Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Heiopi de homong yani te pi siye de pi rowa ya hetawai mu he persiapan pi paneng la eki.
Acoli[ach]
Man weko rwod ot bedo ka kuro dwogowa dok yubbewa pi dok cen ka lim doko yot.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ma ha nɛ wetsɛ ɔ maa hyɛ wa blɔ mi, nɛ e maa ye bua wɔ nɛ wa be be fuu puɛe kɛ dla wa he.
Afrikaans[af]
Dit sal die huisbewoner laat uitsien na die volgende besoek en dit vir ons makliker maak om vir die herbesoek voor te berei.
Southern Altai[alt]
Ол тушта кижи бисти сакыыр, такып барарга биске јеҥил болор.
Amharic[am]
ይህም ግለሰቡ ጉጉት እንዲያድርበት የሚያደርግ ከመሆኑም ሌላ ለተመላልሶ መጠየቅ በቀላሉ ዝግጅት እንድናደርግ ይረዳናል።
Arabic[ar]
فهذا سيشوِّق صاحب البيت ويسهِّل علينا التحضير للزيارة المكررة.
Assamese[as]
ইয়াৰ যোগেদি তেওঁৰ আগ্ৰহ বাঢ়িব আৰু আমি পুনৰ সাক্ষাতৰ বাবে ভালদৰে প্ৰস্তুত কৰিব পাৰিম।
Aymara[ay]
Ukhamtï lurañänejja, utanejj wal yatjjatañ munani ukat wakichtʼasiñas janirakiw jiwasatak chʼamäkaniti.
Bashkir[ba]
Шул ваҡытта кеше беҙҙе көтөр, һәм беҙгә ҡабат килеп китеү яһау еңелерәк булыр.
Basaa[bas]
Hala a ga kôôba nye inyu bem bés, ni tômbôs ngôôba yés bésbomede inyu mayuuga ma noñ.
Baoulé[bci]
I liɛ’n, sran’n búɛbúɛ i wun síe yɛ e kusu, kɛ é síesíe e wun naan y’a ko niɛn i osu’n, e su fɛman.
Bulgarian[bg]
Така домакинът ще ни очаква, а на нас ще ни е по–лесно да се подготвим.
Biak[bhw]
Ine nari ḇefrur fa iryaḇ fa ifawi nabor kuker kankarem ya ma napyan fa kofrur fasasos faro rarama kaḇer ya.
Bislama[bi]
Samting ya bambae i mekem se hem i stap wet blong kasem ansa, mo tu, i isi moa blong yumi rere from nekis visit.
Bini[bin]
Ọna gha ya ọ yan owa gha kpẹho khẹ emwi na khian ta kevbe ọ ghi vbe yae khuẹrhẹ ne ima vbe a gha muegbe atuẹ werriegbe yotọ.
Bangla[bn]
এটা গৃহকর্তার মধ্যে জানার আগ্রহ জাগিয়ে তুলবে ও সেইসঙ্গে পুনর্সাক্ষাতের জন্য আমাদের প্রস্তুতি নেওয়া সহজ হবে।
Batak Simalungun[bts]
On mambahen simada rumah paimahon hita janah hita pe urah pasirsirhon sanggah manrohi use.
Batak Karo[btx]
Enda banci erbanca ia tertima-tima janah ernukahna siakap erban persikapen guna ndahi mulihi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a volô na, môt a yange bia, a na bi kômesane mfefé njomane tyi’ibi.
Catalan[ca]
Així despertarem la curiositat de la persona i no ens serà tan difícil preparar-nos.
Garifuna[cab]
Lánhingichubei lira lun lagurabuni wagiribudun ani ménrenguntimabei woun waranseruni le lunbei wariñaguni danme wagiribudun bisidei.
Kaqchikel[cak]
Ri xtqabʼän riʼ xtubʼän chi ri winäq xtrajoʼ xtretamaj más chuqaʼ man kʼayew ta xtqatijoj qiʼ richin xtqabʼän ri revisita.
Cebuano[ceb]
Makatabang ni nga magpaabot siya nato ug dili ta malisdan sa pagpangandam sa pagbalikduaw.
Chuukese[chk]
Ena mettóch epwe amwétéresi ewe chón imw me ámecheresi ach liwiniti.
Chuwabu[chw]
Eji enele omukosiha oziwa mutanene wila ninele wiyela vina enele onikamihedha ovisasanyedha mutanene wi niyele.
Hakha Chin[cnh]
Cutin tuah tikah inn-ngeitu zong nih aa ngaih lai bantukin lennolh caah fawi tein i timh khawh a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pou gard son lentere e fer li pli fasil pour prepar pour nou retourn vizit.
