Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den nye lovgivningsmæssige ramme bør lægge op til den ekstra forbrugerbeskyttelse, som visse kreditkortudstedere yder i tilfælde af køb, der går galt, den bør garantere sikker anvendelse af kredit- og bankkort on-line (f.eks. ved en mere effektiv anvendelse af pinkoder og elektroniske signaturer), og den bør gøre det muligt for børn at bruge deres "lommepengekonti" på internettet.
German[de]
Durch den neuen Rechtsrahmen für Zahlungen im Binnenmarkt sollte der zusätzliche Verbraucherschutz, der von einigen Kreditkartenunternehmen bei Reklamationen im Falle von nicht korrekt abgebuchten Einkäufen bereits geboten wird, gefördert, die Sicherheit von Kredit- und Bankomat-Karten im elektronischen Geschäftsverkehr gewährleistet (beispielsweise durch die effizientere Nutzung von PIN-Codes oder elektronischen Unterschriften) und der elektronische Zugriff von Kindern auf ihr "Taschengeld-Sparbuch" geregelt werden.
Greek[el]
Το νέο κανονιστικό πλαίσιο προβλέπεται ότι θα ενθαρρύνει την περαιτέρω προστασία των καταναλωτών την οποία παρέχουν ορισμένοι εκδότες πιστωτικών καρτών σε περίπτωση που κάποια συναλλαγή παρουσιάσει πρόβλημα, θα διασφαλίσει την ασφάλεια της χρήσης πιστωτικών και τραπεζικών καρτών στο Διαδίκτυο (με τη βοήθεια προσωπικών αριθμών αναγνώρισης (pin numbers) και ηλεκτρονικών υπογραφών), ενώ θα καλύπτει και τους ηλεκτρονικούς λογαριασμούς στους οποίους τα παιδιά καταθέτουν το χαρτζιλίκι τους ("pocket money accounts").
English[en]
The new legal framework should encourage the extra consumer protection provided by some credit card issuers in the case of purchases that go wrong, ensure security of credit and bank cards on-line (for example by more effective use of pin numbers and electronic signatures) and cover on-line children's "pocket money" accounts.
Spanish[es]
El nuevo marco legal debería alentar la protección adicional que ofrecen a los consumidores algunas compañías emisoras de tarjetas de crédito en caso de transacciones indebidas, asegurar la seguridad de las tarjetas de crédito y bancarias en la red (recurriendo, por ejemplo, a un uso más eficiente de contraseñas y firmas electrónicas) e incluir las cuentas en la red con "dinero de bolsillo" perteneciente a niños.
Finnish[fi]
Uuden oikeuskehyksen tulisi edistää lisäsuojaa, jota eräät luottokorttiyhtiöt jo tarjoavat asiakkailleen kaupan epäonnistuessa, varmistaa pankki- ja luottokorttien turvallinen käyttö sähköisessä kaupassa (esim. hyödyntämällä nykyistä tehokkaammin tunnuslukuja ja sähköistä allekirjoitusta) sekä kattaa Internetissä tarjottavat lasten "taskurahatilit".
French[fr]
Le nouveau cadre juridique doit encourager la protection supplémentaire des consommateurs fournie par certains émetteurs de cartes de crédit en cas de problèmes liés à des achats, garantir la sécurité des cartes bancaires et des cartes de crédit en ligne (notamment grâce à une utilisation plus efficace des codes PIN et signatures électroniques) et couvrir les comptes en ligne sur lesquels les enfants gèrent leur argent de poche.
Italian[it]
Il nuovo quadro giuridico dovrebbe favorire la protezione supplementare garantita ai consumatori da alcune società emittenti di carte di credito in caso di acquisti da cui sorgano controversie, assicurare la sicurezza delle carte bancarie e di credito on-line (ad esempio attraverso un uso più efficace dei codici PIN e delle firme elettroniche) e includere nel suo campo di applicazione i conti on-line aperti dai minori con il denaro ricevuto per le loro piccole spese.
Dutch[nl]
De nieuwe kaderwetgeving dient te zorgen voor aanvullende consumentenbescherming (zoals een aantal creditcardbedrijven die bieden bij onregelmatig verloop van een transactie), beveiliging van online-gebruik van creditcards en bankpasjes (bijvoorbeeld door efficiënter gebruik van pinnummers en elektronische handtekeningen) en online-kinderrekeningen voor "zakgeld".
Portuguese[pt]
O novo quadro jurídico deve encorajar a protecção suplementar dos consumidores, que é assegurada por determinados emitentes de cartões de crédito no caso de problemas relacionados com a compra, garantir a segurança dos cartões bancários e dos cartões de crédito em linha (por exemplo, através de uma utilização mais eficaz dos códigos PIN e das assinaturas electrónicas) e abranger as contas das mesadas que as crianças gerem em linha.
Swedish[sv]
De nya rättsliga ramarna bör uppmuntra till sådant extra konsumentskydd som erbjuds av vissa kreditkortsföretag i samband med problem, garantera säkerheten i samband med kredit- och bankkortsköp via Internet (t.ex. genom ett mer utbrett bruk av personliga ID-koder och elektroniska underskrifter) samt omfatta "fickpengskonton" för barn via Internet.