong problema sa among relasyon.
Czech[cs]
Ryan, který je ženatý 16 let, říká: „Nedávno jsme s manželkou prožívali v našem vztahu krizi.
Danish[da]
„For nogen tid siden,“ siger Ryan, som har været gift i 16 år, „gennemgik min kone og jeg en meget svær periode i vores ægteskab.
German[de]
Ryan, der seit 16 Jahren verheiratet ist, berichtet: „Vor Kurzem hatten wir ziemliche Eheprobleme.
Ewe[ee]
Richard, si ɖe srɔ̃ ƒe 16 ye nye esia gblɔ be: “Ɣeyiɣi ʋɛ aɖe va yi la, mía kple srɔ̃nye dome menɔ nyonyom kura o.
Efik[efi]
Ryan emi ama ọkọdọ ndọ ke isua 16 idahaemi ọdọhọ ete: “Ke ndondo emi, ami ye n̄wan mi ima inyene akamba mfịna ke ndọ nnyịn.
Greek[el]
Ο Ράιαν, παντρεμένος εδώ και 16 χρόνια, λέει: «Πριν από λίγο καιρό, η σχέση μας πέρασε μεγάλη κρίση.
English[en]
“A little while ago,” says Ryan, who has been married for 16 years, “my wife and I went through a very difficult time in our relationship.
Spanish[es]
“Hace algún tiempo —cuenta Ramón, quien lleva dieciséis años casado—, mi esposa y yo pasamos una racha difícil en nuestra relación.
Estonian[et]
„Mõni aeg tagasi oli meil abielus väga raske aeg,” ütleb Ryan, kes on olnud abielus 16 aastat.
Persian[fa]
رایان که ۱۶ سال از زندگی مشترکش میگذرد، میگوید: «چندی پیش، من و همسرم دوران سختی را در زندگی مشترکمان گذراندیم.
Finnish[fi]
16 vuotta naimisissa ollut Ryan kertoo: ”Meillä oli jonkin aikaa sitten hyvin vaikea vaihe avioliitossamme.
Fijian[fj]
O Ryan sa 16 na yabaki nona vakamau e kaya: “A tadre toka na neirau bula vakawati ena dua na gauna lekaleka ga qo.
French[fr]
“ Il y a quelque temps, confie Ryan, qui est marié depuis 16 ans, notre mariage battait de l’aile.
Ga[gaa]
Ryan ni bote gbalashihilɛ mli afii 16 nɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Nyɛsɛɛ nɛɛ, naagba ko ni naa wa waa ba wɔteŋ.
Guarani[gn]
Ramón, ojapóva 16 áño omenda hague, heʼi: “Ndaʼareguasúi ningo oreprovléma roikóvo che rembirekóndi.
Gun[guw]
Ryan he ko wlealọ sọn owhe 16 die dọmọ: “E ma dẹn din bọ yẹn po asi ṣie po tindo nuhahun whẹndo tọn sinsinyẹn de.
Ngäbere[gym]
Ramón käkwe ja mäkäninte kä niena kwäjätä biti kwäti niarabiti, tä niere: “Kukwe tare nakaninkä jabätä nunkwe.
Hausa[ha]
“A kwanan baya, ni da matata mun fuskanci matsala mai tsanani a aurenmu.
Hindi[hi]
रंजन जिसकी शादी को 16 साल हो चुके हैं कहता है, “कुछ दिन पहले हम दोनों के बीच दूरियाँ बढ़ने लगीं।
Hiligaynon[hil]
“Kasan-o lang,” siling ni Ryan, nga 16 ka tuig na nga may asawa, “may mabug-at kami nga problema nga mag-asawa.
Croatian[hr]
Renato, koji je u braku 16 godina, rekao je: “Prije nekog vremena moja žena i ja imali smo ozbiljnih problema.
Haitian[ht]
Men sa Richa ki gen 16 an maryaj di: “Sa pa gen twò lontan, mwen menm ak madanm mwen te travèse yon moman difisil nan relasyon nou.
