Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise zdůvodnila rozdíl v zacházení cílem sledovaným v nařízení z roku 1996, které mělo umožnit stáhnout z trhu starší krávy, které nepodléhaly povinnosti identifikace a jejichž věk nemohl být určen po přezkoumání zubů.
Danish[da]
Kommissionen begrundede forskelsbehandlingen med, at formålet med forordningen fra 1996 var at fjerne gamle køer, som ikke var omfattet af kravet om identifikation, og hvis alder kunne fastslås ved undersøgelse af tænderne.
German[de]
Die Kommission rechtfertigte die unterschiedliche Behandlung mit der Zielsetzung der Verordnung aus dem Jahr 1996, die darin bestand, Altkühe vom Markt zu nehmen, die nicht der Kennzeichnungspflicht unterlagen und deren Alter anhand einer Gebissuntersuchung ermittelt werden konnte.
Greek[el]
Η Επιτροπή δικαιολόγησε τη διαφορετική μεταχείριση με το στόχο του κανονισμού του 1996 ο οποίος απέβλεπε στην απόσυρση από την αγορά ηλικιωμένων αγελάδων οι οποίες δεν υπόκειντο στην υποχρέωση αναγνώρισης και των οποίων η ηλικία μπορούσε να καθοριστεί με την εξέταση της οδοντοφυΐας.
English[en]
The Commission’s justification for the difference in treatment was the objective of the 1996 regulation, which aimed to withdraw older cattle from the market that were not subject to the identification obligations and whose age could be determined by examination of the teeth.
Spanish[es]
La Comisión ha justificado la diferencia de trato remitiendo al objetivo del reglamento de 1996, destinado a la retirada del mercado de vacas viejas, excluidas de las obligaciones de identificación y cuya edad podía constatarse mediante el examen de su dentadura.
Estonian[et]
Komisjon põhjendab erinevat lähenemist 1996. aasta määruse eesmärgiga eemaldada turult vanemad, identifitseerimiskohustusele mitteallutatud lehmad, kelle vanuse määramiseks kasutati nende hambumuse vaatlemist.
Finnish[fi]
Komissio perusteli eriävän kohtelun vuoden 1996 asetuksen tavoitteella, jolla pyrittiin poistamaan markkinoilta vanhat nautaeläimet, joita tunnistamisvelvoitteet eivät koskeneet ja joiden ikä voitiin määritellä hampaiston tarkastuksella.
French[fr]
La Commission a justifié la différence de traitement par l'objectif du règlement de 1996 qui visait à retirer du marché d'anciennes vaches non soumises aux obligations d'identification et dont l'âge a pu être déterminé par l'examen de la dentition.
Hungarian[hu]
A Bizottság a bánásmódbeli különbséget azzal magyarázta, hogy az 1996-os rendelet szerint ki kell vonni a piacról minden öreg és nem azonosított tehenet, amelyeknek a korát fogvizsgálattal lehet megállapítani.
Italian[it]
La Commissione ha giustificato tale differenza di trattamento con l'obiettivo del regolamento del 1996, che mirava a ritirare dal mercato delle vacche da riforma non soggette agli obblighi d'identificazione e la cui età ha potuto essere determinata mediante l'esame della dentatura.
Lithuanian[lt]
Komisija skirtingą vertinimą grindė 1996 m. reglamente nurodytu tikslu pašalinti iš rinkos senas karves, kurioms netaikomi identifikavimo reikalavimai ir kurių amžius gali būti nustatytas pagal dantis.
Latvian[lv]
Komisija šo režīmu atšķirību skaidroja ar 1996. gada regulas mērķi, proti, izņemt no tirgus vecas govis, kuras netika pakļautas obligātajai identifikācijai un kuru vecumu varēja noteikt pēc zobu apskates.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ġġustifikat id-differenza ta’ l-ipproċessar permezz tar-regolament ta’ l-1996 li semma l-irtirar mis-suq ta’ baqar anzjani mhux sottomessi għall-obbligi ta’ identifikazzjoni u li l-età tagħhom setgħet tiġi determinata permezz ta’ kontroll tas-snien.
Dutch[nl]
De Commissie heeft het verschil in behandeling verantwoord onder verwijzing naar de doelstelling van de verordening van 1996 die ertoe strekte, oude koeien uit de handel te nemen waarvoor de verplichte identificatie niet gold en waarvan de leeftijd door onderzoek van de dentitie kon worden bepaald.
Polish[pl]
Komisja uzasadniła różnice w traktowaniu rozporządzeniem z 1996 r., które miało na celu usunięcie z rynku starych krów nieobjętych obowiązkiem identyfikacji, których wiek mógł zostać stwierdzony przez sprawdzenie uzębienia.
Portuguese[pt]
A Comissão apresentou como justificação para esta diferença de tratamento o objectivo do regulamento de 1996, que visava retirar do mercado vacas antigas não sujeitas às obrigações de identificação e cuja idade só pôde ser determinada através de um exame da dentição.
Slovak[sk]
Komisia odôvodňuje tento rozdielny prístup nariadením z roku 1996, ktorého cieľom bolo stiahnuť z trhu hovädzí dobytok, na ktorý sa nevzťahovala povinnosť identifikácie, a ktorého vek bolo možné určiť podľa zubov.
Slovenian[sl]
Komisija je neenako obravnavanje utemeljila s ciljem Uredbe iz leta 1996, s katero naj bi odstranili s trga starejše krave, za katere niso veljale obveznosti identifikacije in katerih starost se je lahko določila s pregledom zob.
Swedish[sv]
Kommissionen motiverade skillnaderna i hanteringssättet genom förordningen från 1996 där syftet var att gamla kor som inte omfattades av kraven på identifiering och vars ålder kunde avgöras genom en granskning av tanduppsättningen skulle tas bort från marknaden.