Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Über ein besonders bekanntes Symbol der heutigen Nationen schreibt der katholische Historiker Carlton Hayes: „Das Hauptglaubenssymbol des Nationalismus und der Mittelpunkt aller Verehrung ist die Flagge; man hat seltsame liturgische Formen ersonnen, der Flagge zu salutieren, die Flagge zu ,dippen‘, zu ,senken‘ und zu ,hissen‘.
Greek[el]
Σχετικά μ’ ένα σύμβολο των εθνών που δεσπόζει στους συγχρόνους καιρούς, ο Καθολικός ιστορικός Κάρλτον Χαίης παρατηρεί τα εξής: «Το κύριο σύμβολο πίστεως και πρώτιστο αντικείμενο λατρείας του Εθνικισμού είναι η σημαία, και έχουν επινοήσει παράδοξες λειτουργικές μορφές για τον ‘χαιρετισμό’ της σημαίας, για την υπόκλισι μπροστά σ’ αυτήν, για την υποστολή της σημαίας και για την έπαρσί της.
English[en]
Regarding a prominent symbol of the nations in modern times, Catholic historian Carlton Hayes observes: “Nationalism’s chief symbol of faith and central object of worship is the flag, and curious liturgical forms have been devised for ‘saluting’ the flag, for ‘dipping’ the flag, for ‘lowering’ the flag, and for ‘hoisting’ the flag.
Spanish[es]
Respecto a un símbolo prominente de las naciones en tiempos modernos, el historiador católico Carlton Hayes hace notar lo siguiente: “El principal símbolo de fe y objeto central de adoración del nacionalismo es la bandera, y se han diseñado curiosas formas litúrgicas para ‘saludar’ a la bandera, para ‘saludar con’ la bandera, para ‘bajar’ la bandera y para ‘enarbolar’ la bandera.
Finnish[fi]
Katolinen historioitsija Carlton Hayes sanoo eräästä nykyisestä kansojen huomattavasta vertauskuvasta: ”Kansallismielisyyden uskon pääasiallinen vertauskuva ja palvonnan keskeinen kohde on lippu, ja lipun ’tervehtimiseksi’ ja lipun ’nostamiseksi ja laskemiseksi tervehdystä varten’ on suunniteltu yksityiskohtaisia liturgisia muotoja.
French[fr]
Parlant d’un important symbole des nations modernes, Carlton Hayes, historien catholique, fait cette remarque : “Le drapeau est le principal symbole de foi et l’objet central du culte pour le nationalisme. De curieuses cérémonies ont été imaginées pour ‘saluer’, ‘incliner’, ‘amener’ et ‘hisser’ le drapeau.
Italian[it]
Riguardo a un preminente simbolo delle nazioni nei tempi moderni, lo storico cattolico Carlton Hayes osserva: “Il principale simbolo di fede del nazionalismo e l’oggetto centrale di adorazione è la bandiera, e sono state ideate singolari forme liturgiche per ‘salutare’ la bandiera, per mettere ‘a mezz’asta’ la bandiera, per ‘ammainare’ la bandiera e per ‘issare’ la bandiera.
Japanese[ja]
現代における諸国家の顕著な象徴に関して,カトリックの歴史家カールトン・ヘイズはこう評しています。「 国家主義信仰の主要な象徴かつ崇拝の中心となっているのは旗であり,旗に『敬礼したり』,旗を『ちょっと上げたり』,『下げたり』,『掲げたり』するための,奇妙な礼拝的な形式が考え出された。
Norwegian[nb]
Angående et fremtredende symbol for nasjonene i vår tid sier den katolske historikeren Carlton Hayes: «Nasjonalismens viktigste trossymbol og sentrale gjenstand for tilbedelse er flagget, og besynderlige liturgiske seremonier er blitt uttenkt i forbindelse med å ’hilse’ flagget, ’senke’ flagget, ’fire’ flagget og ’heise’ flagget.
Polish[pl]
O specjalnie szeroko znanym symbolu współczesnych państw katolicki historyk Carlton Hayes napisał: „Najważniejszym emblematem wiary i centralnym przedmiotem czci jest w nacjonalizmie sztandar; wymyślono osobliwą liturgię ‚pozdrawiania’ sztandaru, ‚pochylania’ go, ‚opuszczania’ i ‚podnoszenia’ sztandaru.
Portuguese[pt]
O historiador católico Carlton Hayes observou a respeito de um símbolo destacado das nações dos tempos modernos: “O principal símbolo de fé e objeto central de adoração do nacionalismo é a bandeira, e inventaram-se curiosas formas litúrgicas para ‘saudar’ a bandeira, para ‘baixar’ a bandeira, para ‘recolher’ a bandeira e para ‘içar’ a bandeira.
Swedish[sv]
Angående en framträdande symbol bland nationerna i vår tid säger den katolske historikern Carlton Hayes: ”Nationalismens förnämsta symbol för tro och det centrala föremålet för tillbedjan är flaggan, och underliga liturgiska former har uttänkts för att ’hälsa flaggan’, ’hälsa med’ flaggan, ’stryka’ flaggan och ’hissa’ flaggan.
Ukrainian[uk]
Про такі славні народні символи за сучасних часів католицький історик Карлтон Гейс зауважив: “Прапор є головний націоналістичний предмет поклоніння, і різні дивні літургічні форми були повидумані для ‘салютування’ прапорові, для ‘знімання’ прапора, і для ‘піднімання’ прапора.