Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Archaeology and the Old Testament sê dat argeoloë “hope as en oorblyfsels van kindergeraamtes opgegrawe het in begraafplase by heidense altare, wat toon dat [kinderofferandes] ’n algemene gebruik was”.
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 18:2-27) አርኪኦሎጂ ኤንድ ዚ ኦልድ ቴስታመንት የተባለው መጽሐፍ እንደሚገልጸው የመሬት ቁፋሮ ሲደረግ “በአረማውያን መሠዊያዎች ዙሪያ በነበሩት የመቃብር ቦታዎች ውስጥ የአመድ ክምችቶችና የሕፃናት አፅሞች የተገኙ ሲሆን ይህም [ሕፃናትን መሥዋዕት ማድረግ] በስፋት የሚፈጸም ተግባር እንደነበረ ያመለክታል።”
Arabic[ar]
(لاويين ١٨: ٢-٢٧) يذكر الكتاب علم الآثار والعهد القديم (بالانكليزية): «كشفت اعمال التنقيب . . . اكواما من الرماد وبقايا هياكل عظمية لرُضَّع في مقابر حول المذابح الوثنية، ما يشير الى انتشار [تقديم الاولاد ذبائح] انتشارا واسعا».
Bulgarian[bg]
(Левит 18:2–27) В книгата „Археологията и Старият завет“ пише, че при разкопки „на гробища около езически жертвеници са открити купища пепел и останки от скелети на новородени, което показва, че [жертвоприношенията на деца] са били широко разпространени“.
Cebuano[ceb]
(Levitico 18:2-27) Ang librong Archaeology and the Old Testament nag-ingon nga ang mga arkeologo “nakadiskobreg nagtipun-og nga abo ug mga bukog sa mga masuso diha sa mga sementeryo palibot sa halaran sa mga pagano, nga nagpaila nga kaylap kaayo ang [paghalad ug mga bata].”
Czech[cs]
(3. Mojžíšova 18:2–27) V knize Archaeology and the Old Testament je uvedeno, že při vykopávkách „byly na pohřebištích kolem pohanských oltářů nalezeny hromady popela a zbytků dětských koster, což svědčí o tom, že tento krutý a odporný zvyk [obětovat děti] byl všeobecně rozšířený.“
Danish[da]
(3 Mosebog 18:2-27) I bogen Archaeology and the Old Testament står der at man ved udgravninger har „fundet askedynger og rester af børneskeletter omkring hedenske altre, hvilket tyder på at [det at ofre børn] var meget udbredt“.
English[en]
(Leviticus 18:2-27) The book Archaeology and the Old Testament states that excavations “have uncovered piles of ashes and remains of infant skeletons in cemeteries around heathen altars, pointing to the widespread practice of [child sacrifice].”
Spanish[es]
Según la obra Archaeology and the Old Testament, las excavaciones “han puesto al descubierto montones de cenizas y restos de esqueletos infantiles en cementerios situados cerca de altares paganos, lo que indica lo extendida que estaba la práctica de [sacrificar niños]”.
French[fr]
L’ouvrage L’archéologie et l’Ancien Testament (angl.) rapporte que des fouilles “ ont mis au jour des monceaux de cendres et des restes de squelettes de petits enfants dans les cimetières entourant les autels païens, ce qui montre l’étendue [de ces sacrifices d’enfants] ”.
Hungarian[hu]
Ez egy lealacsonyodott nép volt, akik erkölcstelen szexuális életet éltek (elterjedt volt például a vérfertőzés, a homoszexualitás és a bestialitás), valamint a szertartásaikon gyermekáldozatokat mutattak be (3Mózes 18:2–27).
Indonesian[id]
(Imamat 18:2-27) Buku Archaeology and the Old Testament menyatakan bahwa sewaktu penggalian dilakukan, ”telah ditemukan timbunan abu dan sisa tulang-tulang anak kecil dalam kuburan di sekeliling mezbah-mezbah kafir, yang menunjukkan luasnya praktek [pengorbanan anak]”.
Iloko[ilo]
(Levitico 18:2-27) Kuna ti libro nga Archaeology and the Old Testament, natakuatan iti panagkabakab “kadagiti sementerio iti aglawlaw dagiti pagano nga altar ti ginabsuon a dapo ken tedtedda a tultulang dagiti maladaga, a mangipasimudaag nga adu idi ti agidatdaton iti ubbing.”
Italian[it]
(Levitico 18:2-27) Un’opera di consultazione afferma che gli scavi “hanno portato alla luce mucchi di cenere e resti di scheletri infantili in cimiteri adiacenti ad altari pagani, a conferma della diffusione [dell’usanza di sacrificare i bambini]”.