Armenian[hy]
Ռայանը, որն ամուսնացած է արդեն 16 տարի, ասում է. «Վերջերս մի ծանր շրջան եղավ մեր փոխհարաբերություններում։
Indonesian[id]
”Belum lama ini,” kata Ryan, yang telah menikah selama 16 tahun, ”saya dan istri mengalami suatu masa yang sulit dalam hubungan kami.
Igbo[ig]
Otu nwoke aha ya bụ Robert, bụ́ onye lụrụ nwaanyị kemgbe afọ iri na isii, sịrị: “Obere oge gara aga, mụ na nwunye m nwere ezigbo nghọtahie.
Iloko[ilo]
Kuna ni Ryan a 16 a tawenen a naasawaan: “Nabiit pay a napasaranmi nga agassawa ti nakarigrigat a parikut.
Isoko[iso]
Ọzae jọ nọ a re se Ryan, ọnọ ọ rọo te ikpe 16 no ọ ta nọ: “Omoke jọ nọ u kpemu, mẹ avọ aye mẹ ma rẹriẹ ovao dhe ẹbẹbẹ ọgaga jọ evaọ orọo mai.
Italian[it]
“Qualche tempo fa”, dice Ryan, che è sposato da 16 anni, “il rapporto fra me e mia moglie ha attraversato un periodo molto difficile.
Georgian[ka]
რაიანი, რომელიც 16 წელია, რაც დაქორწინებულია, ამბობს: „არცთუ ისე დიდი ხნის წინ მე და ჩემს მეუღლეს შორის ძალიან დაიძაბა ურთიერთობა.
Kuanyama[kj]
Ryan, oo a kala a hombola oule womido 16, okwa ti: “Efimbo opo la di ko, ame nomukulukadi wange otwa li tu na okuhaudafana kwa kwata moiti mohombo yetu.
Kannada[kn]
ಮದುವೆಯಾಗಿ 16 ವರ್ಷಗಳಾಗಿರುವ ರಾಜೇಶ್ ಹೇಳುವುದು: “ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಎದ್ದಿತು.
Korean[ko]
결혼한 지 16년 된 라이언은 이렇게 말합니다. “얼마 전까지만 해도 아내와의 관계가 아주 좋지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Ryan baikala mu masongola myaka 16 baamba’mba: “Kimye kichechetu kyapitapo, bena kwami ne amiwa twajinga na lukatazho lwabikile masongola etu mu kizumba.
Kwangali[kwn]
Ryan ogu ga kara mononkwara nomvhura 16 kwa tanta asi: “Name namukadange twa ligwanekerere noudigu mononkwara detu.
San Salvador Kongo[kwy]
Rui ona wakazala se vioka mvu 16, wavova vo: “Ke kolo ko, mono yo nkaz’ame ntantani twakedi zau muna longo.
Ganda[lg]
Omwami ayitibwa Ryan, eyaakamala emyaka 16 nga mufumbo agamba nti: “Ggye buvuddeko awo, enkolagana yange ne mukyala wange ebadde mbi nnyo.
Lingala[ln]
Richard, oyo abalá eleki mbula 16, alobi boye: “Eleki mwa mikolo, ngai ná mwasi na ngai tozalaki na matata ya makasi.
Lozi[loz]
Bo Ryan ba se ba nyezi ka lilimo ze 16 ba bulela kuli: “Nakonyana kwamulaho, ne lu kopani ni butata bo butuna hahulu mwa linyalo la luna.
Lithuanian[lt]
Štai ką sako Rajanas, vedęs šešiolika metų: „Visai neseniai su žmona patyrėme didelę santykių krizę.
Luba-Lulua[lua]
Ryan ukadi musele kukadi bidimu 16 udi wamba ne: “Matuku mashala aa, meme ne mukajanyi tuvua bapetangane ne ntatu ya bungi.
Luvale[lue]
Ryan uze natwame muulo myaka 16 ambile ngwenyi: “Mumyaka yakalinwomu ami napuwami twahitanga muukalu waunene muulo wetu.
Lunda[lun]
Ryan wunashakami mumaluwi hadi yaaka 16 nindi: “Hashimbwili wanyi, ami niñodami twamweni kukala kweneni mumaluwi etu.
Luo[luo]
Ryan, mosebedo e kend kuom higini 16 wacho niya: “Chien kanyo matin, an gi chiega ne wan gi pek moro maduong’ e kindwa.
