Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبُعَيد ذلك أُسند الى مكتب جمعية برج المراقبة في ماغدبورڠ (المانيا) توجيه العمل في هنڠاريا، وطلبوا من لايوش سابو ان يذهب الى بوداپست للمساهمة في تنظيم عمل الكرازة وترجمة برج المراقبة.
Czech[cs]
Krátce potom byla správa nad dílem v Maďarsku svěřena německé kanceláři Watch Tower Society v Magdeburku a ta požádala Lajose Szabó, aby šel do Budapešti a pomohl organizovat kazatelské dílo a překládání Strážné věže.
Danish[da]
Kort efter fik Vagttårnsselskabets afdelingskontor i Magdeburg (Tyskland) besked på at lede arbejdet i Ungarn, og man bad Lajos Szabó om at tage til Budapest for at hjælpe med organisering af forkyndelsen og oversættelse af Vagttaarnet.
German[de]
Kurz danach wurde dem Büro der Wachtturm-Gesellschaft in Magdeburg (Deutschland) die Leitung des Werkes in Ungarn übertragen, und man bat Lajos Szabó, nach Budapest zu gehen, um beim Organisieren des Predigtwerkes und beim Übersetzen des Wacht-Turms mitzuhelfen.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, το γραφείο της Εταιρίας Σκοπιά στο Μαγδεμβούργο (Γερμανία) ανέλαβε την κατεύθυνση του έργου στην Ουγγαρία, και ζήτησαν από τον αδελφό Λάγιος Σάμπο να πάει στη Βουδαπέστη για να βοηθήσει στην οργάνωση του έργου κηρύγματος και στη μετάφραση της Σκοπιάς.
English[en]
Shortly afterward, the Watch Tower Society’s Magdeburg office (Germany) was given direction of the work in Hungary, and they asked Lajos Szabó to go to Budapest to help organize the preaching work and the translation of The Watch Tower.
Spanish[es]
Poco después, la sucursal de la Sociedad Watch Tower en Magdeburgo (Alemania) se encargó de supervisar la obra en Hungría, y pidió a Lajos Szabó que fuera a Budapest para que ayudara a organizar la predicación y la traducción de La Torre del Vigía.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen Vartiotorni-seuran Magdeburgin-toimistolle (Saksassa) annettiin tehtäväksi ohjata Unkarissa suoritettavaa työtä, ja Lajos Szabóa pyydettiin menemään Budapestiin auttamaan saarnaamistyön organisoimisessa ja Vartiotornin kääntämisessä.
French[fr]
Peu de temps après, le bureau de la Société Watch Tower à Magdebourg (Allemagne) s’est vu confier la direction de l’œuvre en Hongrie, et on a demandé à Lajos Szabó d’aller à Budapest pour qu’il aide à organiser la prédication et la traduction de La Tour de Garde.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután a Watch Tower Society a magdeburgi hivatalát (Németország) bízta meg a magyarországi munka irányításával, és megkérték Szabó Lajost, hogy menjen Budapestre, és segítsen megszervezni a prédikálómunkát, valamint Az Őr Torony folyóirat fordítását.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, kantor Lembaga Menara Pengawal di Magdeburg (Jerman) diberi pengarahan sehubungan pekerjaan di Hongaria, dan mereka meminta Lajos Szabó untuk pergi ke Budapest guna membantu pengorganisasian pekerjaan pengabaran dan penerjemahan The Watch Tower.
Italian[it]
Poco dopo la direttiva dell’opera in Ungheria fu affidata all’ufficio di Magdeburgo (Germania) della Watch Tower Society, e Lajos Szabó fu invitato ad andare a Budapest per aiutare a organizzare l’opera di predicazione e la traduzione della Torre di Guardia.
Japanese[ja]
それから間もなく,ハンガリーでの活動に関する指示を受けた,ものみの塔協会のマグデブルクの事務所(ドイツ)は,ラヨシュ・サボーに,ブダペストへ赴いて,宣べ伝える業と「ものみの塔」誌の翻訳の仕事を組織する援助をするよう依頼しました。
Korean[ko]
얼마 후, 워치 타워 협회의 마그데부르크 사무실(독일)이 헝가리에서의 활동을 감독하게 되었으며, 협회는 러요시 서보에게 부다페스트로 가서 전파 활동과 「파수대」 번역 일을 조직하도록 도움을 요청하였습니다.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’izany, ny biraon’ny Fikambanana Watch Tower tany Magdeburg (Alemaina) dia nasaina hitarika ny asa teto Hongria, ka nangataka an’i Lajos Szabó izy ireo mba hankatỳ Budapest mba hanampy handamina ny asa fitoriana sy ny fandikana Ny Tilikambo Fiambenana.
Norwegian[nb]
Kort tid etter fikk Selskapet Vakttårnets kontor i Magdeburg (Tyskland) ansvaret for arbeidet i Ungarn, og brødrene der bad Lajos Szabó reise til Budapest for å hjelpe til med å organisere forkynnelsesarbeidet og oversettelsen av Vakttårnet.
Dutch[nl]
Kort daarop kreeg het kantoor van het Wachttorengenootschap in Maagdenburg (Duitsland) de leiding over het werk in Hongarije toegewezen, en zij vroegen Lajos Szabó naar Boedapest te gaan om het predikingswerk en de vertaling van De Wachttoren te helpen organiseren.
Polish[pl]
Wkrótce potem nadzór nad dziełem na Węgrzech powierzono biuru Towarzystwa Strażnica w Magdeburgu w Niemczech, które wysłało do Budapesztu Lajosa Szabó, by pomógł tam zorganizować działalność kaznodziejską oraz tłumaczenie Strażnicy.
Portuguese[pt]
Pouco depois, o escritório da Sociedade Torre de Vigia em Magdeburgo (Alemanha) foi encarregado da direção da obra na Hungria, e esse pediu que Lajos Szabó fosse a Budapeste para ajudar a organizar a pregação e a tradução de A Sentinela.
Russian[ru]
Вскоре после этого магдебургскому филиалу Общества Сторожевой Башни (Германия) поручили заботиться о деятельности в Венгрии и попросили брата Лайоша Сабо отправиться в Будапешт, чтобы помочь организовать проповедование и перевод «Сторожевой башни».
Slovak[sk]
Krátko nato bola riadením diela v Maďarsku poverená kancelária spoločnosti Watch Tower v Magdeburgu (Nemecko) a tá požiadala Lajosa Szabóa, aby išiel do Budapešti pomôcť zorganizovať kazateľské dielo a prekladanie Strážnej veže.
Swedish[sv]
Kort därefter fick Sällskapet Vakttornets kontor i Magdeburg (i Tyskland) tillsynen över verksamheten i Ungern, och Lajos Szabó ombads att resa till Budapest för att hjälpa till med att organisera predikoverket och översättningen av Vakttornet.
Chinese[zh]
社方派马格德堡(德国)办事处负责指挥匈牙利的工作之后不久,他们差遣拉约什·绍博前往布达佩斯,协助统筹当地的传道活动和《守望台》的翻译工作。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, ihhovisi le-Watch Tower Society eMagdeburg (eJalimane) kwathiwa liqondise umsebenzi eHungary, futhi lacela uLajos Szabó ukuba aye eBudapest ayosiza ekuhleleni umsebenzi wokushumayela nokuhunyushwa kwe-Nqabayokulinda.