Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved skrivelse af 24. oktober 1983 til Frankrigs faste repraesentation meddelte Kommissionen den franske regering, at den havde modtaget oplysning om, at virksomheden Pechiney, der hovedsagelig fremstiller aluminium, havde paabegyndt en omfattende strukturomlaegning og rationalisering.
German[de]
Mit Schreiben vom 24. Oktober 1983 an die Ständige Vertretung Frankreichs hatte die Kommission die französische Regierung davon in Kenntnis gesetzt, daß nach ihr vorliegenden Informationen die Firma Pechiney, die vor allem Aluminium herstellt, eine umfassende Restrukturierungs- und Rationalisierungsaktion vorgenommen hatte.
Greek[el]
Με επιστολή της 24ης Οκτωβρίου 1983 προς τη Μόνιμη Γαλλική Αντιπροσωπεία, η Επιτροπή πληροφόρησε τη γαλλική κυβέρνηση ότι, σύμφων με τις πληροφορίες που διέθετε, η εταιρεία Pechiney, η οποία παράγει κατά κύριο λόγο αλουμίνιο, είχε αναλάβει μια εκτεταμένη δράση αναδιάρθρωσης και εξορθολογισμού των δραστηριοτήτων της.
English[en]
By a letter dated 24 October 1983, addressed to the French Permanent Representation, the Commission informed the French Government that, according to the information in its possession, Pechiney, a company whose operations are centred on the production of aluminium, had embarked on a major restructuring and rationalization drive.
Spanish[es]
Por carta de 24 de octubre de 1983 dirigida a la Representación Permanente de Francia, la Comisión informó al Gobierno francés que, según las informaciones de que disponía, la Sociedad Pechiney, que produce principalmente aluminio, había emprendido una amplia acción de reestructuración y racionalización de sus actividades.
French[fr]
Par lettre du 24 octobre 1983, adressée à la représentation permanente française, la Commission a informé le gouvernement français que, selon des informations en sa possession, la société Pechiney, qui produit pour l'essentiel de l'aluminium, avait entrepris une vaste action de restructuration et de rationalisation de ses activités.
Italian[it]
Con lettera del 24 ottobre 1983, indirizzata alla rappresentanza permanente della Francia, la Commissione ha informato il governo francese che stando alle informazioni in suo possesso, la società Pechiney, un produttore operante essenzialmente nel settore alluminio, aveva avviato una vasta azione di ristrutturazione e di razionalizzazione delle sue attività.
Dutch[nl]
De Commissie heeft per 24 oktober 1983 aan de Permanente Vertegenwoordiging van Frankrijk gerichte brief de Franse Regering medegedeeld dat de vennootschap Pechiney, die voornamelijk aluminium produceert, volgens informatie waarover zij beschikt, op een brede schaal tot herstructurering en rationalisering van haar werkzaamheden was overgegaan.
Portuguese[pt]
Por ofício de 24 de Outubro de 1983 enviado à Representação Permanente da França, a Comissão informou o Governo francês de que, de acordo com as informações de que dispunha, a Sociedade Pechiney, que produz principalmente alumínio, tinha empreendido uma vasta acção de reestruturação e da racionalização das suas actividades.