Malagasy[mg]
Hoy i Jao, izay 16 taona nanambadiana: “Nisy olana lehibe teo aminay mivady teo alohaloha kely teo.
Macedonian[mk]
„Пред кратко време“, вели Рајан, кој е во брак 16 години, „имавме голема криза во бракот.
Malayalam[ml]
വിവാഹിതനായിട്ട് 16 വർഷമായ റയൻ പറയുന്നത് ഇങ്ങനെ: “കുറച്ചുനാൾ മുമ്പ്, ഞങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തെ പ്രതിസന്ധിയിലാക്കിയ ചില സാഹചര്യങ്ങളുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Гэрлээд 16 жил болсон Райен: «Саяхан бид хэсэг хугацаанд таарамж муутай байсан л даа.
Marathi[mr]
राकेश यांच्या लग्नाला १६ वर्षे झाली आहेत. ते म्हणतात: “काही काळ आधी, आमच्या दोघांतील नातेसंबंध खरोखरच तणावपूर्ण झाले होते.
Maltese[mt]
“Ftit taż- żmien ilu,” jgħid Ryan, li ilu miżżewweġ 16- il sena, “jien u marti għaddejna minn żmien diffiċli ħafna fir- relazzjoni tagħna.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သက် ၁၆ နှစ်ရှိပြီဖြစ်တဲ့ ကိုရန်နိုင်က ဒီလိုပြောပြတယ်– “ကျွန်တော့်အိမ်ထောင်ရေးမှာ အဆင်မပြေမှုတွေရှိခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
विवाह गरेको १६ वर्ष भइसकेका प्रकाश भन्छन्: “केही समयअघि हाम्रो सम्बन्धमा देखा परेको समस्याले गर्दा हामी कठिन अवस्थाबाट गुज्रिरहेका थियौं।
Ndonga[ng]
Ryan ngoka a kala mondjokana uule woomvula 16 okwa ti: “Ethimbo opo owala lya piti po, otwa li tu na uudhigu mondjokana yetu.
Dutch[nl]
Ryan, die zestien jaar getrouwd is, zegt: „Een tijdje geleden ging het helemaal niet goed met onze relatie.
South Ndebele[nr]
URyan osele atjhade iimnyaka eli-16 uthi, “Esikhathini esidlulileko, mina nomkami saba nesikhathi esibudisi khulu ebuhlotjeni bethu.
Northern Sotho[nso]
Ryan, yo a nago le nywaga e 16 a nyetše, o re: “Nna le mosadi wa ka re ile ra lebeletšana le nako e thata lenyalong la rena.
Nyanja[ny]
Ryan, yemwe wakhala m’banja kwa zaka 16 ananena kuti: “Zaka za m’mbuyomu, ine ndi mkazi wanga tinali ndi mavuto ambiri m’banja mwathu.
Oromo[om]
Raayan inni erga gaaʼela godhatee waggaa 16 taʼe akkas jedha: “Yeroo muraasa dura, hariiroon anaafi haadha manaakoo gidduu jiru baayʼee rakkisaa taʼee ture.
Ossetic[os]
Рейн йӕ бинойнагимӕ цӕры 16 азы ӕмӕ зӕгъы: «Ӕрӕджы мӕ бинойнагимӕ кӕрӕдзи нал ӕмбӕрстам.
Panjabi[pa]
ਨਰੇਸ਼, ਜੋ 16 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਦਰਾੜ ਪੈ ਗਈ ਸੀ।
Pijin[pis]
Ryan wea marit for 16 year finis hem sei: “No longtaem go nomoa, mitufala barava garem hard taem insaed marit bilong mifala.
Polish[pl]
„Niedawno nasz związek przeżywał kryzys” — wyznaje Ryan, żonaty od 16 lat.
Portuguese[pt]
“Algum tempo atrás”, diz Rui, casado há 16 anos, “eu e minha esposa passamos por uma fase muito difícil em nosso casamento.
Rundi[rn]
Uwitwa Ryan, akaba amaze imyaka 16 yubatse, avuga ati: “Haraciye igihe gito twe n’umukenyezi wanje dushikiwe n’ibintu bitoroshe mu mubano wacu.