Japanese[ja]
レビ記 18:2‐27)「考古学と旧約聖書」(英語)という本によると,発掘調査で「異教の祭壇の周囲の墓地から大量の幼児の遺骨やその灰が掘り出されており,それは[子どもをいけにえにする]風習が広く行なわれていたことを指し示して」います。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მათთვის ჩვეულებრივი რამ იყო ბავშვების მსხვერპლშეწირვა (ლევიანები 18:2—27). წიგნში „არქეოლოგია და ძველი აღთქმა“ ნათქვამია, რომ გათხრების შედეგად „წარმართული სამსხვერპლოების გარშემო არსებულ სამარხებში აღმოაჩინეს ნაცრის გროვები და ახალშობილთა ჩონჩხის ნარჩენები, რაც [ბავშვების მსხვერპლად შეწირვის] გავრცელებულ ჩვეულებაზე მოწმობს“.
Korean[ko]
(레위 18:2-27) 「고고학과 구약」(Archaeology and the Old Testament)이라는 책은 “이교 제단 주위의 묘지에서 유아를 태운 재와 그 유골을 쌓아 놓은 무더기들이 발굴되었으며, 이는 당시에 [자녀 희생] 관습이 널리 퍼져 있었음을 보여 준다”고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Knygoje Archaeology and the Old Testament teigiama, jog archeologų atkastos „krūvos pelenų ir kūdikių griaučių likučiai kapinėse šalia pagoniškų aukurų rodo, jog [vaikų aukojimas] buvo labai paplitęs reiškinys“.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 18:2-27) Milaza ilay boky hoe Ny Arkeolojia sy ny Testamenta Taloha (anglisy) fa “nahitana antontan-davenona sy sisan-taolan’ankizy teny amin’ny fasana nanodidina ny alitaran’ny mpanompo sampy. Hita avy amin’izany fa niely patrana ny fanaovana [sorona ankizy].”
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်နဲ့ဆက်ဆံတဲ့အကျင့်အပါအဝင် လိင်အကျင့်ပျက်ပြားခဲ့ကြတယ်။ (ဝတ်ပြုရာ ၁၈:၂-၂၇) “အယူမှားဝတ်ပြုသူတွေရဲ့ယဇ်ပလ္လင်တစ်ဝိုက်မှာ အရိုးပြာတွေအများကြီးနဲ့ နို့စို့ကလေးအရွယ် အရိုးစုတွေရှိတဲ့သင်္ချိုင်းကို တူးဖော်တွေ့ရှိခဲ့ပြီး ဒါက [ကလေးယဇ်ပူဇော်] တဲ့အလေ့အထ အလွန်ပျံ့နှံ့နေတာကိုပြကြောင်း” ရှေးဟောင်းသုတေသနဆိုင်ရာ စာအုပ်တစ်အုပ် (Archaeology and the Old Testament) မှာဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
(3. Mosebok 18:2–27) Boken Archaeology and the Old Testament sier at man under utgravninger «på gravplasser omkring hedenske altere [har] funnet askehauger og rester av barneskjeletter, noe som tyder på at denne avskyelige skikken [barneofring] var svært utbredt».
Dutch[nl]
In het boek Archaeology and the Old Testament staat dat men bij opgravingen „op begraafplaatsen in de omgeving van heidense altaren ashopen en overblijfselen van kinderskeletten heeft gevonden, waardoor wordt aangetoond dat dit wrede, afschuwelijke gebruik [van kinderoffers] wijdverbreid was”.
Polish[pl]
Ten zdeprawowany naród uprawiał niemoralne praktyki — na przykład kazirodztwo, homoseksualizm i sodomię — oraz składał ofiary z dzieci (Kapłańska 18:2-27).
Portuguese[pt]
(Levítico 18:2-27) O livro Arqueologia do Velho Testamento diz que arqueólogos “desenterraram montões de cinzas e restos de esqueletos infantis em cemitérios próximos a altares pagãos, indicando a prática generalizada [de sacrifícios de crianças]”.
Romanian[ro]
În cartea Archaeology and the Old Testament se arată că, în urma săpăturilor arheologice efectuate „în cimitirele din preajma altarelor păgâne, s-au scos la lumină grămezi întregi de cenuşă şi oseminte de copii mici, ceea ce dovedeşte că practica [jertfirii copiilor] era larg răspândită“.
Slovak[sk]
(3. Mojžišova 18:2–27) V knihe Archaeology and the Old Testament (Archeológia a Starý zákon) sa uvádza, že pri vykopávkach „boli odkryté hromady popola a zvyšky kostier novorodencov, ktoré boli uložené na cintorínoch v okolí pohanských oltárov, čo poukazuje na rozšírený zvyk [obetovať deti]“.
Slovenian[sl]
(3. Mojzesova 18:2–27) V knjigi Archaeology and the Old Testament piše, da so pri izkopavanjih »na pokopališčih okoli poganskih oltarjev našli kupe pepela in ostanke okostij dojenčkov, kar kaže na razširjen običaj [žrtvovanja otrok]«.
Albanian[sq]
(Levitiku 18: 2-27) Një libër thotë se nga gërmimet «janë zbuluar pirgje hiri dhe mbetje të skeleteve të foshnjave në varrezat përqark altarëve paganë, çka flet për përhapjen e kësaj praktike [të flijimit të fëmijëve]».
