Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18. (a) Gin ango ma twero timme ka pe wabedo ki neno mupore ma lubbe ki tira ma kiminiwa?
Afrikaans[af]
18. (a) Wat kan gebeur as ons ’n negatiewe beskouing het van raad wat ons ontvang het?
Amharic[am]
18. (ሀ) የተሰጡንን ምክሮች አስመልክቶ አሉታዊ አስተሳሰብ መያዝ ምን አደጋ አለው?
Arabic[ar]
١٨ (أ) مَاذَا قَدْ يَحْصُلُ إِذَا نَظَرْنَا بِٱسْتِيَاءٍ إِلَى مَشُورَةٍ نِلْنَاهَا؟
Aymara[ay]
18. 1) ¿Cheqañchatäsajj chuyma ustʼatakïsksna ukhajj kunas pasistaspa?
Azerbaijani[az]
18. a) Nə vaxtsa aldığımız məsləhətə görə hələ də inciklik hissi ilə arxaya baxırıqsa, nə baş verə bilər?
Central Bikol[bcl]
18. (a) Ano an puedeng mangyari kun negatibo niatong ginigirumdom an konseho sa sato kaidto?
Bemba[bem]
18. (a) Finshi fingacitika nga tuleumfwa ububi pa fyo batufundile?
Bulgarian[bg]
18. (а) Какво може да се случи, ако си припомняме с негодувание някой съвет, който сме получили?
Bangla[bn]
১৮. (ক) আমরা যদি আমাদেরকে দেওয়া কোনো পরামর্শের প্রতি নেতিবাচক মনোভাব নিয়ে ফিরে তাকাই, তাহলে কী হতে পারে?
Catalan[ca]
18. (a) Què pot passar si mirem d’una manera negativa el consell que ens han donat?
Cebuano[ceb]
18. (a) Unsay mahitabo kon magsige kitag hunahuna nga may kayugot sa tambag nga atong nadawat?
Chuukese[chk]
18. (a) Met epwe fis ika sia chök ekkekieki ekkewe kapasen fön a torikich me loom?
Hakha Chin[cnh]
18. (a) Hlan ah fakpi in an kan chimhhrinnak kong kan ruah lengmang ahcun zei thil dah a chuak kho?
Seselwa Creole French[crs]
18. (a) Ki i kapab arive si nou pa’n kontan en konsey ki nou’n gannyen?
Czech[cs]
18. (a) Co by se křesťanovi mohlo stát, pokud by na radu, kterou dostal, vzpomínal s hořkostí?
Chuvash[cv]
18. а) Хамӑра унччен панӑ канаш пирки тарӑхса ҫӳретпӗр пулсан, мӗн пулса тухма пултарать?
Danish[da]
18. (a) Hvad kan der ske hvis vi tager en vejledning fortrydeligt op?
German[de]
18. (a) Was könnte passieren, wenn wir mit Groll an eine Zurechtweisung zurückdenken?
Ewe[ee]
18. (a) Ne míeyi edzi le ale si woka mo na mí la ŋu bum la, nu kae ado tso eme?
Efik[efi]
18. (a) Nso ikeme nditịbe edieke itiede idiọk esịt ke item oro ẹkenọde nnyịn?
Greek[el]
18. (α) Τι μπορεί να συμβεί αν σκεφτόμαστε αρνητικά κάποια συμβουλή που λάβαμε στο παρελθόν;
English[en]
18. (a) What may happen if we look back negatively at counsel that we received?
Spanish[es]
18. a) ¿Qué ocurrirá si guardamos resentimiento por algún consejo recibido?
Estonian[et]
18. a) Mis võib juhtuda, kui vaatame mõnele saadud nõuandele pahameelega tagasi?
Persian[fa]
۱۸. الف) اگر مرتباً به پندی که در گذشته دریافت کردهایم فکر کنیم چه خواهد شد؟
Finnish[fi]
18. a) Mitä voisi tapahtua, jos suhtautuisimme kielteisesti menneisyydessä saamaamme neuvontaan?
Fijian[fj]
18. (a) Na cava e rawa ni yaco ke da vakasamataka lesu na ivakasala e tau vei keda?
French[fr]
18. a) Que risque- t- il de nous arriver si nous éprouvons du ressentiment à cause d’une réprimande qui nous a été adressée ?
Ga[gaa]
18. (a) Mɛni baaba kɛ́ wɔkɛ mlifu kɛ dɔlɛ susu kãmɔ ko ni akɛha wɔ be ko ni eho lɛ he?
Gilbertese[gil]
18. (a) Tera ae kona n riki ngkana ti ururingi reirei ni kairiri ake ti anganaki n te aro ae kairua?
Guarani[gn]
18. a) Mbaʼépa oikóta ñanderehe ñandepochýramo umi konsého oñemeʼẽvare ñandéve?
Gujarati[gu]
૧૮. (ક) પહેલા મળેલી કોઈ કડક સલાહ પર વિચાર કર્યે રાખીશું તો શું થઈ શકે?
