Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden muž, kterému bylo více než sto let a důvěřoval Bohu celý život, svůj postoj zdůvodnil: „Pohleďte,“ řekl, „jdu dnes cestou celé země, a dobře víte svým celým srdcem a svou celou duší, že neselhalo ani jediné slovo ze všech dobrých slov, která k vám mluvil Jehova, váš Bůh.
English[en]
After a lifetime of trusting God, one man, past 100 years of age, gave this reason for his confidence: “Look!” he said, “I am going today in the way of all the earth, and you well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.
Hungarian[hu]
Egy férfi, miután egész életében Istenben bízott, több mint 100 éves korában ezzel indokolta belé vetett bizalmát: „ímé — mondta — megyek már a minden földinek útján: Tudjátok meg azért teljes szívetek és teljes lelketek szerint, hogy egy szó sem esett el mindama jó szóból, a melyeket az Úr, a ti Istenetek szólott vala felőletek.
Italian[it]
Dopo aver confidato in Dio per tutta la vita, un uomo che aveva passato i cent’anni indicò la ragione della sua fiducia: “Ecco”, disse, “io vado oggi nella via di tutta la terra, e voi sapete bene con tutto il vostro cuore e con tutta la vostra anima che nemmeno una parola di tutte le buone parole che Geova vostro Dio vi ha proferito è venuta meno.
Macedonian[mk]
После еден животен век на доверба во Бог, еден човек на преку 100-годишна возраст, ја дал оваа причина за својата увереност: „Еве“, рекол тој, „јас сега заминувам на пат каде што целиот свет заминува.
Dutch[nl]
Na God zijn leven lang vertrouwd te hebben, noemde een man die de 100 al gepasseerd was deze reden voor zijn vertrouwen: „Ziet!”, zei hij, „ik ga heden de weg van al het aardse, en gij weet zeer goed met geheel uw hart en met geheel uw ziel dat niet één woord van alle goede woorden die Jehovah, uw God, tot u gesproken heeft, onvervuld is gebleven.
Portuguese[pt]
Tendo confiado a vida inteira em Deus, certo homem, de mais de 100 anos de idade, deu a seguinte razão para essa sua confiança: “Eis que”, disse ele, “hoje estou indo no caminho de toda a terra, e vós bem sabeis, de todo o vosso coração e de toda a vossa alma, que não falhou nem uma única de todas as boas palavras que Jeová, vosso Deus, vos falou.
Romanian[ro]
După ce avusese toată viaţa încredere în Dumnezeu, un bărbat, care avea peste 100 de ani, a oferit acest motiv pentru convingerea sa fermă: „Iată, a spus el, astăzi eu mă duc pe calea întregului pământ.
Slovak[sk]
Jeden muž, ktorý celý život dôveroval Bohu, mal vyše 100 rokov, keď ako príčinu svojej dôvery uviedol: „A hľa,“ povedal, „ja idem dnes cestou celej zeme, a vy dobre viete celým svojím srdcom a celou svojou dušou, že nezlyhalo ani jediné slovo zo všetkých dobrých slov, ktoré vám hovoril Jehova, váš Boh.
Shona[sn]
Pashure penduramo yokurarama yokuvimba Mwari, mumwe murume, apfuura makore 100 ezera, akapa ichi chikonzero nokuda kwechivimbo chake: “Tarirai,” akadaro, “nhasi ini ndoenda nenzira yenyika yose; zvino imi munoziva mumwoyo yenyu yose nomumweya yenyu yose, kuti [hakuna shoko rimwe mumashoko ose akanaka ayo Jehovha Mwari wenyu akataura kwamuri rakakundikana.
Serbian[sr]
Nakon životnog veka provedenog u verovanju Bogu, jedan čovek koji je prevalio 100 godina, za svoje pouzdanje dao je sledeći razlog: „Gle“, rekao je, „ja idem sada na put kojim ide cela zemlja.