Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human sa bulan sa Adar nga ang isal-ot nga bulan, nga gitawag ug Veadar, o ang ikaduhang Adar, idugang sa partikular nga mga tuig.
Czech[cs]
V určitých letech se za měsíc adar přidával přestupný měsíc nazývaný veadar neboli druhý adar.
Danish[da]
Det er efter denne måned at skudmåneden ve’adar eller den anden adar føjes ind i visse år.
German[de]
Nach dem Monat Adar wird in manchen Jahren ein Schaltmonat eingeschoben, der Veadar oder zweiter Adar genannt wird.
Greek[el]
Μετά το μήνα Αδάρ προστίθεται σε συγκεκριμένα έτη ο εμβόλιμος μήνας Βεαδάρ, ή δεύτερος Αδάρ.
English[en]
It is after the month Adar that the intercalary month, called Veadar, or the second Adar, is added in certain years.
Spanish[es]
En algunos años bisiestos, tras el mes de Adar se agrega el mes intercalar, llamado Veadar o segundo Adar.
Finnish[fi]
Adarkuun jälkeen lisätään määrävuosina ylimääräinen kuukausi, veadar eli toinen adar.
French[fr]
C’est après le mois d’Adar que, certaines années, on ajoutait un treizième mois intercalaire appelé Véadar, ou deuxième Adar.
Hungarian[hu]
Adár hava után tették be pluszban bizonyos években a veadárnak, vagyis második adárnak nevezett szökőhónapot.
Indonesian[id]
Setelah bulan Adar inilah, bulan sisipan yang disebut Weadar, atau Adar kedua, ditambahkan pada tahun-tahun tertentu.
Iloko[ilo]
Adda dagiti tawen a kalpasan ti bulan nga Adar, mainayon ti pasngat a bulan a maaw-awagan Veadar wenno maikadua nga Adar.
Italian[it]
Dopo il mese di adar, in certi anni, veniva aggiunto il mese intercalare, chiamato veadar o secondo adar.
Japanese[ja]
年によっては,このアダルの月の後にベアダル,つまり第二アダルと呼ばれる,うるう月が加えられます。
Korean[ko]
아달월 다음에는 베아달 곧 둘째 아달월이라고 부른 윤달이 특정 연도들에 부가되기도 하였다.
Malagasy[mg]
Nasisika taorian’ny Adara ny volana fanampiny natao hoe Veadara na Adara faharoa, tamin’ny taona sasany.
Norwegian[nb]
Det er etter måneden adar at det i enkelte år blir tilføyd en skuddmåned som kalles veadar, den andre adar.
Dutch[nl]
Na de maand Adar wordt in bepaalde jaren een schrikkelmaand ingelast, Ve-Adar of de tweede Adar genoemd.
Portuguese[pt]
É depois do mês de adar que o mês intercalar, chamado veadar, ou segundo adar, é adicionado em certos anos.
Russian[ru]
Именно за адаром в определенные годы следовал добавочный месяц веадар, или второй адар.
Swedish[sv]
Det är efter månaden adar som skottmånaden, kallad veadar, dvs. den andra adar, läggs till vissa år.
Tagalog[tl]
Sa partikular na mga taon, ang buwang intercalary [isinisingit] na tinatawag na Veadar, o ang ikalawang Adar, ay idinaragdag kasunod ng buwan ng Adar.