Czech[cs]
To vzbudí jeho zvědavost a usnadní nám to přípravu na opětovnou návštěvu.
Chol[ctu]
Ili jiñʌch chaʼan miʼ wʌn ñaʼtan jiñi quixtañu yicʼot mi caj i coltañonla chaʼan mi lac chajpan lac bʌ chaʼan mi lac chaʼ julaʼtan.
Chuvash[cv]
Вара вӑл пире кӗтӗ, тата ҫакна пула ун патне хатӗрленсе килме пире ҫӑмӑлрах пулӗ.
Welsh[cy]
Bydd y person yn edrych ymlaen at y sgwrs nesaf, a bydd yn haws inni baratoi ar gyfer yr alwad.
Danish[da]
Det vil skabe forventning til næste besøg og gøre det lettere at forberede genbesøget.
Jula[dyu]
O bena baro nege don a tigi la ani a tɛna gwɛlɛya an ma k’an yɛrɛ labɛn viziti kura kama.
Greek[el]
Αυτό θα δημιουργήσει προσμονή στον οικοδεσπότη και θα διευκολύνει την προετοιμασία μας για την επανεπίσκεψη.
English[en]
This will build his anticipation and simplify our preparation for the return visit.
Spanish[es]
Eso creará expectación en la persona y nos será más fácil prepararnos para la revisita.
Basque[eu]
Honek jakinmina piztuko dio eta hurrengo bisitarako prestatzea erraztuko digu.
Persian[fa]
بدین شکل، علاقهمند به دیدار مجدّد ما مشتاق میشود و بهراحتی میتوانیم خود را برای بازدید آماده کنیم.
Faroese[fo]
Soleiðis fær hann nakað at gleða seg til, og tað verður lættari hjá okkum at fyrireika afturvitjanina.
Fon[fon]
Enɛ na zɔ́n b’ɛ na ɖò nukún ɖó nùɖé wɛ bɔ nǔsisɔ nú mɛbakpɔ́n ɔ na lɛ́ bɔwǔ nú mǐ.
French[fr]
Cela éveillera sa curiosité et simplifiera notre préparation de la nouvelle visite.
Ga[gaa]
Enɛ baahã ekpa wɔ gbɛ, ni ebaahã nibii ni wɔkɛbaasaa wɔhe kɛhã sɛɛkuukɛsaramɔ lɛ afee mlɛo.
Gilbertese[gil]
Aei are e na kaingaingaa te aomata ao ni kabebetea naba ara katauraoi ibukini manga okirana.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી, ફરી મુલાકાત માટે તૈયારી કરવી સહેલી બનશે અને ઘરમાલિક પણ એનો જવાબ જાણવા આતુર બનશે.
Hausa[ha]
Hakan zai sa mutumin ya so ka dawo kuma kai ma za ka so komawa.
Hebrew[he]
השאלה תעורר ציפייה אצל בעל הבית ותקל עלינו להתכונן לביקור החוזר.
Hindi[hi]
इस तरह उसके मन में उस सवाल का जवाब जानने की इच्छा बढ़ेगी और हमारे लिए अगली मुलाकात के लिए तैयारी करना भी आसान हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Makabulig ini nga kalangkagan sang tagbalay ang aton pagbalik kag mahandaan naton ang aton pagduaw liwat.
Croatian[hr]
Tako ćemo pobuditi njeno zanimanje, a mi ćemo se lakše pripremiti za ponovni posjet.
Haitian[ht]
Sa ap fè li pi enterese pou nou tounen e l ap pi fasil pou nou prepare nouvèl vizit la.
Hungarian[hu]
Így a beszélgetőpartnerünk már várni fog, nekünk pedig könnyebb lesz felkészülnünk az újralátogatásra.
Armenian[hy]
Դա ավելի կմեծացնի նրա հետաքրքրությունը եւ մեզ համար հեշտ կլինի նրան նորից այցելել։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս տանտէրը մեր այցելութեան ակնկառոյց պիտի սպասէ եւ վերայցելութեան մեր նախապատրաստութիւնը պիտի դիւրանայ։
Ibanag[ibg]
Makoffun yaw tapenu iinnagganna i panoli tam anna mapasimple i preparasiottam ta panoli uli.
Indonesian[id]
Ini bisa membuat penghuni rumah menantikan pembahasannya dan kita bisa lebih mudah membuat persiapan untuk mengunjunginya lagi.
Icelandic[is]
Það vekur eftirvæntingu hjá húsráðandanum og gerir okkur auðveldara að undirbúa endurheimsókn.
