Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vriende met wie ek vroeër geassosieer het, het aangehou om my na nagklubs uit te nooi, maar ek het vir hulle gesê dat ek vasbeslote is om volgens Bybelstandaarde te lewe.
Amharic[am]
የቀድሞ ጓደኞቼ ወደ ጭፈራ ቤቶች አብሬያቸው እንድሄድ በተደጋጋሚ ቢጠይቁኝም እኔ ግን በመጽሐፍ ቅዱስ መሥፈርቶች መሠረት ሕይወቴን ለመምራት እንደቆረጥኩ ነገርኳቸው።
Azerbaijani[az]
Keçmiş dostlarım məni gecə klublarına yenə də dəvət edirdilər, amma onlara bildirdim ki, Müqəddəs Kitab normaları ilə yaşamağa qəti qərarlıyam.
Bemba[bem]
Abo naleangala nabo kale balitwalilile ukulafwaya ukuti ndeya nabo ku fikuulwa fya bwalwa, lelo nalibebele ukuti nomba amano yandi yonse yali ku kulacita ifyo Baibolo isambilisha.
Bangla[bn]
আগে আমি যে-বন্ধুবান্ধবের সঙ্গে মেলামেশা করতাম, তারা ক্রমাগত আমাকে নাইট ক্লাবগুলোতে যাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে থাকে কিন্তু আমি তাদেরকে বলে দিয়েছিলাম যে, বাইবেলের মান অনুযায়ী জীবনযাপন করার জন্য আমি ঐকান্তিক ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ang akong kanhing mga barkada padayong nagdapit kanako nga mouban sa mga nightclub, apan gisultihan ko sila nga magseryoso na ko sa pagsunod sa mga sukdanan sa Bibliya.
Czech[cs]
Dřívější kamarádi mě sice dál zvali do nočních klubů, ale já jsem jim vysvětlila, že opravdu chci žít podle biblických měřítek.
Danish[da]
Mine tidligere venner blev ved med at invitere mig på natklub, men jeg fortalte dem at jeg var seriøst indstillet på at leve efter Bibelens principper.
German[de]
Meine alten Freunde wollten weiter mit mir in Nightclubs gehen, aber ich erklärte ihnen, dass ich jetzt Ernst machen und nach der Bibel leben wollte.
Ewe[ee]
Xɔ̃nye xoxoawo gakpeam be mava míayi aglotuƒewo, gake mena wonya be fifia la, nye ŋku biã ɖe agbenɔnɔ ɖe Biblia ƒe dzidzenuwo nu ŋu vevie.
Efik[efi]
N̄kani ufan mi ẹma ẹka iso ndikot mi ndi ika unek, edi mma nsidọhọ mmọ ke nyom ndinen̄ede nda mme edumbet Bible ndu uwem.
Greek[el]
Οι φίλοι με τους οποίους έκανα προηγουμένως παρέα συνέχισαν να μου προτείνουν να πάμε σε νυχτερινά κέντρα, αλλά εγώ τους έλεγα ότι είχα πάρει στα σοβαρά την απόφαση να ζω σύμφωνα με τους Γραφικούς κανόνες.
English[en]
The friends I formerly associated with continued to invite me out to nightclubs, but I told them that I was serious about living by Bible standards.
Spanish[es]
Mis compañeros de juerga insistían en que fuera con ellos a las discotecas, pero yo siempre les decía que quería enderezar mis asuntos y vivir de acuerdo con los principios bíblicos.
Estonian[et]
Vanad sõbrad kutsusid mind endiselt ööklubidesse, kuid mina ütlesin, et võtan Piibli järgi elamist tõsiselt.
Finnish[fi]
Entiset ystäväni pyysivät minua edelleen lähtemään kanssaan yökerhoihin, mutta kerroin heille, että halusin vakavissani noudattaa Raamatun normeja.
French[fr]
Les amis que je fréquentais auparavant continuaient à m’inviter en boîte, mais je leur ai dit que j’avais fermement l’intention de suivre les normes bibliques.
Hebrew[he]
חבריי הקודמים המשיכו להזמין אותי לצאת למועדוני לילה, אבל אמרתי להם שאני נחושה לחיות לפי עקרונות המקרא.
Hindi[hi]
मेरे पुराने दोस्त मुझे बार-बार नाइटक्लब आने का न्यौता देते थे, लेकिन मैंने उनसे साफ शब्दों में कह दिया कि मैंने बाइबल के स्तरों पर चलने की ठान ली है।
Hiligaynon[hil]
May mga tion nga ginahagad ako gihapon sang akon mga amiga sa mga diskohan, pero ginsilingan ko sila nga gusto ko na sundon ang ginasugo sang Biblia.
