Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er bekendt med de påstande, der for nylig er blevet offentliggjort i en rapport fra »Center for Reproductive Rights« (centret for retten til at få børn), der er en ikke-statslig organisation med sæde i New York. Ifølge disse påstande, der senere er kommet til udtryk i andre udtalelser i medierne, steriliserer læger i det østlige Slovakiet romakvinder, uden at disse har givet deres samtykke, eller efter at de er blevet tvunget til at give det.
German[de]
Der Kommission sind die Behauptungen bekannt, die kürzlich in einem Bericht des „Center for Reproductive Rights“, einer Nichtregierungsorganisation mit Sitz in New York, veröffentlicht und von anderen Medien aufgegriffen wurden, wonach Roma-Frauen ohne ihre Zustimmung oder aus einer Zwangslage heraus von Ärzten in der Ostslowakei sterilisiert werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή έχει γνώση των ισχυρισμών, οι οποίοι πρόσφατα δημοσιεύθηκαν σε έκθεση του «Κέντρου για τα δικαιώματα αναπαραγωγής», μη κυβερνητικής οργάνωσης με έδρα στην Νέα Υόρκη, και οι οποίοι αργότερα φάνηκαν σε άλλες δηλώσεις των μέσων ενημέρωσης, σύμφωνα με τους οποίους γυναίκες Ρόμα υποβάλλονται σε στείρωση χωρίς τη συγκατάθεσή τους ή εξαναγκάζονται να συγκατατεθούν από γιατρούς στην Ανατολική Σλοβακία.
English[en]
The Commission is aware of the allegations, recently published in a report of the ‘Center for Reproductive Rights’, a non-governmental organisation based in New York, and which were later reflected in other media statements, that Roma women are being sterilised without their consent or with coerced consent by doctors in Eastern Slovakia.
Spanish[es]
La Comisión es consciente de las alegaciones, recientemente publicadas en un informe del «Centro de derechos en materia de procreación», una ONG con sede en Nueva York, reflejadas más tarde en otras declaraciones a los medios, en el sentido de que las mujeres romanís están siendo esterilizadas sin su consentimiento o con consentimiento forzado por médicos en Eslovaquia oriental.
Finnish[fi]
Komissio on perillä väitteistä, jotka julkaistiin vastikään New Yorkissa toimivan hallituksesta riippumattoman ”Center for Reproductive Rights” -järjestön raportissa ja joita on myöhemmin esitetty muissakin tiedotusvälineissä, että romaninaisia steriloidaan Itä-Slovakiassa ilman heidän suostumustaan tai lääkärien pakolla hankkiman suostumuksen turvin.
French[fr]
La Commission a connaissance d'allégations selon lesquelles des docteurs de la région orientale de la Solvaquie pratiquent actuellement des stérilisations sur des femmes appartenant au groupe de population Rom sans leur consentement ou avec leur consentement forcé. Ces allégations ont été récemment publiées dans un rapport du «Centre pour les droits de procréation», organisation non-gouvernementale établie à New York, et qui ont été révélées ultérieurement dans d'autres déclarations aux médias.
Italian[it]
La Commissione è a conoscenza delle testimonianze, recentemente pubblicate in una relazione del «Center for Reproductive Rights» (centro per i diritti alla procreazione), organizzazione non governativa avente sede a New York, e che sono state successivamente riprese in altre dichiarazioni sui media, secondo cui nella Slovacchia orientale alcuni medici sterilizzano donne Rom senza il loro consenso o estorcendone il consenso.
Dutch[nl]
De Commissie is bekend met de beschuldigingen dat Roma-vrouwen zonder hun toestemming of met afgedwongen toestemming zouden zijn gesteriliseerd door artsen in Oost-Slowakije. Die beschuldigingen zijn recentelijk gepubliceerd in een verslag van het Center for Reproductive Rights, een in New York gevestigde niet-gouvernementele organisatie, en later in andere media overgenomen.
Portuguese[pt]
A Comissão tem conhecimento das alegações recentemente publicadas no relatório do «Center for Reprodutive Rights» (centro dos direitos à procriação), uma organização não governamental sediada em Nova Iorque, e que posteriormente foram retomadas noutras declarações dos meios de comunicação social, de que, na Eslováquia oriental, os médicos esterilizam as mulheres da etnia Roma sem o seu consentimento ou sob coacção.
Swedish[sv]
Kommissionen är medveten om påståendena att läkare i östra Slovakien steriliserar romska kvinnor utan kvinnornas samtycke eller med framtvingat samtycke. Påståendena ingår i den nyligen offentliggjorda rapporten av centret för reproduktīva rättigheter (Center for Reproductive Rights), en New York-baserad icke-statlig organisation, och de har senare upprepats i andra uttalanden i medierna.