Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tyndale-Bybel is by die Bristol-Baptistekollege in Engeland gekoop, waar dit sedert 1784 gehou is.
Amharic[am]
የቲንደል መጽሐፍ ቅዱስ የተገዛው ከ1784 ጀምሮ በቅርስነት ከተቀመጠበት በእንግሊዝ አገር ከሚገኘው የብሪስቶል ባፕቲስት ኮሌጅ ነው።
Arabic[ar]
جرى شراء الكتاب المقدس ترجمة تندل من كلية بريستول المعمدانية في انكلترا، حيث حُفظ منذ السنة ١٧٨٤.
Central Bikol[bcl]
An Biblia ni Tyndale binakal sa Bristol Baptist College sa Inglaterra, kun saen iyan sinaray poon pa kan 1784.
Bemba[bem]
Baibolo wa kwa Tyndale yashitilwe ukufuma ku Bristol Baptist College mu England, umo yasungilwa ukutula 1784.
Bislama[bi]
Oli pemaot Baebol blong Tyndale long Baptis Kolej long Bristol, long Engglan. Oli bin holem Baebol ya i stap long ples ya, i stat long 1784.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya ni Tyndale gipalit gikan sa Bristol Baptist College sa Inglaterra, diin kini gitipigan sukad pa sa 1784.
Danish[da]
Tyndale-bibelen blev solgt af Bristol Baptist College i England, hvor den har været opbevaret siden 1784.
German[de]
Die Tyndale-Bibel wurde dem Bristol Baptist College in England abgekauft, wo sie seit 1784 aufbewahrt wurde.
Ewe[ee]
Bristol Baptist Kɔledzi si le England ye woƒle Tyndale ƒe Biblia la le, afisi wodzrae ɖo le tso ƒe 1784 me ke.
Efik[efi]
Ẹkedep Bible Tyndale ẹto Bristol Baptist College ke England, ke ebiet ẹkenịmde enye toto ke 1784.
Greek[el]
Την Αγία Γραφή του Τίντεϊλ την αγόρασαν από το Κολέγιο των Βαπτιστών του Μπρίστολ, στην Αγγλία, όπου φυλασσόταν από το 1784.
English[en]
The Tyndale Bible was purchased from Bristol Baptist College in England, where it has been kept since 1784.
Estonian[et]
Tyndale’i Piibel osteti Inglismaal asuvalt Bristoli Baptistide Kolledžilt, kus seda oli hoitud alates aastast 1784.
Finnish[fi]
Tyndalen Raamattu hankittiin Bristolin baptistikoulusta, jossa sitä on pidetty vuodesta 1784 lähtien.
French[fr]
La Bible de Tyndale a été achetée à l’université baptiste de Bristol, où elle était conservée depuis 1784.
Ga[gaa]
Ahe Tyndale Biblia lɛ kɛjɛ Bristol Baptist College ni yɔɔ England, he ni akɛto kɛjɛ 1784 mli lɛ.
Hindi[hi]
टिंडेल बाइबल को इंग्लैंड के ब्रिस्टल बैप्टिस्ट कॉलेज से ख़रीदा गया था, जहाँ वह १७८४ से रखी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang Tyndale Bible ginbakal gikan sa Bristol Baptist College sa Inglaterra, diin natago ini sugod sadtong 1784.
Croatian[hr]
Tyndaleova je Biblija kupljena od Bristol Baptist Collegea u Engleskoj, gdje se čuvala od 1784. godine.
Hungarian[hu]
A Tyndale-féle Bibliát az angliai Bristol Baptist College adta el, ahol 1784 óta őrizték.
Indonesian[id]
Alkitab Tyndale dibeli dari Bristol Baptist College di Inggris, tempat Alkitab tersebut telah disimpan sejak tahun 1784.
Iloko[ilo]
Nagatang ti Biblia nga impatarus ni Tyndale manipud iti Bristol Baptist College idiay Inglaterra, a nakaidulinanna manipud pay idi 1784.
Italian[it]
La Bibbia di Tyndale fu acquistata dal Baptist College di Bristol in Inghilterra, dov’è stata conservata dal 1784 a oggi.
Japanese[ja]
英国のブリストル・バプテスト大学から譲り受けたこのティンダル訳聖書は,1784年以来,同大学に保管されていたものです。
Korean[ko]
틴들 성서는 잉글랜드의 브리스틀 침례 대학에서 매각한 것인데, 그 대학은 1784년 이래 이 책을 보관해 왔다.
Lingala[ln]
Biblia ya Tyndale esombamaki na eteyelo monene ebéngami Bristol Baptist College na Angleterre, esika yango ebatelamaki kobanda 1784.
Lithuanian[lt]
Tindelo Biblija buvo nupirkta iš Bristolio Baptistų koledžo Anglijoje, kur ją laikė nuo 1784 metų.
Latvian[lv]
Tindala Bībeli pārdeva Bristoles baptistu koledža, kas atrodas Anglijā, šī Bībele tur bija glabājusies no 1784. gada.