Croatian[hr]
Prijatelji s kojima sam se prije družila i dalje su me pozivali da s njima izlazim u noćne klubove, no rekla sam im da ozbiljno namjeravam živjeti u skladu s biblijskim načelima.
Haitian[ht]
Zanmi m te genyen anvan yo te kontinye envite m nan nayklèb, men m te fè yo konnen mwen te vrèman dispoze viv ann amoni ak prensip biblik yo.
Hungarian[hu]
A korábbi barátaim továbbra is elhívtak az éjszakai bárokba, de elmondtam nekik, hogy tényleg a bibliai alapelvek szerint szeretnék élni.
Indonesian[id]
Bekas teman-teman bergaul saya terus mengundang saya ke kelab malam, tetapi saya memberi tahu mereka bahwa saya serius untuk hidup menurut standar Alkitab.
Igbo[ig]
Ndị enyi m mụ na ha na-akpabu nọgidere na-akpọ m òkù iso ha gaa oriri na nkwari abalị, ma agwara m ha na mkpa m bụ irubere iwu Baịbụl isi.
Iloko[ilo]
Dagiti dati a gagayyemko aw-awisendak manen nga agragragsak kadagiti nightclub, ngem imbagak kadakuada a determinadoakon nga agbiag maitunos kadagiti pagalagadan ti Biblia.
Icelandic[is]
Vinirnir, sem ég hafði áður verið í tengslum við, héldu áfram að bjóða mér á skemmtistaði en ég sagði þeim að mér væri alvara í því að lifa samkvæmt meginreglum Biblíunnar.
Italian[it]
Gli amici che avevo frequentato in precedenza continuavano a invitarmi ad andare nei locali notturni, ma dissi loro che facevo sul serio e che volevo vivere secondo i princìpi biblici.
Georgian[ka]
ჩემი ძველი მეგობრები კვლავაც ღამის კლუბებში მეპატიჟებოდნენ, მაგრამ მათ ავუხსენი, რომ სერიოზულად ვაპირებდი ბიბლიის ნორმებით ცხოვრებას.
Kazakh[kk]
Бұрынғы достарым мені түнгі клубтарға шақырумен болды, бірақ мен Киелі кітап принциптеріне сай өмір сүруге бекінгенімді айттым.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಬೈಬಲ್ ಬೋಧನೆಗಳಿಗನುಸಾರ ಜೀವಿಸಲು ದೃಢಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
전에 사귀던 친구들이 계속 나이트클럽에 가자고 했지만, 나는 성서 표준에 따라 생활하기로 마음먹었다고 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Мурунку досторум мени түнкү клубдарга кийин деле чакырып жүрүштү, бирок аларга ыйык китептик нормаларга ылайык жашоону биротоло чечкенимди айттым.
Lingala[ln]
Baninga na ngai ya kala bazalaki kokoba kobengisa ngai mpo tókende na banganda ya butu, kasi nayebisaki bango ete nazwi ekateli ya kosalela mitinda ya Biblia na bomoi na ngai.
Malagasy[mg]
Mbola nasain’ireo namako taloha hiaraka aminy hamonjy alim-pandihizana ihany aho. Nolazaiko anefa ry zareo hoe efa mankatò ny fitsipiky ny Baiboly aho ary tsy hiova intsony.
Macedonian[mk]
Моите поранешни пријатели продолжија да ме викаат да излегуваме во ноќни клубови, но јас им реков дека сериозно мислам да живеам според библиските мерила.
Marathi[mr]
माझे पूर्वीचे मित्रमैत्रिणी मला नाईटक्लबला जायला बोलवायचे पण मी त्यांना स्पष्टपणे सांगितलं की मी आता बायबल दर्जांनुसार जगणार आहे.
Norwegian[nb]
De vennene jeg hadde vanket sammen med før, fortsatte å be meg ut på nattklubb, men jeg fortalte dem at jeg mente det alvorlig når jeg sa at jeg ville leve etter Bibelens normer.
Niuean[niu]
Ko e tau kapitiga haaku fakamua ne matutaki ke uiina au ke ō ke he tau koli pō, ka e tala age au ki a lautolu kua manamanatu lahi au ke moui fakatatau ke he tau puhala he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Mijn vroegere vrienden bleven me vragen om mee uit te gaan, maar ik zei tegen ze dat ik me nu serieus aan Bijbelse normen wilde houden.
