Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن إذا استجابت بقية المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلسي بشكل جزائي انتقامي للتصويت بالموافقة ــ سواء لتلقين اسكتلندا درساً أو لردع مناطق أخرى (مثل كاتالونيا) ــ فقد تصبح الأمور قبيحة للغاية وباهظة التكاليف.
Czech[cs]
Pokud ale RUK, EU a NATO na schválení nezávislosti v referendu zareagují mstivě, ať už ve snaze dát Skotsku za vyučenou nebo odradit další (například Katalánsko), situace by se mohla vyvíjet velmi ošklivě a vyjít velice draho.
German[de]
Sollten RUK, EU und NATO allerdings rachsüchtig auf ein „Yes“-Votum reagieren – sei es, um Schottland eine Lehre zu erteilen oder um andere (wie Katalonien) abzuschrecken –, könnte die Sache sehr hässlich und sehr teuer werden.
English[en]
But if the RUK, the EU, and NATO respond vindictively to a Yes vote – whether to teach Scotland a lesson or to deter others (such as Catalonia) – matters could become very ugly and very costly.
Spanish[es]
Pero si el rUK, la UE y la OTAN responden de manera vengativa a un voto por el «Sí» –ya sea para dar una lección a Escocia o disuadir a otros (como Cataluña)– la cosa podría ponerse muy fea y muy costosa.
French[fr]
Mais si le Royaume-Uni, l'UE et l'OTAN réagissaient agressivement à un vote favorable à l'indépendance - que ce soit pour donner une leçon à l'Ecosse ou dissuader d'autres régions d'en faire autant (la Catalogne par exemple) - la situation pourrait se dégrader sérieusement.
Italian[it]
Al contrario, se, in caso di vittoria del sì, il resto del Regno Unito, l'Ue e la NATO assumessero un atteggiamento vendicativo – per dare una lezione alla Scozia o scoraggiare altri movimenti separatisti (come quello catalano) – il discorso prenderebbe una brutta piega e diventerebbe piuttosto costoso.
Russian[ru]
Но если RUK, ЕС, и НАТО среагируют мстительно по отношению к положительному исходу голосования, с целью преподать Шотландии урок или сдержать других (например, Каталонию) - проблемы могут стать уродливыми и очень дорогостоящими.