Isoko[iso]
Onana u ti ru nọ ohwo na o ti ro rẹro mai, ma vẹ jẹ riẹ ẹme nọ ma te ta nọ ma te zihe.
Italian[it]
Questo susciterà la curiosità della persona e per noi sarà più facile prepararci per la visita ulteriore.
Japanese[ja]
家の人の期待を高め,再訪問の準備もしやすくなります。
Javanese[jv]
Dhèwèké bakal ngarep-arep, lan kuwi isa mbantu awaké dhéwé persiapan sakdurungé mara manèh.
Kabuverdianu[kea]
Asi nu ta dexa kel algen ku gana sabe respósta i ta djuda-nu pripara pa revizita.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li patzʼom tkanaaq saʼ xchʼool li poyanam ut moko chʼaʼajkaq ta chiqu xtzolbʼal qibʼ re rulaʼaninkil wiʼ chik.
Kongo[kg]
Ngiufula yina ta benda dikebi ya muwi mpi yo ta sadisa beto na kuyilama kukonda mpasi sambu na kusala mvutukilu ya mpa.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ ũgũtũma agaakorũo atwetereire na ũtũhũthĩrie wĩra wa kwĩhaarĩria nĩ ũndũ wa gũgaacoka.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ka pendula ohokwe yaye notashi ka kala shipu okushuna ko kuye.
Kazakh[kk]
Осының арқасында ол қайта кездесуді асыға күтуі мүмкін, әрі бізге де қайта баруға дайындалу жеңіл болады.
Kalaallisut[kl]
Tamanna qilanaalissutigissavaa, uagullu pulaaqqiinissatsinnut piareersarnerput ajornannginnerulissaaq.
Korean[ko]
그렇게 하면 기대감을 갖게 할 수 있고 재방문을 준비하기도 더 쉬워집니다.
Konzo[koo]
Eki kikendi leka iniabya inianakulindirire kandi ikyakwolhobera eriyitheghekera erisubayo.
Kaonde[kqn]
Kino kikamuletela kizaku kabiji ne atweba kiketulengela kunengezha bya kuya na kwamba pa kubwelako.
Krio[kri]
Dis go mek di pɔsin de tink bɔt yu kam wan ɛn i go izi fɔ mek yu pripia fɔ di nɛks tɛm we yu go go to am.
Southern Kisi[kss]
Hei tosa mi wana chiɛiyo wa a yeemɛi nduyɛ bɛɛndiaŋ naa le miiŋgoo o ndulo cho wa tɛtɛlɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်မၤဒ်န့ၣ်န့ၣ် ပဒုးအိၣ်ထီၣ် အဝဲအတၢ်ဆိကမိၣ်ဒီး ကညီဝဲလၢပကက့ၤအိၣ်သကိးအီၤအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Eyi ngayi mu vatera a tu ndindire ntani ngayi tu rerupira kuliwapaikira apa ngatu tengwira ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондо ал кийинки жолугушууну күтөт жана кайра жолукканда бизге сөз баштоо оңой болот.
Lingala[ln]
Yango ekosala ete azela biso na mposa makasi mpe ekozala pɛtɛɛ tómibongisa mpo na kozongela ye.
Lithuanian[lt]
Tada žmogus galbūt lauks mūsų apsilankymo, be to, mums bus lengviau pasiruošti pakartotiniam aplankymui.
Luba-Katanga[lu]
Kino kikamupa ndyoko ne kwitukwasha tupēlelwe kuteakanya kujokela’mo.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nanku kudi kudianjila kumujula nyota ya muyuki ne kutupepejila mushindu wa kudilongolola bua kumupinganyina.
Luvale[lue]
Echi nachimulingisa ahakeko mangana, nakutulingisa tuchiwane kupwa chachashi kuwahisa vyuma natukahanjika omu natukakindulukilako.
Lunda[lun]
Mwakamona wakekala nampwila nawa yuma yakatupelela neyi tunafunti.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoasʼiaan, ngisa choa ñʼai koa̱nná nga tongini kuiyondaa jokʼuínlee xi ngindia.
Malagasy[mg]
Hahaliana kokoa an’ilay olona ilay resaka amin’izay, ary ho mora amintsika ny hanao fiverenana mitsidika.
Macedonian[mk]
Така и тој ќе очекува да дојдеме, а и нам ќе ни биде полесно да се подготвиме за повторната посета.
Mongolian[mn]
Ингэх нь айлын хүнд дахин уулзах хүсэл төрүүлэхээс гадна давтан уулзалтандаа бэлдэхэд дөхөм байна.