Serbian[sr]
U knjizi Archaeology and the Old Testament navodi se da su u iskopinama „otkrivene gomile pepela i ostaci kostura beba na grobljima koja su se nalazila oko paganskih oltara, što je ukazivalo na to da je [žrtvovanje dece] bilo rašireno“.
Southern Sotho[st]
(Levitike 18:2-27) Buka e bitsoang Archaeology and the Old Testament e bolela hore ha ho ntse ho epolloa “ho fumanoe qubu ea molora le mesaletsa ea litopo tsa masea mabitleng a haufi le lialetare tsa bohetene, e leng se bontšang hore ho ne ho tloaelehile ho etsa [mahlabelo ka bana].”
Swedish[sv]
(3 Moseboken 18:2–27) Boken Archaeology and the Old Testament säger: ”Vid utgrävningar i Palestina har man funnit askhögar och rester av barnskelett på begravningsplatser omkring hedniska altaren, vilket visar att denna vederstyggliga sedvänja [med barnoffer] var mycket utbredd.”
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 18:2-27) Kitabu Archaeology and the Old Testament kinasema kwamba maeneo yaliyochimbuliwa yalikuwa na “marundo ya majivu na makaburi yenye mifupa ya vitoto vichanga yaliyozunguka madhabahu ya kipagani, na hilo lilionyesha jinsi ambavyo zoea la [kutoa watoto kuwa dhabihu] lilikuwa limeenea.”
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 18:2-27) Kitabu Archaeology and the Old Testament kinasema kwamba maeneo yaliyochimbuliwa yalikuwa na “marundo ya majivu na makaburi yenye mifupa ya vitoto vichanga yaliyozunguka madhabahu ya kipagani, na hilo lilionyesha jinsi ambavyo zoea la [kutoa watoto kuwa dhabihu] lilikuwa limeenea.”
Thai[th]
(เลวีติโก 18:2-27) หนังสือ โบราณคดี และ พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา เดิม (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า เมื่อ มี การ ขุด ค้น “ก็ ได้ ค้น พบ ขี้เถ้า และ ซาก โครง กระดูก เด็ก ทารก หลาย กอง ใน สุสาน รอบ ๆ แท่น บูชา ของ พระ นอก รีต ซึ่ง แสดง ให้ เห็น ว่า มี การ [บูชายัญ เด็ก] มาก จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
(Levitico 18:2-27) Sinabi sa aklat na Archaeology and the Old Testament na may nahukay na “mga bunton ng abo at labí ng mga kalansay ng mga sanggol sa mga sementeryo sa palibot ng mga altar ng mga pagano, na nagpapahiwatig na laganap noon ang [paghahandog ng anak].”
Tswana[tn]
(Lefitiko 18:2-27) Buka ya Archaeology and the Old Testament e bolela gore dilo tse di ribolotsweng “di ile tsa bontsha mekoa ya melora le marapo a masea mo mabitleng a a gaufi le dialetare tsa boheitane, tse di neng di bontsha mokgwa o o neng o tlwaelegile wa [go ntsha bana ditlhabelo].”
Tsonga[ts]
(Levhitika 18:2-27) Buku leyi nge Archaeology and the Old Testament yi vula leswaku vayimburi “va kume tinhulu ta nkuma ni marhambu ya tincece emasirheni lama nga etlhelo ka tialtari ta vukhongeri bya vanhu va matiko mambe, leswi kombisaka leswaku mukhuva wo endla [magandzelo hi vana] a wu tinyike matimba.”
Ukrainian[uk]
Серед цього народу було поширене кровозмішення, гомосексуалізм, скотолозтво, а також жертвоприношення дітей (Левит 18:2—27). У книжці «Археологія та Старий Завіт» розповідається, що під час розкопок «на кладовищах довкола жертовників знайшли купи попелу та рештки скелетів немовлят.
Xhosa[xh]
(Levitikus 18:2-27) Incwadi ethi Archaeology and the Old Testament ithi kwizinto ezembiweyo “kuye kwafunyanwa uthuthu namathambo eentsana kumangcwaba angakwizibingelelo zoothixo bobuxoki, nto leyo ebonisa ukuba kwakubingelelwa ngabantwana.”
Chinese[zh]
利未记18:2-27)《考古学与旧约》(英语)一书指出,考古学家“在异教祭坛附近的坟墓中,挖出一堆堆的骨灰和婴儿的骸骨,这显示[以孩子作为祭物]在当时十分普遍”。
Zulu[zu]
(Levitikusi 18:2-27) Incwadi ethi Archaeology and the Old Testament ithi lapho kuvubukulwa “kutholakale izindunduma zemilotha namathambo ezingane ezincane emathuneni aseduze nama-altare onkulunkulu bezizwe, okubonisa ukuthi lo mkhuba [wokunikela ngezingane] wawande kangakanani kule ndawo.”