Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tydperk was daar ook ’n dramatiese toename in die verspreiding van die Bybel in ander Europese lande en tale.
Amharic[am]
(ኤ ኮንሳይስ ሂስትሪ ኦቭ ዚ ኢንግሊሽ ባይብል) በዚህ ዘመን በሌሎች የአውሮፓ አገሮችና ቋንቋዎችም ጭምር በመጽሐፍ ቅዱስ ሥርጭት ረገድ ከፍተኛ እመርታ ታይቷል።
Arabic[ar]
(تاريخ موجز للكتاب المقدس الانكليزي، بالانكليزية) وشهدت هذه الحقبة ايضا ازديادا مفاجئا في توزيع الكتاب المقدس في بلدان ولغات اوروپية اخرى.
Central Bikol[bcl]
(A Concise History of the English Bible) An peryodong ini nagkaigwa man nin dramatikong aumento sa pagdistribwir kan Biblia sa iba pang kadagaan asin lenguahe sa Europa.
Bemba[bem]
(A Concise History of the English Bible) Ici ciputulwa ca nshita na kabili e mwali ukwingilishiwako kukalamba mu kwananishiwa kwa Baibolo mu fyalo fimbi ifya mu Bulaya na mu ndimi shimbi.
Bulgarian[bg]
(A Concise History of the English Bible [„Кратка история на английската Библия“]) По това време силно нараснало разпространението на Библията и в другите европейски страни и езици.
Bislama[bi]
(A Concise History of the English Bible) Long ol yia ya, namba blong ol Baebol we ol man oli pem, mo we oli tanem i go long plante moa lanwis long ol narafala ples blong Yurop tu, i go antap bigwan.
Bangla[bn]
(ইংরাজি বাইবেলের সংক্ষিপ্ত ইতিহাস, ইংরাজি) এই সময়েও অন্যান্য ইউরোপীয় দেশ ও ভাষাগুলিতে বাইবেল বিতরণে নাটকীয়ভাবে বৃদ্ধি দেখা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(A Concise History of the English Bible) Niining maong yugto may dako usab nga pag-uswag sa pag-apod-apod sa Bibliya sa ubang Uropanhong mga nasod ug mga pinulongan.
Czech[cs]
(A Concise History of the English Bible, Stručné dějiny anglické Bible) V tomto období se Bible začala značně šířit také v jiných evropských zemích a jazycích.
Danish[da]
(A Concise History of the English Bible) I denne periode skete der en betydelig vækst i udbredelsen af Bibelen i andre europæiske lande og på andre sprog.
German[de]
In dieser Zeit nahm auch die Zahl der anderen Länder und Sprachen Europas drastisch zu, in denen die Bibel verbreitet wurde.
Ewe[ee]
(A Concise History of the English Bible) Le ɣeyiɣi sia ke me la, wodzi Biblia mamã ɖe edzi ŋutɔ le Europa-dukɔ bubuwo kple gbegbɔgblɔ bubuwo me.
Efik[efi]
(A Concise History of the English Bible) Ini emi n̄ko ama okụt n̄wọrọnda n̄kọri ke edisuan Bible ke mme idụt ye usem eken ke Europe.
Greek[el]
(Συνοπτική Ιστορία της Αγγλικής Αγίας Γραφής [A Concise History of the English Bible]) Αυτή η περίοδος είδε επίσης μια συγκλονιστική αύξηση στη διανομή της Αγίας Γραφής σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες και γλώσσες.
English[en]
(A Concise History of the English Bible) This period also saw a dramatic increase in the distribution of the Bible in other European lands and languages.
Spanish[es]
(A Concise History of the English Bible.) Este período también fue testigo de un espectacular aumento en la distribución de la Biblia en otros países e idiomas europeos.
Persian[fa]
(تاریخچهٔ فشردهٔ کتاب مقدس به زبان انگلیسی) در طی این دوران میزان توزیع کتاب مقدس در کشورها و زبانهای دیگر اروپایی نیز افزایش عظیمی یافت.
