Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is die vertaling die Septuagint genoem, wat “70” beteken, en is dit die simbool LXX gegee, die Romeinse syfer vir 70.
Amharic[am]
በመሆኑም ይህ ትርጉም “70” የሚል ፍቺ ባለው ሴፕቱጀንት በሚል ስያሜ መጠራት የጀመረ ሲሆን 70ን የሚያመለክተው የሮማውያን ቁጥር ማለትም LXX የትርጉሙ መለያ ሆነ።
Arabic[ar]
فدُعِيَت هذه الترجمة السبعينية نسبة الى «٧٠»، ويُشار اليها بـ LXX، وهو العدد الروماني الذي يقابل ٧٠.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an bersion inapod na Septuaginta, na nangangahulogan nin “70,” asin isinurat na LXX, an Romanong numero para sa 70.
Bemba[bem]
E co, uyu Baibolo aleitwa ati Septuagint, icalola mu kuti “70,” kabili yalelembwa ati LXX, ifyo inambala 70 ilembwa mu ciRoma.
Bulgarian[bg]
Затова преводът бил наречен „Септуагинта“, което означава „седемдесет“, и е означаван с римската цифра за седемдесет — LXX.
Bislama[bi]
Taswe oli kolem Baebol ya se Septuagin, we i minim “70,” mo oli yusum ol leta ya LXX blong makemaot hem, hemia fasin blong raetem namba 70 long lanwis blong ol man Rom.
Cebuano[ceb]
Busa, ang maong bersiyon gitawag ug Septuagint, nga nagkahulogang “70,” ug gihinganlan kinig LXX, ang Romanhong numero alang sa 70.
Czech[cs]
Proto byl tento překlad nazván Septuaginta, to znamená „sedmdesát“, a označuje se římskou číslicí LXX.
Danish[da]
Det er herfra man har navnet Septuaginta, der betyder „70“. Den betegnes ofte med bogstaverne LXX, tallet 70 skrevet med romertal.
Ewe[ee]
Le esia ta, wona ŋkɔ gɔmeɖeɖe sia be Septuagint, si gɔmee nye “70,” eye wona dzesii be LXX, si nye alesi woŋlɔa 70 le Romatɔwo ƒe xexlẽdzesiwo me.
Efik[efi]
Ntem, ẹkekot edikabade oro Septuagint, emi ọwọrọde “70,” ndien enyịn̄ ẹkenọde enye edi LXX, ibat mbon Rome emi adade ọnọ 70.
Greek[el]
Γι’ αυτό, το σύγγραμμα ονομάστηκε Μετάφραση των Εβδομήκοντα και ορίζεται από το ελληνικό αριθμητικό σύμβολο Ο ́ (στην αγγλική χρησιμοποιείται το λατινικό αριθμητικό σύμβολο LXX).
English[en]
Hence, the version was called the Septuagint, meaning “70,” and is designated LXX, the Roman numeral for 70.
Estonian[et]
Seepärast nimetati seda tõlget Septuagintaks, mis tähendab ’seitsekümmend’, ning hakati tähistama rooma numbriga LXX.
Finnish[fi]
Siitä syystä käännöksen nimeksi tuli Septuaginta, joka tarkoittaa ’seitsemääkymmentä’, ja sen tunnuksena on LXX, luku 70 roomalaisin numeroin.
Fijian[fj]
Mani vakatokai kina na ivakadewa me Septuagint, e kena ibalebale na “70,” qai kilai ena matanivola na LXX, na ivolavolai ni 70 ena matanivola vakaroma.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, atsɛ́ɔ shishitsɔɔmɔ lɛ akɛ Septuagint, ni shishi ji “70,” ni akɛ LXX ni ji Roma yibɔ okadi kɛha 70 lɛ kadi lɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu, vọkan lọ yin yiylọdọ Septante, he zẹẹmẹdo “70,” bo nọ yin didohia di LXX, heyin 70 to wekun nuhihia Lomu tọn mẹ.