Marathi[mr]
याचा असा फायदा होईल, की त्या व्यक्तीला उत्सुकता लागून राहील आणि तुम्हालाही पुनर्भेटीची तयारी करण्यास सोपं जाईल.
Malay[ms]
Dengan itu, kita dapat memupuk minatnya dan melakukan kunjungan kembali dengan lebih mudah.
Burmese[my]
အဲဒီလိုလုပ်တဲ့အခါ အိမ်ရှင်ကလည်း စောင့်မျှော်နေမှာဖြစ်သလို ပြန်လည်ပတ်မှုအတွက် ရိုးရှင်းစွာ ပြင်ဆင်နိုင်မှာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det vil bygge opp forventninger hos beboeren og gjøre det enklere for oss å forberede oss til det neste besøket.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiampa kinekis kimatis tlake tikiljuisej, uan amo ouij tijmatisej timokualchijchiuasej kema sampa tijpaxalotij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon kinekis okachi kimatis uan okachi amo oui timoyektlaliskej pampa oksepa tiktlapouitiuij.
Ndau[ndc]
Izvi zvinoda kutanga tanasirira no kurerusa macumairiro edu kuitira hwiririro.
Ndonga[ng]
Shika otashi ke mu kwathela a kale e tu tegelela notashi ka ningitha eishunoko lyetu li kale epu noli na ekankameno.
Niuean[niu]
To ati hake he mena nei e amaamanaki haana mo e fakamukamuka e tauteuteaga ha tautolu ma e liu aahi atu.
Dutch[nl]
Dat maakt iemand nieuwsgierig en maakt het voor ons makkelijker om ons op het nabezoek voor te bereiden.
Nyankole[nyn]
Eki ni kiija kumuhiga kugira ekihika kandi kituhwere kumanya ebi turaatebeekanise twaza kugarukayo.
Ossetic[os]
Уӕд нын адӕймаг не ’рбацыдмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсдзӕн ӕмӕ нын ӕнцондӕр уыдзӕн нӕхи иннӕ хатмӕ бацӕттӕ кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਜਵਾਬ ਜਾਣਨ ਲਈ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰੇਗਾ ਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨੀ ਸੌਖੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Ontulong iya pian mantalaran so unabung tan mas mainomay so pamparaan tayo parad ipawil.
Papiamento[pap]
Esaki lo oumentá e persona su interes i yuda nos prepará pa e rebishita.
Pijin[pis]
Datwan bae mekem hem luk forward for datfala visit and bae hem isi for iumi prepare for datfala return visit.
Polish[pl]
W ten sposób wytworzymy u domownika nastrój oczekiwania i ułatwimy sobie przygotowanie do kolejnej rozmowy.
Pohnpeian[pon]
Met pahn kakairada eh pahn kasikasik atail pahn pwurala oh kamengeila atail pahn kaunopada ong pwurehng pwurala reh.
Portuguese[pt]
Isso vai criar expectativa no morador e facilitar nossa preparação para a revisita.
Quechua[qu]
Tsënöpam maslla musyëta munanqa y kutinapaqpis mas fäcil-lla preparakunapaq kanqa.
K'iche'[quc]
Wariʼ kubʼano che ri winaq kchoman chrij xuqujeʼ kubʼano che kʼax ta kqariqo chiʼ kqatijoj kibʼ chrij ri kqabʼano chi kqasolij chi jumul jun winaq.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaqtinchisqa yachaytan munanqa, noqanchispas yachasunñan imamanta preparakuyta.
Rundi[rn]
Ivyo bizotuma yipfuza kumenya n’ibindi vyongere bitume tworoherwa no gutegura isubirayo.
Romanian[ro]
Astfel, persoana va ști dinainte despre ce vom discuta, iar nouă ne va fi mai ușor să ne pregătim pentru vizita ulterioară.
Russian[ru]
Тогда он будет ждать нас и нам будет проще сделать повторное посещение.
Sidamo[sid]
Togo assanke manchu hasaambeemmore hedanni agaranno gedenna ninkerano galagalle hasaawisate qixxaawa shota ikkitannonke gede assitanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy ho lininy ty hiaviantsika amy zay sady hahamora ty fiomanantsika amy fimpolia mitsidiky koa raha zay.
Slovenian[sl]
S tem mu bomo vzbudili pričakovanje, sebi pa olajšali pripravo na ponovni obisk.
Shona[sn]
Izvi zvichaita kuti ade kunzwa zvimwe uye zvichatiitira nyore kugadzirira kuzokurukurazve naye.
Albanian[sq]
Kështu ai do të na presë me padurim dhe ne do ta kemi më të thjeshtë të përgatitemi për rivizitën.