Finnish[fi]
(A Concise History of the English Bible.) Tänä aikana Raamatun levitys kasvoi merkittävästi myös muissa Euroopan maissa ja kieliryhmissä.
French[fr]
” (A Concise History of the English Bible). Durant cette période, la diffusion de la Bible connut également une augmentation spectaculaire dans les autres pays et langues d’Europe.
Ga[gaa]
(A Concise History of the English Bible) Nɛkɛ be nɛɛ mli hu ni Biblia ni ajaa yɛ Europa maji kɛ wiemɔi krokomɛi amli lɛ bafa babaoo yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ.
Hebrew[he]
תקופה זו היתה עדה גם לגידול דרמטי בהפצת המקרא בארצות ובלשונות אירופיות אחרות.
Hindi[hi]
(अंग्रेज़ी बाइबल का संक्षिप्त इतिहास, अंग्रेज़ी) इस अवधि में दूसरे यूरोपीय देशों और भाषाओं में भी बाइबल वितरण नाटकीय रूप से बढ़ा।
Hiligaynon[hil]
(A Concise History of the English Bible) Nakita man sini nga dag-on ang tumalagsahon nga pag-uswag sa pagpanagtag sing Biblia sa iban nga mga pungsod kag mga hambal sa Europa.
Croatian[hr]
Ovaj je period doživio i ogroman porast u distribuciji Biblija u drugim evropskim zemljama i jezicima.
Hungarian[hu]
Ebben az időben Európa más országaiban és nyelvein is rendkívüli módon megnövekedett az elterjesztett Bibliák száma.
Indonesian[id]
(A Concise History of the English Bible) Pada masa ini juga, terjadi peningkatan dramatis dalam penyiaran Alkitab di negeri-negeri Eropa dan dalam bahasa-bahasa Eropa lainnya.
Iloko[ilo]
(A Concise History of the English Bible) Naaramid met iti daytoy a panawen ti dakkel nga irarang-ay iti pannakaiwaras ti Biblia iti dadduma pay a pagilian ken pagsasao idiay Europa.
Italian[it]
(A Concise History of the English Bible) In quel periodo la diffusione della Bibbia aumentò considerevolmente anche in altre lingue e in altri paesi europei.
Japanese[ja]
英訳聖書小史」)また,この時期にはヨーロッパのほかの国でも自国語訳の聖書の頒布数は劇的に増加しました。
Georgian[ka]
აგრეთვე ამ პერიოდში ბიბლიის გავრცელება შესამჩნევად გაიზარდა ევროპის სხვა ქვეყნებში და ენებზე.
Korean[ko]
(「간추린 영어 성서 역사」[A Concise History of the English Bible]) 또한 이 기간에 유럽의 다른 여러 나라와 언어권에서도 성서를 배포하는 일이 극적으로 증가하였습니다.
Lingala[ln]
(A Concise History of the English Bible) Eleko oyo lisusu emonaki bokóli ya kokámwa na kokabolama ya Biblia na mikili misusu ya Mpótó mpe na nkótá mosusu.
Lithuanian[lt]
Tuo laikotarpiu nepaprastai daug Biblijų įvairiomis kalbomis išplatinta ir kitose Europos šalyse.
Latvian[lv]
(A Concise History of the English Bible.) Tajā pašā laikā strauji pieauga Bībeles izplatība arī citās Eiropas zemēs dažādu Eiropas tautu valodās.
Macedonian[mk]
Овој период исто така доживеал драматичен пораст во дистрибуирањето на Библијата во другите европски земји и јазици.
Malayalam[ml]
(ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിളിന്റെ ഒരു സംക്ഷിപ്ത ചരിത്രം [ഇംഗ്ലീഷ്]) മറ്റ് യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിലും ഭാഷകളിലും ബൈബിൾ വിതരണത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ നാടകീയമായൊരു വർധനവ് ഈ കാലഘട്ടത്തിലുണ്ടായി.
Marathi[mr]
(इंग्रजी बायबलचा संक्षिप्त इतिहास, इंग्रजी) याच दरम्यान इतर युरोपीय देशांत आणि भाषांतही बायबलच्या वितरणात लक्षणीय वृद्धी झाली.