Northern Sotho[nso]
Bagwera ba-ka ba nakong e fetilego ba ile ba tšwela pele ba ntaletša go ya go di-nightclub, eupša ke ile ka ba botša gore ke be ke ikemišeditše go phela ka ditekanyetšo tša Beibele.
Nyanja[ny]
Anthu omwe ndinkacheza nawo kale, ankapitirizabe kundiitanira kumalo azisangalalo koma ndinkakana chifukwa ndinali nditayamba kutsatira mfundo za m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤ ਨਾਈਟ ਕਲੱਬਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਰਹੇ, ਪਰ ਮੈਂ ਨਾਂਹ ਕੀਤੀ ਅਰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਜੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pijin[pis]
Olketa fren bilong mi bifor gohed for invaetem mi for go long naetclub, bat mi talem olketa hao distaem mi disaed strong for followim wanem Bible teachim.
Polish[pl]
Moi dawni znajomi wciąż zapraszali mnie do klubów, ale powiedziałam im, że naprawdę chcę przestrzegać zasad biblijnych.
Portuguese[pt]
Os amigos que eu tinha antes continuaram a me convidar para ir a boates, mas eu lhes disse que estava determinada a viver segundo os padrões da Bíblia.
Quechua[qu]
Pikunawanchus machaykuna fiestasman riq kani paykunaqa, mayta waqyarimuwaq kanku paykunawan rinaypaq, chaywanpis ñuqaqa Biblia yuyaychasqanmanjina kawsayta munasqayta sutʼitapuni niq kani.
Rundi[rn]
Abagenzi nahoze nifatanya na bo barabandanije kuntumira ngo dusohokane muri bwa bubare usanga abantu barara baratamba, ariko narababwiye ko nari niyemeje ata gufyina kubaho nisunga ingingo mfatirwako zo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Prietenii cu care mă întovărăşisem au continuat să mă invite în cluburi de noapte, dar le-am spus că mă hotărâsem să trăiesc potrivit normelor Bibliei.
Russian[ru]
Прежние друзья все так же звали меня в ночные клубы, но я сказала им, что буду жить по библейским нормам.
Kinyarwanda[rw]
Incuti nahoze nifatanya na zo zakomeje kuntumira mu bitaramo bya nijoro, ariko nazibwiye ko nari nariyemeje kubaho nkurikiza amahame ya Bibiliya.
Slovak[sk]
Priatelia, s ktorými som sa predtým stretávala, ma aj ďalej pozývali do nočných klubov, ale hovorila som im, že chcem žiť podľa biblických noriem a že to myslím vážne.
Slovenian[sl]
Nekdanji prijatelji so me še vedno vabili v nočne klube, vendar sem jim povedala, da sem odločena živeti po biblijskih merilih.
Samoan[sm]
O aʻu uō sa iai muamua sa faaauau pea ona latou valaaulia aʻu e ō i fale kalapu, ae na ou taʻu atu iā i latou ua ou taumafai malosi e ola e tusa ai ma tapulaa a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Shamwari dzandaimbowadzana nadzo dzakaramba dzichindikoka kuti tiende kumanaitikirabhu, asi ndakadziudza kuti ndakanga ndashinga kuti ndirarame maererano nezvinotaurwa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Miqtë me të cilët dilja më parë vazhduan të më ftonin të shkoja në klube nate, por u thashë se doja seriozisht të jetoja sipas normave të Biblës.
Serbian[sr]
Dotadašnji prijatelji su me i dalje pozivali da izlazimo u noćne klubove, ali sam im rekla da sam ozbiljno rešila da živim u skladu s biblijskim merilima.
Sranan Tongo[srn]
Den mati di mi ben abi fosi ben e tan kari mi fu go na dansi nanga den, ma mi taigi den taki mi de seryusu now fu libi soleki fa Bijbel e taki.
Southern Sotho[st]
Metsoalle ea ka ea pele e ile ea tsoela pele ho ’mema hore re ee li-nightclub, empa ke ile ka e joetsa hore ke ne ke hlile ke tiile ha ke re ke batla ho phela ho latela melao ea Bibele.
Swedish[sv]
Mina tidigare vänner fortsatte att bjuda ut mig, men jag sade att jag tog Bibelns normer på allvar.