Malagasy[mg]
Ilay Baibolin’i Tyndale dia novidina tamin’ny Bristol Baptist College any Angletera, ary tany no nitanana azy io hatramin’ny 1784.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ബ്രിസ്റേറാൾ ബാപ്ററിസ്ററ് കൊളെജിൽനിന്നാണ് ററിൻഡെയിൽ ബൈബിൾ വാങ്ങിയത്. 1784 മുതൽ അതവിടെ സൂക്ഷിച്ചുവരികയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
British Library kjøpte denne bibelen av Bristol Baptist College, hvor den var blitt oppbevart siden 1784.
Dutch[nl]
De Tyndale-bijbel werd gekocht van het Bristol Baptist College in Engeland, waar hij sinds 1784 werd bewaard.
Northern Sotho[nso]
Beibele ya Tyndale e ile ya rekwa Kholetšheng ya Baptist ya Bristol kua Engelane moo e bego e bolokilwe ga e sa le go tloga ka 1784.
Nyanja[ny]
Baibulo la Tyndale linagulidwa ku Bristol Baptist College ku England, kumene lasungidwa chiyambire 1784.
Polish[pl]
Biblia Tyndale’a została zakupiona od Bristolskiego Kolegium Baptystycznego w Anglii, gdzie była przechowywana od 1784 roku.
Portuguese[pt]
A Bíblia de Tyndale fora comprada do Bristol Baptist College na Inglaterra, onde fora guardada desde 1784.
Romanian[ro]
Biblia lui Tyndale a fost cumpărată de la Colegiul Baptist din Bristol (Anglia), unde este păstrată din 1784.
Russian[ru]
Библию Тиндаля приобрели у Бристольского баптистского колледжа в Англии, где она хранилась с 1784 года.
Slovak[sk]
Tyndalova Biblia bola kúpená od Bristol Baptist College v Anglicku, kde bola uchovávaná od roku 1784.
Slovenian[sl]
Tyndalovo Biblijo so kupili od Bristolskega baptističnega koledža v Angliji, kjer je bila shranjena od leta 1784.
Samoan[sm]
Na faatauina le Tusi Paia a Tyndale mai le Kolisi o Bristol Baptist i Egelani, lea na teu ai talu mai le tausaga e 1784.
Shona[sn]
Bhaibheri raTyndale rakatengwa kuBristol Baptist College muEngland, uko rave rakachengetwa kubvira muna 1784.
Albanian[sq]
Bibla e Tindalit u ble nga Kolegji Baptist i Bristolit në Angli, ku mbahej që nga 1784-a.
Serbian[sr]
Tindejlova Biblija je kupljena od Bristolskog baptističkog koledža u Engleskoj, gde je čuvana od 1784.
Southern Sotho[st]
Bibele ea Tyndale e ne e rekoe Kolecheng ea Baptist e Bristol, Engelane, moo esale e bolokoa teng ho tloha ka 1784.
Swedish[sv]
British Library köpte Tyndalebibeln av Bristol Baptist College i England, där den har förvarats sedan år 1784.
Swahili[sw]
Biblia ya Tyndale ilinunuliwa kutoka Bristol Baptist College katika Uingereza, ambapo ilikuwa imewekwa tangu 1784.
Telugu[te]
ఇంగ్లాండ్ నందలి బ్రిస్టల్ బాప్టిస్ట్ కాలేజీ నుండి ఈ టిండేల్ బైబిలును కొన్నారు, అక్కడ అది 1784 నుండి ఉంది.
Thai[th]
ได้ มี การ ซื้อ คัมภีร์ ฉบับ ทินเดล จาก วิทยาลัย แบพติสต์ แห่ง บริสตอล ใน อังกฤษ ซึ่ง เก็บ รักษา ไว้ ที่ นั่น ตั้ง แต่ ปี 1784.
Tagalog[tl]
Binili ang Bibliyang Tyndale sa Bristol Baptist College sa Inglatera, kung saan naingatan iyon mula noong 1784.
Tswana[tn]
Baebele ya Tyndale e ne ya rekwa kwa Bristol Baptist College kwa Engelane, koo e ntseng e beilwe teng fa e sa le ka 1784.
Turkish[tr]
Tyndale’in Mukaddes Kitabı, 1784’ten beri korunduğu yer olan İngiltere’deki Bristol Baptist College’den satın alındı.
Tsonga[ts]
Bibele ya Tyndale yi xaviwe eBristol Baptist College eNghilandi, laha yi tshameke kona ku sukela hi 1784.
Twi[tw]
Wɔtɔɔ Tyndale Bible no fii Bristol Baptist Kɔlege a ɛwɔ England no, na ɛhɔ na wɔakora so fi 1784.
Ukrainian[uk]
Біблія Тиндаля була відкуплена у Бристольського коледжу баптистів, де вона зберігалась з 1784 року.
Xhosa[xh]
IBhayibhile kaTyndale yathengwa kwiKholeji yamaBhaptizi eseBristol eNgilani, apho ibigcinwe khona ukususela ngowe-1784.
Yoruba[yo]
Bibeli Tyndale ni a rà lọ́wọ́ Bristol Baptist College ní England, níbi tí a tọ́jú rẹ̀ sí láti 1784.
Zulu[zu]
IBhayibheli likaTyndale lathengwa eBristol Baptist College eNgilandi, lapho beligcinwe khona kusukela ngo-1784.