Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand het verwag dat miljoene manne jare lank in loopgrawe sou veg nie.
Amharic[am]
ያኔ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በምሽግ ውስጥ ዓመታት ያሳልፋሉ ብሎ ያሰበ ማንም አልነበረም።
Bulgarian[bg]
Никой не предполагал, че милиони мъже щели да гният в окопите години наред.
Cebuano[ceb]
Walay nakapanan-aw daan nga milyon-milyong lalaki ang mahitumpawak sa gubat sa daghang tuig.
Czech[cs]
Nikdo netušil, že miliony mužů uváznou v zákopové válce na celá léta.
Danish[da]
Ingen forudså at millioner af mænd i årevis ville føre krig i mudrede skyttegrave.
German[de]
Niemand sah voraus, dass Millionen Männer jahrelang im Schlamm der Schützengräben feststecken würden.
Greek[el]
Κανένας δεν πρόβλεψε ότι εκατομμύρια άνθρωποι θα αναγκάζονταν να πολεμήσουν χρόνια ολόκληρα στα χαρακώματα.
English[en]
Nobody foresaw that millions of men would be mired in trench warfare for years.
Spanish[es]
Nadie previó que millones de hombres quedarían atrapados en una larga guerra de trincheras.
Estonian[et]
Keegi ei osanud aimata, et miljoneid mehi ootab ees aastaid kestev kaevikusõda.
Finnish[fi]
Kukaan ei osannut kuvitellakaan, että miljoonat miehet juuttuisivat taisteluhautoihin vuosikausiksi.
Fijian[fj]
A sega sara ga ni dua a bau vakasamataka nira na coko kina e vica na milioni na tagane ena ivalu me vica na yabaki.
French[fr]
Personne n’imagine que des millions d’hommes vont s’enliser dans une guerre des tranchées pour plusieurs années.
Hiligaynon[hil]
Wala gid sila magdumdom nga magaresulta ini sa makasiligni nga pagpinatyanay sang minilyon ka tawo nga magadugay sing tinuig.
Croatian[hr]
Nitko nije ni slutio da će milijuni vojnika godinama ležati u blatnim rovovima i pucati jedni na druge.
Hungarian[hu]
Az állóháborúra senki nem számított – nem látták előre, hogy több millió katonának éveken át kell majd lövészárkokban harcolnia.
Indonesian[id]
Tidak ada yang membayangkan bahwa jutaan orang akan berperang dalam parit-parit perlindungan selama bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
Awan ti nangipagarup a minilion a lallaki ti maipasungalngal iti paggugubatan iti adu a tawen.
Icelandic[is]
Enginn sá fyrir að milljónir manna myndu festast í skotgrafarhernaði árum saman.
Italian[it]
Nessuno aveva previsto che milioni di uomini sarebbero stati trascinati per anni in una guerra di trincea.
Japanese[ja]
幾百万もの兵士が何年も塹壕にこもって戦うことになろうとは,だれも思わなかったのです。
Georgian[ka]
არავის ეგონა, რომ მილიონობით ჯარისკაცს წლების განმავლობაში მოუწევდა ტალახიან სანგრებში ჯდომა.
Korean[ko]
수많은 사람들이 여러 해 동안 참호전을 벌이게 될 것이라고 예상한 사람은 아무도 없었습니다.
Lingala[ln]
Moto moko te akokaki kokanisa ete bamilio ya bato bakokufa na bitumba na boumeli ya ebele ya bambula.
Lithuanian[lt]
Deja, niekas nė neįsivaizdavo, kad milijonams vyrų teks ne vienerius metus kariauti lindint tranšėjose.
Malagasy[mg]
Tsy nisy nanampo hoe hifampitifitra mandritra ny taona maro avy any anaty lavaka fiafenana ny lehilahy an-tapitrisany.
Macedonian[mk]
Никој и не претпоставувал дека милиони мажи со години ќе чмаат по рововите.
Norwegian[nb]
Det var ingen som forutså at millioner av menn skulle komme til å oppholde seg i gjørmete skyttergraver i flere år.