Serbian[sr]
Ta osoba će očekivati odgovor, a nama će biti lakše da se pripremimo za naknadnu posetu.
Southern Sotho[st]
Sena se tla etsa hore a labalabele ho mamela nakong e tlang ’me se tla re thusa hore re lokisetse hantle leeto la ho boela.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kutamchochea atazamie kwa hamu ziara yetu na kufanya iwe rahisi kwetu kutayarisha kwa ajili ya ziara hiyo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rúʼko̱ maʼni rí xa̱bu̱ magiʼtulú ga̱jma̱a̱ xáʼniulu mingíjyúuʼ muʼniratamijná mu matangáanʼ gúʼyáá.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምግባር እቲ ብዓል ቤት ነቲ ተመላሊስካ ምብጻሕ ብሃንቀውታ ኸም ዚጽበዮ ይገብር፣ ንዓና እውን ነቲ ንተመላሊስካ ምብጻሕ እንገብሮ ምድላው የቕልለልና።
Tagalog[tl]
Tutulong ito para manabik ang may-bahay at pinadadali nito ang paghahanda natin sa pagdalaw-muli.
Tetela[tll]
Kɛsɔ kayolomialomia nsaki kande ndo tayoyalɔngɔsɔla dikambo dia wendelo w’oyoyo aha l’okakatanu.
Tswana[tn]
Seno se tla dira gore a lebe pele go go bona e bile se tla go thusa gore o kgone go baakanyetsa sentle.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vingachitisa kuti wakhumbi kuziŵa vinandi kweniso vingatiwovya asani tinozgeke ulendu wakuweriyaku.
Gitonga[toh]
Esi si na mu kutsa gu hi lindreya si bwe si vbevbugisa gu dzi dongiseya gwathu liendro nya gubweleleye.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai kirapim laik bilong em long kisim bekim bilong dispela askim, na tu, dispela bai helpim yumi taim yumi redim tok bilong mekim gobek.
Turkish[tr]
Bu, ev sahibinde beklenti uyandırır ve sonraki ziyaretimiz için hazırlık yapmamızı kolaylaştırır.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, i ta sala ni maalakanyo ya bhulo lego niku zi ta hi olovela ku longisela a lienzo lo wuyela.
Purepecha[tsz]
I ambe uáti eska kʼuiripu uékaaka sánderu mítini ka sánderu fásiliuati prepararikuarhini para rebisita.
Twi[tw]
Eyi bɛma ɔde anigye ahwɛ yɛn kwan bere foforo na ɛbɛyɛ mmerɛw sɛ yebesiesie yɛn ho ama sankɔhwɛ no.
Tahitian[ty]
E faatupu atu â te reira i to ’na anaanatae e e faaohiehia ta tatou faaineineraa no te ho‘i faahou e farerei ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Ti jaʼ chakʼbe snop li krixchanoe xchiʼuk mas xa kʼun chkaʼitik jchapan jbatik sventa jpastik li revisitae.
Udmurt[udm]
Соку со милемыз возьмалоз но милемлы капчигес луоз соин выльысь вераськыны.
Urdu[ur]
اِس طرح اُس شخص کے دل میں تجسّس پیدا ہوگا اور ہمارے لیے واپسی ملاقات کی تیاری کرنا آسان ہو جائے گا۔
Makhuwa[vmw]
Eyo enoomukhaliherya osuwela nihiku nintthika ahu ni wiilokiherya wahu saana.
Cameroon Pidgin[wes]
Dis wan go meik yi fo di hongri fo si wi agein an e go meik-am meik e izi fo wi fo prepee de riton visit.
Yapese[yap]
Re n’ey e ra k’aring facha’ ni nga i lemnag e rofen ni ka gad ra sul ni ngad guyed.
Yoruba[yo]
Èyí á jẹ́ kó máa fojú sọ́nà fún ìgbà tí a máa pa dà wá, á sì tún jẹ́ kó rọrùn fún wa láti múra ìpadàbẹ̀wò náà sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Beyoʼ yaan u páaʼtkoʼon, tsʼoʼoleʼ maas chéen chʼaʼabil ken k-líiʼsba utiaʼal k-kaʼa tsikbal tu yéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gúninu zacá, zucaa ni binni cueza laanu ne zánnanu xi guinínenu laa.
Chinese[zh]
这样住户就会期待我们下次的到访,做续访也更容易,因为话题已经选好了。
Zulu[zu]
Lokhu kuyokwakha ukulangazela kuye futhi kwenze kube lula kithi ukulungiselela leyo mpindelo.