Hindi[hi]
इसलिए यह अनुवाद सेप्टुआजेंट कहलाया जिसका मतलब है, “70” और इसे 70 की रोमी संख्या LXX से सूचित किया जाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang bersion gintawag nga Septuagint, nga nagakahulugan sing “70,” kag ginsulat nga LXX, ang Romano nga numero para sa 70.
Croatian[hr]
Zbog toga je prijevod nazvan Septuaginta, što znači “70”, a ima oznaku LXX, što je rimski broj 70.
Hungarian[hu]
A mű jelzése LXX lett, ami a 70-es szám római számokkal írt megfelelője.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, terjemahan ini disebut Septuaginta, yang berarti ”70”, dan diberi tanda LXX, bilangan Romawi untuk angka 70.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a kpọrọ nsụgharị ahụ Septuagint, nke pụtara “70,” e jikwa LXX, bụ́ otú ndị Rom si ede 70, mara ya.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti bersion ket naawagan a Septuagint, kayatna a sawen “70,” ket naikkan iti tanda nga LXX, ti numero dagiti Romano para iti 70.
Icelandic[is]
Þess vegna var þýðingin kölluð Sjötíumannaþýðingin og er merkt LXX sem er rómverska talan fyrir 70.
Italian[it]
Per questo la versione fu chiamata Settanta, designata dalla sigla LXX, numero romano che sta per 70.
Japanese[ja]
そのためその翻訳は,“70”を意味するセプトゥアギンタと呼ばれ,ローマ数字で70を表わすLXXという略称が付けられました。
Korean[ko]
그리하여 이 번역판은 「칠십인역」이라고 불리게 되었고, 70을 의미하는 로마 숫자인 LXX로 표기되고 있습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, babengaki libongoli yango Septante, elingi koloba “70,” mpe bamonisaka yango na makomi LXX, oyo ezali motángo 70 na ekomeli ya Ba-Romain.
Lozi[loz]
Kacwalo, toloko yeo ya fiwa libizo la Septuagint, ye talusa “70,” ili ye ñolwa sina LXX, zona linombolo za Siroma ze yemela palo ya 70.
Lithuanian[lt]
Todėl vertimas buvo pavadintas Septuaginta, tai yra „septyniasdešimt“, ir pažymėtas romėnišku skaičiumi LXX.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bakabikila Bible au uvuabu bakudimune ne: Septante, mmuomumue ne: “70,” ne bavua bafunda dîna diende nunku: LXX, mushindu udi bena Lomo bafunda tshishiferi tshia 70.
Latvian[lv]
Tulkojuma apzīmēšanai izmanto skaitli LXX — 70, kas uzrakstīts ar romiešu cipariem.
Malagasy[mg]
Nanjary nantsoina hoe fandikan-tenin’ny Fitopolo àry izy io, ka LXX, araka ny isa 70 amin’ny tarehimarika romanina, no amantarana azy.
Macedonian[mk]
Оттука, верзијата била наречена Септуагинта, што значи „седумдесет“ и е означена со LXX, римски број за 70.
Malayalam[ml]
അതിനെ കുറിക്കാൻ 70-നെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന റോമൻ അക്കമായ LXX ഉപയോഗിക്കുന്നു. പൊ. യു. മു.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il- verżjoni ġiet imsejħa s- Settanta, li tfisser “70,” u hi nominata LXX, il- mod kif in- numru 70 jinkiteb bir- Ruman.
Norwegian[nb]
Oversettelsen ble derfor kalt Septuaginta, som betyr «70». (Septuaginta blir ofte betegnet LXX, som er tallet 70 skrevet med romertall.)
Dutch[nl]
De vertaling werd dan ook de Septuaginta genoemd, wat „zeventig” betekent, en wordt aangeduid met LXX, het Romeinse cijfer voor zeventig.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, phetolelo e ile ya bitšwa Septuagint, e lego e bolelago “70,” gomme e ngwalwa e le LXX, nomoro ya se-Roma ya 70.
Nyanja[ny]
Choncho, Baibuloli linatchedwa Septuagint kutanthauza kuti “70,” ndipo amalitcha LXX, malinga ndi mmene Aroma amalembera 70.