Dutch[nl]
Niemand voorzag dat miljoenen mannen jarenlang in een loopgravenoorlog verwikkeld zouden zijn.
Nyanja[ny]
Panalibe aliyense amene ankadziwa kuti asilikali ambirimbiri adzakhala akumenya nkhondo kwa zaka zambiri.
Polish[pl]
Nikt nie przypuszczał, że ten konflikt zbrojny na kilka lat wpędzi do okopów miliony żołnierzy.
Portuguese[pt]
Ninguém imaginou que milhões de homens ficariam confinados em trincheiras por anos.
Rarotongan[rar]
Kare tetai tangata i kite atu ana e e mirioni ua atu au tangata ka tamaki atu i roto i te au vaarua no te au mataiti.
Romanian[ro]
Din păcate, nimeni nu-şi închipuia că milioane de oameni aveau să fie nevoiţi să lupte ani la rând în noroiul din tranşee.
Russian[ru]
Никто и не предвидел того, что миллионы людей на долгие годы увязнут в окопах.
Sinhala[si]
යුද්ධය නිසා මිලියන ගණනකගේ ජීවිතවලට සිදු වන හානිය ඔවුන් කිසිවෙකුවත් කලින් වටහාගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nikto nepredpokladal, že milióny mužov na niekoľko rokov uviaznu v zákopoch.
Slovenian[sl]
Nihče ni predvidel, da se bo milijone moških več let bojevalo v strelskih jarkih.
Albanian[sq]
Askujt nuk i shkoi ndër mend se miliona burra do të kalonin vite të tëra të zhytur nëpër llogoret e luftës.
Serbian[sr]
Niko nije pretpostavljao da će milioni ljudi biti primorani da se godinama bore u rovovima.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se na motho ea nahanang hore banna ba limilione ba ne ba tla qeta lilemo ba le ntoeng.
Swedish[sv]
Ingen anade att miljoner män skulle tvingas utkämpa ett skyttegravskrig i flera år.
Swahili[sw]
Hakuna mtu aliyetarajia kwamba mamilioni ya watu wangefyatuliana risasi kutoka kwenye mahandaki kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Hakuna mtu aliyetarajia kwamba mamilioni ya watu wangefyatuliana risasi kutoka kwenye mahandaki kwa miaka mingi.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร คาด คิด เลย ว่า ชาย หนุ่ม นับ ล้าน ๆ คน จะ ต้อง ไป รบ อยู่ ใน สนาม เพลาะ เป็น เวลา หลาย ปี.
Tagalog[tl]
Wala silang kamalay-malay na milyun-milyong sundalo ang mapapasabak sa labanan sa loob ng maraming taon.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o neng a bonela pele gore banna ba ba dimilione ba tla bo ba le mo ntweng ka dingwaga di le dintsi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai tomu‘a ‘ilo‘i ‘e ha taha ‘e fihia ‘a e kakai tangata ‘e laui miliona ‘i he tākoto he luo kuo keli ki he taú ‘i ha ngaahi ta‘u.
Turkish[tr]
Hiç kimse milyonlarca insanın yıllarca siperlerde savaşacağını bilemedi.
Tsonga[ts]
A nga kona loyi a swi voneke ka ha ri emahlweni leswaku vavanuna va timiliyoni a va ta lwa va tumberile ku ringana malembe yo tala.
Ukrainian[uk]
Та ніхто не передбачав, що війна, подібно до трясовини, затягне мільйони людей.
Urdu[ur]
کسی کو اِس بات کا گمان نہیں تھا کہ اِس جنگ میں کروڑوں فوجی سالوں تک تنگ مورچوں میں لڑتے رہیں گے۔
Xhosa[xh]
Wayengekho umntu owayesazi ukuba kuza kudlula iminyaka, izigidi ngezigidi zamadoda zihleli emingxunyeni zisilwa.
Chinese[zh]
没有人知道,后来会有几百万士兵身陷在壕沟战里很多年。
Zulu[zu]
Akekho owabona kusengaphambili ukuthi izigidi zabantu zazizohileleka empini iminyaka eminingi.