Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم ينم الجميع فترة طويلة، هذا اذا ناموا، لأننا لم نكن نعلم ماذا قد يفعل الحشد الغضبان في الخارج.
Czech[cs]
Nikdo z nás toho moc nenaspal, protože jsme nevěděli, co rozlícený dav venku udělá.
Danish[da]
Der var ingen der fik sovet ret meget, for vi vidste ikke hvad den rasende folkehob udenfor kunne finde på.
German[de]
Wir schliefen nur wenig, wenn überhaupt, weil wir nicht wußten, was die wütende Meute draußen vorhatte.
Greek[el]
Κανείς μας δεν κοιμήθηκε αρκετά, αν κοιμήθηκε καθόλου, επειδή δεν ξέραμε τι μπορεί να έκανε ο θυμωμένος όχλος έξω.
English[en]
No one slept much, if at all, because we did not know what the angry mob outside might do.
Spanish[es]
Nadie pudo dormir mucho, si es que alguien pudo dormir, porque no sabíamos lo que la turba enfurecida haría.
Finnish[fi]
Kukaan ei nukkunut juuri lainkaan, koska emme tienneet, mitä ulkopuolella oleva vihainen väkijoukko saattaisi tehdä.
French[fr]
Nous avons à peine ou pas du tout dormi, parce que nous ne savions pas ce que la foule était capable de faire.
Croatian[hr]
Nitko nije puno spavao, ako je uopće spavao, jer nismo znali što bi ta bijesna gomila vani mogla napraviti.
Hungarian[hu]
Egyikünk sem aludt sokat, ha egyáltalán valamennyit, mert nem tudtuk, mit csinál esetleg kint a felbőszült csőcselék.
Indonesian[id]
Tidak seorang pun yang dapat tidur karena kami tidak tahu apa yang mungkin akan dilakukan gerombolan massa yang marah di luar.
Italian[it]
Dormimmo poco o niente, perché non sapevamo cosa poteva fare la turba infuriata di fuori.
Japanese[ja]
外にいるいきり立った暴徒が何をしだすか分からなかったので,宣教者たちはたとえ眠れたとしても,だれもぐっすりは眠れませんでした。
Korean[ko]
우리는 바깥에 있는 성난 군중이 무슨 짓을 할지 몰라, 잠을 잤다고 해도 제대로 잔 사람은 아무도 없었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy natory firy, na afaka natory akory aza, satria tsy fantatray izay nety hataon’io vahoaka mpitabataba sy romotra io.
Norwegian[nb]
Det var ikke noen som fikk sove noe særlig, for vi visste ikke hva den sinte pøbelflokken utenfor kunne finne på å gjøre.
Dutch[nl]
Er werd weinig of helemaal niet geslapen, omdat wij niet wisten waar het woedende gepeupel buiten toe in staat was.
Polish[pl]
Prawie nie spaliśmy, gdyż nie wiedzieliśmy, do czego posunie się rozwścieczony tłum zgromadzony na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Ninguém dormiu muito, se é que dormiu, porque não sabíamos o que a turba irada lá fora podia fazer.
Russian[ru]
Все спали мало, если вообще спали, так как мы не знали, чего ждать от этой разъяренной толпы на улице.
Slovak[sk]
Nikto veľa nespal, ak vôbec spal, pretože sme nevedeli, čo by rozhnevaný dav vonku mohol urobiť.
Serbian[sr]
Niko nije baš puno spavao, ako i uopšte, jer nismo znali šta bi razljućena rulja napolju mogla da uradi.
Southern Sotho[st]
Ha ho ea ileng a robala haholo, haeba a bile teng, hobane re ne re sa tsebe hore na mokhopi ona o halefileng ka ntle o tla etsa eng.
Swedish[sv]
Ingen sov så värst mycket, om det fanns någon som över huvud taget kunde sova, eftersom vi inte visste vad den uppretade pöbelhopen utanför tänkte göra.
Zulu[zu]
Akekho owalala isikhathi eside, uma ekhona owabuthí quthu, ngoba sasingazi ukuthi isixuku esithukuthele esingaphandle sasingenzani.