Pangasinan[pag]
Kanian, say bersion so atawag a Septuagint, kabaliksan toy “70,” tan amarkaan na LXX, say Roman numeral parad 70.
Papiamento[pap]
P’esei, nan a yama e vershon aki Septuaginta ku ta nifiká “70,” i el a haña e number den sifranan romano pa 70 ku ta LXX.
Pijin[pis]
Dastawe, olketa kolem diswan Septuagint, wea minim “70,” and olketa raetem LXX for hem, wea hem nao Roman namba for 70.
Polish[pl]
Dlatego przekład ten nazwano Septuagintą (co znaczy „70”) i oznaczono odpowiadającą temu rzymską liczbą LXX.
Portuguese[pt]
Por isso, a versão foi chamada de Septuaginta, que significa “70”, e recebeu a designação LXX, que representa 70 em algarismos romanos.
Rundi[rn]
Ni co gituma iyo mpinduro yiswe Septante, ibisobanura “70,” ikimenyetso cayo na co kiba LXX, bukaba bwari uburyo Abaroma bandika 70.
Kinyarwanda[rw]
Ni cyo cyatumye iyo Bibiliya bahinduye yitwa Septante, bivuga ngo “70,” kandi bayandika mu mubare w’Ikiromani LXX uhwanye na 70.
Sango[sg]
A yeke ndali ni si a di iri ti Bible so Septante, so ti tene “70”, nga a hiri ni na lege ti fä LXX, so na yanga ti aRomain aye ti tene 70.
Sinhala[si]
මෙසේ, මෙම අනුවාදය “70” යන්න අර්ථවත් කෙරෙන සෙප්ටූඅජින්ට් ලෙස හැඳින්වුණි. රෝම අංක ක්රමයේ 70 ලියැවෙන LXX ලෙස එය නම් කෙරුණි.
Slovak[sk]
Tak bol preklad nazvaný Septuaginta, čo znamená „70“, a označuje sa LXX, rímskymi číslicami pre 70.
Slovenian[sl]
Zato je ta prevod poimenovan Septuaginta, kar pomeni »70«, in je označen z LXX, rimskim številom za 70.
Samoan[sm]
O lea, na taʻua ai loa le faaliliuga o le Septuagint, o lona uiga o le “70,” ma sa tusia i faailoga LXX, o le faa-Roma o le 70.
Shona[sn]
Saka Bhaibheri racho rakanzi Septuagint, kureva “70,” uye inonyorwa kudai LXX, dziri nhamba dzechiRoma dzinomirira 70.
Serbian[sr]
Stoga je prevod nazvan Septuaginta, što znači „70“ i označen je sa LXX, što predstavlja rimski broj 70.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, sma kari a vertaling dati a Septuaginta, san wani taki „70”, èn a kisi a marki LXX leki nen, den letter di den Romesma e gebroiki gi a nomru 70.
Southern Sotho[st]
Kahoo, phetolelo ena e ile ea bitsoa Septuagint, e bolelang “70,” ’me e ngoloa e le LXX, palo ea Seroma bakeng sa 70.
Swedish[sv]
Det är därför som den här översättningen kallas Septuaginta, som betyder ”70”, och har beteckningen LXX, som är de romerska siffrorna för 70.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tafsiri hiyo ikaitwa Septuagint, neno linalomaanisha “70,” nalo huandikwa LXX, katika Kiroma.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tafsiri hiyo ikaitwa Septuagint, neno linalomaanisha “70,” nalo huandikwa LXX, katika Kiroma.
Tamil[ta]
ஆகவே அந்த மொழிபெயர்ப்பு “70” என்று பொருள்படும் செப்டுவஜின்ட் என அழைக்கப்பட்டது; 70 என்பதற்குரிய ரோம எண் LXX இதற்குக் குறியீடாக பயன்படுத்தப்பட்டது. பொ. ச. மு.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง เรียก ฉบับ แปล นี้ ว่า เซปตัวจินต์ หมาย ถึง “70” และ กําหนด สัญลักษณ์ แทน ว่า LXX ซึ่ง เป็น เลข โรมัน สําหรับ 70.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቲ ትርጕም ሰፕቱጀንት ማለት “70” ተባህለ: ናይ ሮማውያን ቍጽሪ 70 ማለት LXX ድማ ተዋህቦ። ኣብ መወዳእታ ኻልኣይ ዘመን ቅ. ኣ.