Romanian[ro]
Ryan, care este căsătorit de 16 ani, spune: „Nu demult, eu şi soţia mea am avut mari probleme în căsnicie.
Russian[ru]
Райан, который женат 16 лет, делится: «Недавно мы с женой пережили очень трудный период в наших отношениях.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo witwa Ryan, umaze imyaka 16 ashatse, yaravuze ati “mu myaka mike ishize, jye n’umugore wanjye twahuye n’ibibazo bikomeye mu mibanire yacu.
Sango[sg]
Ryan, so asara mariage a sara ngu 16 awe, atene: “Ade ti ninga pëpe, mbi na wali ti mbi e wara kota kpale na yâ ti duti ti e.
Sinhala[si]
වසර 16ක් පුරා විවාහ ජීවිතයක් ගත කරන රයන් පැවසූ දේ බලන්න. “අපි දෙන්නා අතර ගොඩක් ප්රශ්න තිබුණා.
Slovak[sk]
Ryan, ktorý je ženatý 16 rokov, hovorí: „Pred nejakým časom sme s manželkou prechádzali v našom vzťahu veľmi ťažkým obdobím.
Slovenian[sl]
»Pred kratkim,« pravi Ryan, ki je poročen 16 let, »je najin zakon šel skozi težke čase.
Samoan[sm]
Ua fai mai Ryan, o lē ua 16 tausaga talu ona faaipoipo: “I se taimi e leʻi leva tele atu, sa oo ai la ma faaipoipoga i ni tulaga e sili ona faigatā.
Shona[sn]
Ryan ava nemakore 16 akaroora anoti: “Nguva pfupi yapfuura, mumba medu makanga musisina chakanaka.
Albanian[sq]
Rajani, i cili është i martuar prej 16 vjetësh, thotë: «Pak kohë më parë, unë dhe gruaja kaluam një periudhë shumë të vështirë në martesë.
Serbian[sr]
„Ne tako davno“, kaže Rajan, koji je oženjen 16 godina, „moja supruga i ja smo prolazili kroz jedan veoma težak period u našem braku.
Sranan Tongo[srn]
Ryan, di trow 16 yari kaba, e taki: „No so langa pasa, mi nanga mi wefi pasa wan muilek pisi ten na ini a trowlibi fu wi.
Swati[ss]
Ryan, losaneminyaka lengu-16 ashadile utsi: “Esikhatsini lesengcile, mine nemkami sahlangabetana nesimo lesimatima emshadweni wetfu.
Southern Sotho[st]
Ryan, ea seng a e-na le lilemo tse 16 a nyetse, o re: “Nakong e sa tsoa feta, re ile ra ba le mathata a maholo lenyalong la rōna.
Swedish[sv]
Roger, som varit gift i 16 år, säger: ”För en tid sedan hade min fru och jag svåra problem som påverkade vårt förhållande.
Swahili[sw]
Ryan ambaye amekuwa katika kifungo cha ndoa kwa miaka 16 anasema hivi: “Wakati fulani uliopita, mimi na mke wangu tulikuwa na wakati mgumu sana katika ndoa yetu.
Congo Swahili[swc]
Ryan ambaye amekuwa katika kifungo cha ndoa kwa miaka 16 anasema hivi: “Wakati fulani uliopita, mimi na mke wangu tulikuwa na wakati mgumu sana katika ndoa yetu.
Telugu[te]
పెళ్లయి 16 ఏళ్లయిన భాస్కర్ ఇలా అంటున్నాడు: “కొంతకాలం క్రితం, నాకూ నా భార్యకూ మధ్య పెద్ద సమస్య వచ్చింది.
Tajik[tg]
Райен, ки 16 сол дар издивоҷ аст, мегӯяд: «Чанде пеш ман ва занам дар муносибат душвории сахт доштем.
Thai[th]
ไร อัน ซึ่ง แต่งงาน มา 16 ปี บอก ว่า “ไม่ นาน มา นี้ ผม กับ ภรรยา มี ปัญหา ที่ เกือบ ทํา ให้ ชีวิต สมรส ของ เรา พัง ทลาย.