Burmese[my]
(အင်္ဂလိပ်သမ္မာကျမ်းစာ၏ သမိုင်းအကျဉ်းချုပ်) ဤခေတ်သမယအတွင်း အခြားသောဥရောပနိုင်ငံများတွင် ဘာသာစကားအသီးသီးဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာဖြန့်ချိခြင်းသည် ထူးခြားစွာ တိုးတက်လာသည်။
Norwegian[nb]
(A Concise History of the English Bible) I denne perioden ble det også mye mer fart i distribueringen av bibler i andre europeiske land og på andre europeiske språk.
Dutch[nl]
Deze periode gaf ook een dramatische toename in de verspreiding van de bijbel in andere Europese landen en talen te zien.
Northern Sotho[nso]
(A Concise History of the English Bible) Lebakeng le gape go bile le koketšego e kgolo kudu go abjeng ga Beibele dinageng tše dingwe tša Yuropa le ka maleme a mangwe a moo.
Nyanja[ny]
(A Concise History of the English Bible) M’nyengo imeneyinso ma Baibulo ogaŵiridwa m’maiko ena a ku Ulaya ndi m’zinenero zina za komweko anawonjezeka kwambiri.
Papiamento[pap]
(A Concise History of the English Bible) Tambe e periodo aki a mira un aumento dramático den e distribucion dje Bijbel den otro paisnan i idiomanan europeo.
Polish[pl]
W tym okresie gwałtownie też wzrosła liczba rozprowadzanych egzemplarzy Biblii w innych krajach i językach europejskich.
Portuguese[pt]
(A Concise History of the English Bible [História Concisa da Bíblia em Inglês]) Neste período houve também um dramático aumento na distribuição da Bíblia em outros países e línguas na Europa.
Romanian[ro]
Această perioadă a fost martoră şi la o creştere spectaculară a numărului Bibliilor răspândite în alte ţări şi limbi europene.
Russian[ru]
Этот период «увидел» также поразительный взлет распространения Библии в других европейских странах и на других языках.
Slovak[sk]
(A Concise History of the English Bible) Toto obdobie sa vyznačovalo aj dramatickým zintenzívnením rozširovania Biblie v iných európskych krajinách a jazykoch.
Slovenian[sl]
(A Concise History of the English Bible) V tem obdobju je razdeljevanje biblij izredno poraslo tudi v drugih evropskih državah in jezikih.
Samoan[sm]
(A Concise History of the English Bible) O lenei vaitaimi sa vaaia ai foi se faatupulaia tele i le tufatufaina atu o Tusi Paia i isi atunuu ma gagana i Europa.
Shona[sn]
(A Concise History of the English Bible) Munhambo iyoyi makawedzerwawo zvikuru kuparadzirwa kweBhaibheri mune dzimwe nyika dzeEurope nemitauro.
Albanian[sq]
(A Concise History of the English Bible) Kjo periudhë pa, gjithashtu, një rritje dramatike në shpërndarjen e Biblës në vendet dhe gjuhët e tjera evropiane.
Serbian[sr]
Ovo razdoblje takođe je videlo drastičan porast u distribuciji Biblija u drugim evropskim zemljama i na drugim jezicima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten disi wan kefalek bigi gro ben de toe na ini a prati di bijbel ben prati na ini tra kondre foe Europa èn na ini tra tongo.
Southern Sotho[st]
(A Concise History of the English Bible) Mehleng ena ho ile ha boela ha e-ba le keketseho e potlakileng kabong ea Libibele linaheng tse ling tsa Europe le ka lipuo tse ling.
Swedish[sv]
(A Concise History of the English Bible) Under den här perioden ökade också spridningen av Bibeln dramatiskt i andra länder och på andra språk i Europa.
Swahili[sw]
(A Concise History of the English Bible) Kipindi hicho kilikuwa na ongezeko lenye kutazamisha katika ugawanyaji wa Biblia katika nchi na lugha nyinginezo za Ulaya.