Tagalog[tl]
Kaya, ang bersiyon ay tinawag na Septuagint, ang ibig sabihin ay “70,” at tinukoy na LXX, ang Romanong numero para sa 70.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo, thanolo eno e neng ya bidiwa Septuagint, e e kayang “70,” mme ya newa leina la LXX, e leng palo ya Seroma ya 70.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e ui ‘a e liliú ko e Septuagint, ko hono ‘uhingá ko e “70,” pea ‘oku fakahaa‘i ia ko e LXX, ‘a e mata‘ifika faka-Loma ki he 70.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i kolim dispela Baibel olsem Septuagint, insait bilong en i olsem “70,” na ol i raitim olsem LXX, em pasin bilong ol Rom long raitim namba 70.
Turkish[tr]
Bu nedenle çeviriye “70” anlamına gelen Septuagint denildi ve simge olarak 70 sayısını gösteren Roma rakamı LXX kullanıldı.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi byi vitaniweke Septuagint, leswi vulaka “70,” naswona yi tiviwa tanihi LXX, ku nga matsalelo ya Xirhoma lama yimelaka 70.
Twi[tw]
Enti na wɔfrɛɛ nkyerɛase no Septuagint, a ɛkyerɛ “70,” na wɔkyerɛw no LXX, Roma nkyerɛwee a ɛkyerɛ 70 no.
Tahitian[ty]
No reira te huriraa i parauhia ’i te Septante, te auraa ra “e 70” e i faataahia ’i ei LXX, te numera Roma no 70.
Ukrainian[uk]
Тому цей переклад отримав назву «Септуагінта», що означає «70» і позначається римським числом — LXX.
Urdu[ur]
لہٰذا یہ ترجمہ سپتواُجنتا کہلایا جس کا مطلب ”۷۰“ ہے اور اس کے لئے ۷۰ کا رومی عدد LXX مختص کِیا گیا۔ دوسری صدی ق. س.
Venda[ve]
Nga zwenezwo nzudzanyo ya vhidzwa Septuagint, zwine zwa amba uri “70,” nahone ya ṅwalwa uri LXX, mbalo ya Tshiroma ine ya amba 70.
Vietnamese[vi]
Vì thế bản dịch được gọi là Septuagint, nghĩa là “70”, và được định là LXX, theo cách đánh số La Mã.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an bersyon gintawag nga Septuagint, nangangahulogan hin “70,” ngan ginsisimbolohan hin LXX, an Romano nga numero para han 70.
Wallisian[wls]
Koia ʼe fakahigoaʼi ai te fakaliliu ʼaia ko te Septante, ko tona faka ʼuhiga ko te “70,” pea ʼe tohi ki te mataʼi numelo faka Loma LXX, ʼaē ʼe faka ʼuhiga ki te 70.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, le nguqulelo yabizwa ngokuba yiSeptuagint, igama elithetha “ama-70,” yaye yabizwa ngokuthi LXX, inani ngesiRoma elithetha ama-70.
Yoruba[yo]
Ìdí rèé tí wọ́n fi ń pe ìtumọ̀ Bíbélì yìí ní Septuagint, tó túmọ̀ sí “àádọ́rin.” Lẹ́tà àwọn ará Róòmù ni wọ́n fi ń kọ ọ́, ìyẹn LXX, tó dúró fún àádọ́rin.
Chinese[zh]
译本的代号是LXX, 即罗马数字的“七十”。
Zulu[zu]
Ngakho, le nguqulo yabizwa ngokuthi i-Septuagint, okusho “u-70,” futhi kuthiwa yi-LXX, u-70 wesiRoma.