Tigrinya[ti]
ካብ ዚምርዖ 16 ዓመት ዝገበረ ራያን፡ “ቅድሚ እተወሰነ እዋን፡ ኣነን ሰበይተይን ኣብ ሓዳርና ጸገም ኣጋጢሙና እኳ እንተ ነበረ፡ ምሸት ምሸት ብዛዕባ እቲ ዜተሓሳስበና ጕዳያት ንኣምላኽ ምእንቲ ኸነካፍሎ፡ ግዜ መደብና።
Tiv[tiv]
Ryan, u a vôso kwase hegen i kom anyom 16 yô, kaa ér: “Semberee ne, mo vea kwase wam se lu a zayol ken ivese yase.
Tagalog[tl]
“Kamakailan lang,” ang sabi ni Ryan na 16 na taon nang kasal, “nagkaroon kami ng matinding problema sa aming pagsasama.
Tetela[tll]
Ryan, lambotshukana ambeta ɛnɔnyi 16 mbutaka ate: “L’etena kɛmɔtshi, dimi la wadɛmi takahomana l’ekakatanu wa wolo lo diwala diaso.
Tswana[tn]
Ryan, yo o nang le dingwaga di le 16 a nyetse, a re: “Nako nngwe nna le mosadi wa me re ne ra nna le mathata mo lenyalong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ryan ibakkala mucikwati myaka iili 16, bakaamba kuti “Ino-ino, mebo abakaintu bangu twakajisi buyumuyumu bukatazya kapati mucikwati cesu.
Tok Pisin[tpi]
Ryan, em i bin marit inap 16 yia pinis, em i tok: “I no longtaim i go pinis na sampela hevi i kamap namel long mi na meri bilong mi.
Turkish[tr]
16 yıldır evli olan Ryan şöyle diyor: “Kısa bir süre önce karım ve ben evliliğimizde çok zor bir dönemden geçtik.
Tsonga[ts]
Ryan loyi a nga ni malembe ya 16 a tekile u ri: “Enkarhini lowu nga hundza mina ni nsati wa mina a hi khome nyarhi hi timhondzo evukatini bya hina.
Tumbuka[tum]
Ryan, uyo wakhala mu nthengwa kwa vilimika 16, wakuti: “Ni kale viŵi yayi apo ine na muwoli wane tikakumana na masuzgo ghakuru mu nthengwa yithu.
Tzotzil[tzo]
Li Ramón ti vaklajuneb xa jabil snupunele xi chale: «Leʼ xa tal kʼuk sjalile laj kil jvokolkutik xchiʼuk kajnil li ta jnupunelkutike.
Umbundu[umb]
Ryan una okuti tunde eci a kuela papita ale 16 kanyamo, wa popia hati: “Kanyamo a pita, ame lukãi wange tua enda oku li tatamisa calua.
Venda[ve]
Ryan o no fhedzaho miṅwaha ya 16 o vhinga u ri: “Tshifhingani tsho fhiraho, nṋe na mufumakadzi wanga ro vha ri na thaidzo khulwane.
Vietnamese[vi]
Anh Ryan, đã lập gia đình được khoảng 16 năm, cho biết: “Cách đây không lâu, mối quan hệ giữa vợ chồng tôi vô cùng căng thẳng.
Xhosa[xh]
URyan, oneminyaka eli-16 etshatile, uthi: “Kwixesha elingephi elidlulileyo, mna nomfazi wam sasineengxaki ezinzulu.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Ryan tó ti ṣe ìgbéyàwó lọ́dún mẹ́rìndínlógún sẹ́yìn sọ pé: “Lọ́dún mélòó kan sẹ́yìn, àjọṣe àárín èmi àti ìyàwó mi kò dán mọ́rán.
Isthmus Zapotec[zai]
Ramón, ti hombre ni maʼ ziné dieciséis iza de bichaganáʼ, guníʼ sicaríʼ: «Raca chupa chonna iza gupaniáʼ xheelaʼ ti guendanagana.
Chinese[zh]
瑞安结了婚16年,他说:“不久之前,我跟妻子的关系出现了严重的难题。
Zulu[zu]
URyan oseneminyaka engu-16 eshadile, uthi: “Muva nje mina nomkami sike sabhekana nobunzima emshadweni wethu.