Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعن غير قصد، كسر الطبيب بملقطه العظمة بين قاعدة عنقها وكتفها.
Bemba[bem]
Mu kukanaishiba, badokota balimukontwele ifupa lya pa kubeya ku cibombelo cabo ica kwikatilako.
Cebuano[ceb]
Wala tuyoa nga nabali ang balikhaw ni Loida pagkimpit sa doktor.
Czech[cs]
Lékař jí kleštěmi nechtě zlomil klíční kost.
Danish[da]
Lægen var uforvarende kommet til at brække Loidas kraveben med sin tang.
German[de]
Der Arzt hatte ihr versehentlich mit der Geburtszange das Schlüsselbein gebrochen.
Greek[el]
Άθελά του, ο γιατρός είχε σπάσει την κλείδα της Λωίδας με τη λαβίδα του.
English[en]
Inadvertently, the doctor had broken Loida’s collarbone with his forceps.
Spanish[es]
El médico, sin darse cuenta, le había fracturado la clavícula con el fórceps.
Estonian[et]
Arst oli tangidega kogemata murdnud Loida rangluu.
Finnish[fi]
Lääkäri oli vahingossa murtanut Loidan solisluun pihdeillään.
French[fr]
Par inadvertance, le médecin lui avait cassé la clavicule avec les forceps.
Croatian[hr]
Doktor joj je nepažnjom slomio ključnu kost porodničkim kliještima.
Hungarian[hu]
Az orvos a fogóival véletlenül eltörte Loida kulcscsontját.
Indonesian[id]
Tanpa disengaja, dokter telah mematahkan tulang selangka Loida dengan alat penjepitnya.
Igbo[ig]
N’amaghị ụma, dọkịta ji mkpà o ji ejide ihe gbajie ọkpụkpụ olu Loida.
Iloko[ilo]
Di napupuotan ti doktor a natukkolna ti aliwadang ni Loida babaen ti instrumentona.
Italian[it]
Il dottore le aveva inavvertitamente rotto la clavicola con il forcipe.
Japanese[ja]
医師が鉗子分娩の時にうっかりして,ロイダの鎖骨を骨折させてしまったのです。
Korean[ko]
의사가 부주의로 인해 수술 도구인 겸자로 로이다의 쇄골을 부러뜨렸던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Per neatidumą gydytojas chirurginėmis žnyplėmis sulaužė Loidos raktikaulį.
Latvian[lv]
Ārsts netīšām ar knaiblēm bija salauzis viņas atslēgas kaulu.
Malagasy[mg]
Voatapak’ilay dokotera tsy nahy tamin’ny tandra fampiterahana ny taolan-tsorok’i Loida.
Malayalam[ml]
അവൾ, ലോയിഡ, എന്റെ മൂന്നാമത്തെ കുട്ടിയാണ്.
Norwegian[nb]
Legen hadde uforvarende brukket Loidas kraveben med fødselstangen.
Dutch[nl]
De arts had met zijn verlostang per ongeluk Loida’s sleutelbeen gebroken.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go sa lemogegego, ngaka e ile ya roba lerapo la Loida la mo molaleng ka didirišwa tša yona.
Nyanja[ny]
Mwangozi, dokotala anathyola phewa la Loida ndi zida zogwiritsira ntchito pochiritsa amayi apakati.
Papiamento[pap]
Accidentalmente, e dokter a kibra Loida su wea di funchi (sleutelbeen) cu su tang.
Polish[pl]
Lekarz niechcący kleszczami złamał jej obojczyk.
Portuguese[pt]
Sem querer, o médico havia quebrado a clavícula dela com o fórceps.
Romanian[ro]
Fără să vrea, medicul îi rupsese clavicula cu forcepsul.
Russian[ru]
Врачи по неосторожности хирургическими щипцами сломали ей ключицу.
Slovak[sk]
Lekár jej nevedomky lekárskymi kliešťami zlomil kľúčnu kosť.
Slovenian[sl]
Zdravnik ji je s klešči nehote zlomil ključnico.
Shona[sn]
Netsaona, chiremba akanga atyora bendekete raLoida nembato dzake.
Serbian[sr]
Lekar je nesmotreno, akušerskim kleštima slomio njenu ključnu kost.
Southern Sotho[st]
Ka phoso ngaka e ne e ile ea roba lepetu la molala la Loida ka letlao la eona.
Swedish[sv]
Av misstag hade läkaren brutit Loidas nyckelben med sin tång.
Swahili[sw]
Bila kujua, daktari alikuwa amevunja mtulinga wa Loida kwa koleo yake.
Congo Swahili[swc]
Bila kujua, daktari alikuwa amevunja mtulinga wa Loida kwa koleo yake.
Thai[th]
โดย ไม่ ตั้งใจ หมอ ทํา ให้ กระดูก ไหปลาร้า ของ ลอยดา หัก ด้วย คีม.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓኪም ከይፈለጠ በቲ ናይ ሕክምና መሳርሒኡ ዝዀነ መቐርቀር ገይሩ ንሓላቕምቲ ሎይዳ ሰበሮ።
Tagalog[tl]
Dahil sa kapabayaan, nabali ng pansipit (forceps) ng doktor ang balagat (collarbone) ni Loida.
Tswana[tn]
Ngaka e ne e robile kgetlane ya ga Loida ka di-forcep tsa yone ka phoso.
Tok Pisin[tpi]
Dokta i popaia na brukim wanpela bun long sol bilong Loida.
Turkish[tr]
Doktor istemeyerek forsepsle Loida’nın köprücükkemiğini kırmıştı.
Tsonga[ts]
Hi xihoxo, dokodela u tshove rhambu ra xitlhiva-katla ra Loida hi xitirhisiwa xakwe xa vuhandzuri.
Ukrainian[uk]
Лікар ненароком зламав їй хірургічними щипцями ключицю.
Urdu[ur]
ڈاکٹر نے نادانستہ طور پر اپنی جراحی چمٹی سے لوئیدا کی ہنسلی کی ہڈی توڑ دی تھی۔
Vietnamese[vi]
Bác sĩ đã vô ý làm gẫy xương đòn của Loida bằng cái kẹp thai.
Xhosa[xh]
Engaqondanga, ugqirha wophula ingqosha kaLoida ngezinto zakhe zokubamba.
Yoruba[yo]
Láìmọ̀, dókítà ti fi ẹ̀mú rẹ̀ kán egungun tó gbé èjìká Loida dúró.
Zulu[zu]
Engahlosile, udokotela wayephule ingqwababa kaLoida ngodlawu lokuhlinza.