Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Německá manželka však nemůže požádat o rozvod v Německu podle německých pravidel pro příslušnost, protože v případě nizozemského manžela se může v souladu s článkem 6 postupovat při rozvodovém řízení v Německu pouze podle pravidel pro příslušnost podle tohoto nařízení, které poskytuje odpůrci určitou ochranu.
Danish[da]
Den tyske kvinde kan imidlertid ikke begære skilsmisse i Tyskland under de tyske kompetenceregler, da den nederlandske mand kun kan sagsøges i Tyskland i henhold til kompetencebestemmelserne i forordningens artikel 6, der yder en vis beskyttelse af indstævnte.
German[de]
Die deutsche Ehefrau kann jedoch keinen Scheidungsantrag in Deutschland nach den deutschen Zuständigkeitsregeln stellen, da ein Verfahren gegen ihren niederländischen Ehemann in Deutschland nur gemäß den Zuständigkeitsregeln in Artikel 6 der Verordnung geführt werden kann. Dies gewährt den Antragsgegnern einen bestimmten Schutz.
Greek[el]
Ωστόσο, η γερμανίδα σύζυγος δεν μπορεί να υποβάλει αγωγή διαζυγίου στη Γερμανία με βάση τους γερμανικούς κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας, εφόσον ο ολλανδός σύζυγος δεν μπορεί να εναχθεί στη Γερμανία, παρά μόνο βάσει των κανόνων διεθνούς δικαιοδοσίας του άρθρου 6 του κανονισμού, το οποίο προσφέρει κάποια προστασία στους εναγομένους.
English[en]
However, the German wife cannot apply for divorce in Germany under the German rules of jurisdiction, since the Dutch husband can only be sued in Germany according to the jurisdiction rules of the Regulation according to Article 6, which offers a certain protection to respondents.
Spanish[es]
Sin embargo, la esposa alemana no puede solicitar el divorcio en Alemania con arreglo a las normas alemanas de competencia, puesto que el marido neerlandés solamente puede ser demandado en Alemania según las normas de competencia del Reglamento, cuyo artículo 6 ofrece cierta protección a los demandados.
Estonian[et]
Samas ei saa Saksa naine Saksa kohtualluvuse eeskirjade kohaselt esitada abielulahutuse taotlust Saksamaal, sest Hollandi abikaasat saab Saksa kohtusse kaevata ainult lähtudes määruse artikliga 6 kehtestatud kohtualluvuse eeskirjadest, mis pakuvad kostjale teatavat kaitset.
Finnish[fi]
Saksalainen vaimo ei voi kuitenkaan hakea avioeroa Saksassa Saksan toimivaltasääntöjen nojalla, sillä alankomaalainen aviomies voidaan haastaa Saksassa oikeuteen ainoastaan asetuksen 6 artiklan mukaisten toimivaltasääntöjen mukaisesti. Kyseinen artikla tarjoaa vastaajille tietynlaisen suojan.
French[fr]
Toutefois, l’épouse allemande ne peut demander le divorce en Allemagne en vertu des règles allemandes de compétence, puisque l'époux néerlandais ne peut être attrait devant les juridictions allemandes qu'en vertu des règles de compétence du nouveau règlement Bruxelles II dont l’article 6 offre une certaine protection aux défendeurs.
Hungarian[hu]
A német feleség viszont a német joghatósági szabályok értelmében nem nyújthatja be Németországban a válókeresetet, mivel a holland férj Németországban csak a rendelet 6. cikke szerinti joghatósági szabályok alapján perelhető, ami bizonyos védelmet nyújt az alperes számára.
Italian[it]
Tuttavia la moglie tedesca non può chiedere il divorzio in Germania in base alle norme tedesche sulla giurisdizione, in quanto, ai sensi dell’articolo 6 del nuovo regolamento Bruxelles II che offre una certa tutela al convenuto, il marito olandese può essere convenuto in giudizio in Germania soltanto in forza delle norme sulla giurisdizione previste dal suddetto regolamento.
Lithuanian[lt]
Tačiau žmona vokietė negali prašyti nutraukti santuoką Vokietijoje pagal Vokietijos jurisdikcijos normas, kadangi jos vyras olandas gali būti ieškovu Vokietijoje tik pagal Reglamento 6 straipsnyje apibrėžtas jurisdikcijos normas, suteikiančias tam tikrą apsaugą atsakovams.
Latvian[lv]
Tomēr sieva, kam ir Vācijas valsts piederība, nevar iesniegt prasību par laulības šķiršanu Vācijā saskaņā ar Vācijas jurisdikcijas noteikumiem, jo vīru, kam ir Nīderlandes valsts piederība, var iesūdzēt Vācijas tiesā tikai saskaņā ar Regulas jurisdikcijas noteikumiem saskaņā ar 6. pantu, kas sniedz atbildētājam noteiktu aizsardzību.
Maltese[mt]
Però, il-mara Ġermaniża ma tistax tapplika għad-divorzju taħt ir-regoli ta’ kompetenza Ġermaniżi, peress illi r-raġel Olandiż jista’ biss jiġi mħarrek fil-Ġermanja skond ir-regoli ta’ kompetenza tar-Regolament skond l-Artikolu 6, li joffri ċerta protezzjoni lill-konvenuti.
Dutch[nl]
De Duitse vrouw kan de echtscheiding overeenkomstig de Duitse bevoegdheidsregels evenwel niet in Duitsland aanvragen omdat de Nederlandse man alleen in Duitsland kan worden gedaagd op grond van de bevoegdheidsregels van de verordening overeenkomstig artikel 6, dat de verweerders een zekere bescherming biedt.
Polish[pl]
Żona-Niemka nie może jednak wystąpić o rozwód w Niemczech zgodnie z niemieckimi zasadami właściwości sądów, ponieważ maż-Holender może być pozwany w Niemczech wyłącznie zgodnie z zasadami właściwości sądów określonymi w art. 6 rozporządzenia, który zapewnia pewną ochronę pozwanym.
Portuguese[pt]
No entanto, a esposa alemã não pode introduzir o pedido de divórcio na Alemanha ao abrigo das regras alemãs em matéria de competência, dado que o marido neerlandês só pode ser demandado na Alemanha de acordo com as regras de competências previstas no artigo 6.o do Regulamento, que proporciona uma certa protecção aos requeridos.
Slovak[sk]
Nemecká manželka však podľa nemeckých pravidiel súdnej právomoci nemôže požiadať o rozvod v Nemecku, lebo holandského manžela môže v Nemecku len žalovať podľa pravidiel nariadenia pre súdnu právomoc podľa článku 6, ktorý ponúka odporcom určitú ochranu.
Slovenian[sl]
Vendar pa žena Nemka ne more vložiti tožbe za razvezo v Nemčiji po nemških pravilih o pristojnosti, saj je lahko mož Nizozemec tožen v Nemčiji le v skladu s pravili o pristojnosti iz uredbe v skladu s členom 6, ki nasprotnim strankam zagotavlja določeno zaščito.
Swedish[sv]
Den tyska hustrun kan dock inte ansöka om äktenskapsskillnad i Tyskland enligt de tyska behörighetsreglerna, eftersom talan mot den nederländske mannen kan väckas i Tyskland endast med stöd av behörighetsreglerna i förordningens artikel 6, som ger ett visst skydd för svarande.