Gun[guw]
18. (a) Etẹwẹ sọgan jọ eyin ayinamẹ he mí mọyi wayi de pò to vivẹ́ na mí?
Ngäbere[gym]
18. a) ¿Mäträbare nibätä ye nikwe tuanemetre ja töi nike angwane dre raba nemen bare nibätä?
Hausa[ha]
18. (a) Me zai iya faruwa idan muka ci gaba da tunani a kan gargaɗin da aka ba mu a dā?
Hebrew[he]
18. (א) מה עלול לקרות אם נביט אחורנית וניזכר במרירות בתיקון שניתן לנו?
Hindi[hi]
18. (क) अगर हम किसी सलाह को लेकर दुखी या नाराज़ हो जाते हैं, तो क्या हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
18. (a) Ano ang mahimo matabo kon dumdumon naton pirme ang laygay nga nagpalain sang aton buot sadto?
Hiri Motu[ho]
18. (a) Dahaka do ia vara bema ita abia sisiba aukana ita laloa loulou?
Croatian[hr]
18. (a) Što se može dogoditi ako smo još uvijek ogorčeni zbog savjeta koji smo nekad dobili?
Haitian[ht]
18. a) Ki sa ki ka rive si n ap reflechi sou yon konsèy yo te ban nou ki kite yon gou anmè nan bouch nou?
Hungarian[hu]
18. a) Mi történhet akkor, ha nehezteléssel tekintünk vissza egy tanácsra, melyet személy szerint mi kaptunk?
Armenian[hy]
18. ա) Ի՞նչ կարող է պատահել, եթե դառնացած հետ նայենք ստացած խորհրդին։
Western Armenian[hyw]
18. ա) Ի՞նչ կրնայ պատահիլ եթէ բացասականօրէն ետին նայինք մեր ստացած խրատին։
Indonesian[id]
18. (a) Apa akibatnya jika kita mengingat-ingat dengan perasaan kesal nasihat yang kita terima?
Iloko[ilo]
18. (a) Ania ti mapasamak no nasakit latta ti nakemtayo iti naibalakad kadatayo?
Icelandic[is]
18. (a) Hvað getur gerst ef við hugsum með gremju til áminningar sem við höfum fengið?
Isoko[iso]
18. (a) Eme ọ rẹ sae via nọ ma te bi he roro kpahe ohrẹ nọ a kẹ omai inọ o wọhọ nọ u fo ho?
Italian[it]
18. (a) Cosa può accadere se ripensiamo in modo negativo ai consigli ricevuti?
Japanese[ja]
18. (イ)過去に受けた助言を不快に思っていると,どうなってしまうかもしれませんか。(
Kongo[kg]
18. (a) Inki mambu lenda salama kana beto ketala na nima sambu na ndongisila yina beto mebaka?
Kuanyama[kj]
18. (a) Oshike tashi dulu okuningwa po ngeenge ohatu diladila nenyeme komayele oo twa pewelwe monakudiwa?
Kazakh[kk]
18. а) Бұрын алған кеңеске бола ренішке бой алдырудың нәтижесі қандай болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
18 (a) Siornatigut oqaaqqissaarneqarsimanerput eqqarsaatigikulagutsigu qanoq pisoqassava?
Khmer[km]
១៨ . ( ក ) បើ យើង មើល ទៅ ក្រោយ ដោយ គិត អំពី ឱវាទ ដែល បាន ធ្វើ ឲ្យ យើង ឈឺ ចិត្ត តើ អាច មាន អ្វី កើត ឡើង?
Kimbundu[kmb]
18. (a) Ihi i tena ku bhita se ki tu belesela kioso kia tu bazela?
Kannada[kn]
18. (1) ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಗಂಭೀರ ಸಲಹೆಯ ಕುರಿತು ಕಹಿಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಿಂದೆ ನೋಡುವಲ್ಲಿ ಏನಾಗಬಹುದು?
Kaonde[kqn]
18. (a) Ki ka kyakonsha kubiwa inge twatwajijila kuzhingila pa byo betufunjileko?
Kwangali[kwn]
18. (a) Yisinke nayi vhura kuhoroka nsene tu twikira kugazara epukururo eli twa gwene nare?
San Salvador Kongo[kwy]
18. (a) Adieyi dilenda bwa avo ka tutumamene ko elongi tuveno?
Kyrgyz[ky]
18. а) Берилген кеңешти жаман сезим менен эстей берсек, эмне болушу мүмкүн?
Ganda[lg]
18. (a) Kiki ekiyinza okubaawo singa tumalira ebirowoozo byaffe ku kukangavvulwa okwatuweebwa mu biseera by’emabega?
Lingala[ln]
18. (a) Nini ekoki kokómela biso soki tokanisi disiplini oyo tozwaki?