Swahili[sw]
Marafiki ambao nilishirikiana nao zamani waliendelea kunialika ili niende nao kwenye vilabu vya usiku, lakini niliwaambia kwamba nimeazimia kuishi kupatana na viwango vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Marafiki ambao nilishirikiana nao zamani waliendelea kunialika ili niende nao kwenye vilabu vya usiku, lakini niliwaambia kwamba nimeazimia kuishi kupatana na viwango vya Biblia.
Tamil[ta]
என்னுடைய பழைய ஃபிரெண்ட்ஸ் நைட்கிளப்புகளுக்கு என்னை அழைத்துக்கொண்டே இருந்தார்கள்; ஆனால், பைபிள் நெறிகளின்படி வாழ நான் தீர்மானமாய் இருந்ததை அவர்களிடம் சொன்னேன்.
Telugu[te]
నా పాత స్నేహితులు నన్ను నైట్క్లబ్లకు రమ్మని పిలుస్తూనే ఉన్నారు, అయితే నేను బైబిలు ప్రమాణాల ప్రకారం నడుచుకోవాలని ఖచ్చితంగా నిర్ణయించుకున్నానని వారితో చెప్పాను.
Thai[th]
พวก เพื่อน ๆ ที่ เคย คบหา ยัง ชวน ฉัน ไป ไนต์คลับ อยู่ แต่ ฉัน บอก พวก เขา ว่า ฉัน ตั้งใจ จะ ใช้ ชีวิต ตาม มาตรฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እቶም ናይ ቀደም ፈተወተይ ከም ቀደሞም ናብ ለይታዊ ትልሂት ክኸይድ ይጽውዑኒ እኳ እንተ ነበሩ፡ ምስ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ተሰማሚዐ ኽነብር ከም ዝቘረጽኩ ነገርክዎም።
Tagalog[tl]
Palagi akong niyayaya ng aking dating mga kaibigan na mag-disco, pero sinabi ko sa kanila na sinusunod ko na ang mga pamantayan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ditsala tse ke neng ke tlwaelane le tsone di ne tsa tswelela di ntaletsa kwa di-nightclub, mme ke ne ka ba bolelela gore ke ne ke batla tota go tshela go ya ka melao ya Baebele.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kaume‘a na‘á ku feohi mo ia ki mu‘á na‘a nau hokohoko atu ke fakaafe‘i au ki he naitikalapú, ka na‘á ku tala ange na‘á ku fakamātoato fekau‘aki mo e mo‘ui‘aki ‘a e tu‘unga ‘a e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol pren bilong mi long bipo i wok yet long singautim mi long i go long ol nait-klab, tasol mi tokim ol olsem mi tingting strong long bihainim ol lo bilong Baibel.
Turkish[tr]
Eski arkadaşlarım beni hâlâ gece klüplerine çağırıyorlardı fakat onlara Kutsal Kitap standartlarına uygun yaşama kararımda ciddi olduğumu söyledim.
Tsonga[ts]
Vanghana va mina va khale va ye emahlweni va ndzi rhamba leswaku ndzi ya na vona etigigini, kambe ndzi va byele leswaku ndzi tiyimisele ku hanya hi milawu ya Bibele.
Tatar[tt]
Элекке дусларым мине төнге клубларга чакыруларын дәвам итте, әмма мин аларга Изге Язмалардагы принциплар буенча яшәргә тәвәккәл дидем.
Ukrainian[uk]
Старі друзі продовжували запрошувати мене в нічні клуби, однак я пояснила, що хочу жити згідно з біблійними нормами.
Vietnamese[vi]
Bạn bè trước đây tiếp tục mời tôi đến các hộp đêm, nhưng tôi cho họ biết giờ đây tôi sống nghiêm túc theo tiêu chuẩn Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Iitshomi zam endandikade ndiphila nazo zaqhubeka zindimemela eziyolweni, kodwa ndazixelela ukuba ndandizimisele ukuphila ngemilinganiselo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rẹ́ mi àtijọ́ tún ń ké sí mi láti wá sí ibi tá a ti máa ń ṣe fàájì ní alaalẹ́, àmọ́ mo sọ fún wọn pé ní báyìí, mo ti ṣe tán láti máa fi àwọn ìlànà Bíbélì sílò nígbèésí ayé mi.
Chinese[zh]
以前的朋友仍然经常邀请我上夜总会,但我告诉他们我要认真按照圣经的标准生活。
Zulu[zu]
Abangane bami bangaphambili baqhubeka bengimemela kuma-nightclub, kodwa ngabatshela ukuthi ngase ngizimisele ukuphila ngezimiso zeBhayibheli.