Tamil[ta]
(எ கன்சைஸ் ஹிஸ்டரி ஆஃப் த இங்லிஷ் பைபிள்) இந்தக் காலப்பகுதியில்தான் மற்ற ஐரோப்பிய தேசங்களிலும் மொழிகளிலும் பைபிள் விநியோகத்தில் திடீரென அதிகரிப்புகள் ஏற்பட்டன.
Telugu[te]
(ఇంగ్లీషు బైబిలు యొక్క సంక్షిప్త చరిత్ర, [ఆంగ్లం]) యూరప్లోని ఇతర దేశాల్లోనూ, భాషల్లోనూ, బైబిలు పంపిణీ నాటకీయమైన పెరుగుదలను అనుభవించినది కూడా ఈ కాలంలోనే.
Thai[th]
(ประวัติ คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา อังกฤษ โดย สังเขป [ภาษา อังกฤษ]) นอก จาก นั้น ใน ช่วง เวลา นี้ ยัง มี การ จําหน่าย จ่าย แจก คัมภีร์ ไบเบิล เพิ่ม ขึ้น อีก ด้วย ใน ประเทศ และ ภาษา อื่น ๆ ของ ทวีป ยุโรป.
Tagalog[tl]
(A Concise History of the English Bible) Naganap din sa panahong ito ang malaking pagsulong sa pamamahagi ng Bibliya sa iba pang lupain at wika sa Europa.
Tswana[tn]
(A Concise History of the English Bible) Nako eno e nnile gape nako ya go oketsega ga kanamiso ya Dibaebele mo dinageng tse dingwe tsa Yuropa le dipuo tsa teng.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ol i tilim planti Baibel long ol narapela kantri na tok ples long Yurop.
Turkish[tr]
(A Concise History of the English Bible) Bu dönem, Avrupa’nın diğer ülkelerinde ve dillerinde Mukaddes Kitabın dağıtımında çarpıcı bir artışa da tanık oldu.
Tsonga[ts]
(A Concise History of the English Bible) Hi nkarhi lowu ku ve ni ku engeteleka lokukulu eku hangalasiweni ka Bibele ematikweni man’wana hi tindzimi tin’wana ta le Yuropa.
Twi[tw]
(A Concise History of the English Bible) Saa bere yi nso na Bible no kyekyɛ nyaa nkɔanim kɛse wɔ Europa aman foforo ne kasa afoforo mu.
Tahitian[ty]
(A Concise History of the English Bible) I taua area tau ra, ua maraa rahi atoa te opereraa i te Bibilia na roto i te tahi atu mau fenua e te mau reo no Europa.
Ukrainian[uk]
У цей час Біблія різними мовами почала розповсюджуватись у небувалих масштабах також в інших європейських країнах.
Vietnamese[vi]
Giai đoạn này cũng chứng kiến một sự gia tăng đáng kể trong việc phổ biến Kinh-thánh ở những nước khác và trong những ngôn ngữ khác tại Âu Châu.
Wallisian[wls]
(A Concise History of the English Bible) ʼI te temi ʼaia, neʼe toe lahi foki mo te tufa ʼo te Tohi-Tapu ʼi te ʼu fenua ʼo Eulopa pea ʼi te ʼu lea kehekehe.
Xhosa[xh]
(A Concise History of the English Bible) Kwakhona ebudeni beli xesha landa kakhulu inani leeBhayibhile ezazisasazwa kwamanye amazwe nangezinye iilwimi zaseYurophu.
Yoruba[yo]
(A Concise History of the English Bible) Sáà yí tún rí ìbísí mímúni jí gìrì nínú ìpínkiri Bíbélì ní àwọn ilẹ̀ míràn ní Europe àti ní àwọn èdè míràn.
Chinese[zh]
英语圣经简要历史》)这段期间,圣经在欧洲更多国家以更多种文字印行,分发量随之大增。
Zulu[zu]
(A Concise History of the English Bible) Ngalenkathi kwaba nokwanda okukhulu nasekusakazweni kweBhayibheli kwamanye amazwe nangezinye izilimi zaseYurophu.