Lozi[loz]
18. (a) Ku kona ku ezahalañi haiba lu zwelapili ku hupula kelezo ye ne lu filwe kwamulaho?
Lithuanian[lt]
18. a) Kas gali atsitikti, jei, gavę pamokymą, su apmaudu žvalgomės atgal?
Luba-Katanga[lu]
18. (a) I bika bikokeja kufika shi tulangulukila bibi pa madingi obētudingile?
Luba-Lulua[lua]
18. a) Ntshinyi tshidi mua kutufikila patudi tunyingalala bua mibelu ivuabu batupeshe?
Luvale[lue]
18. (a) Vyuma muka vinahase kusoloka nge natushinganyekanga lika hamazu aze vatuhanjikilile kunyima?
Lunda[lun]
18. (a) Chumanyi chikumwekana neyi tutachika kutoñojoka munjila yatama hakufumba kwatufumbiluwu?
Luo[luo]
18. (a) Ang’o manyalo timorenwa ka wang’iyo chien kendo bedo gi lit kuom siem moro ma nomiwa?
Lushai[lus]
18. (a) Zilhna thu kan dawnte a ṭha lo zâwnga kan ngaihtuah lêt chuan eng nge lo thleng thei?
Latvian[lv]
18. a) Kas var notikt, ja mēs ar aizvainojumu atceramies padomu, ko esam saņēmuši?
Coatlán Mixe[mco]
18. 1) ¿Wiˈix njäjt ngëbajtëm ko nbëjkëˈkëmë akë mët ko të nyajmoˈoyëm tuˈugë käjpxwijën?
Morisyen[mfe]
18. (a) Ki kapav arrivé si nou ena bann pensée negatif lor enn conseil ki nou finn gagné?
Malagasy[mg]
18. a) Inona no mety ho vokany raha mbola tezitra isika noho ny torohevitra nomena antsika taloha?
Macedonian[mk]
18. а) Што може да се случи ако сѐ уште имаме лоши чувства поради некој строг совет што сме го добиле?
Malayalam[ml]
18. (എ) ലഭിച്ച ഒരു ബുദ്ധിയുപദേശത്തിലേക്ക് നീരസത്തോടെ തിരിഞ്ഞുനോക്കിയാൽ എന്തു സംഭവിച്ചേക്കാം?
Mongolian[mn]
18. а) Хатуу зэмлүүлснээ бодоод байвал юу болох вэ?
Mòoré[mos]
18. a) D sã n tagsd saglg b sẽn da kõ-d yell wʋsgo, bõe n tõe n yɩ?
Marathi[mr]
१८. (क) पूर्वी कधीतरी दिलेल्या सल्ल्याकडे आपण नकारात्मक भावनेने पाहिले तर काय होऊ शकते?
Malay[ms]
18. (a) Apakah yang mungkin berlaku jika kita memendam perasaan negatif terhadap teguran yang pernah diterima?
Maltese[mt]
18. (a) X’jistaʼ jiġri jekk inħarsu lura b’mod negattiv lejn xi parir li nkunu ngħatajna?
Burmese[my]
၁၈။ (က) ကျွန်ုပ်တို့ အရင်ကခံခဲ့ရတဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ဆုံးမမှုအကြောင်းပဲ အမြဲတွေးနေမယ်ဆိုရင် ဘာဖြစ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
18. (a) Hva kan skje hvis vi har et negativt syn på veiledning vi har fått?
Nepali[ne]
१८. (क) आफूले पाएको सल्लाहप्रति नकारात्मक भयौं भने नतिजा कस्तो हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
18. (a) Oshike tashi vulu okuholoka po ngele otwa kala tatu dhiladhila kutya omayele ngoka twa pewelwe kage shi omawanawa?
Niuean[niu]
18. (a) Liga ko e heigoa e mena ka tupu ka ono fakakelea a tautolu ki tua ke he fakatonuaga ne moua e tautolu?
Dutch[nl]
18. (a) Wat kan er gebeuren als we verbitterd terugkijken op raad die we hebben gekregen?
South Ndebele[nr]
18. (a) Kungenzekani nesingaqala emva kumbi esiyalweni esasifumanako?
Northern Sotho[nso]
18. (a) Go ka direga’ng ge e ba re lebelela morago gomme ra belaela keletšo yeo re e neilwego?
Nyanja[ny]
18. (a) Kodi chingachitike n’chiyani ngati tayamba kuwawidwa mtima tikaganizira uphungu umene tinapatsidwa?
Nyaneka[nyk]
18. (a) Oñgeni matyitukalesa inkha katuhambukwa neviyulo tuapewa?
Nzima[nzi]
18. (a) Saa yɛkɔ zo yɛdwenle folɛ bie mɔɔ bɛdule yɛ la anwo a, duzu a bazi a?
Oromo[om]
18. (a) Gorsa nuu kennamee tureef ilaalcha sirrii hin qabnu taanaan maaltu uumamuu dandaʼa?
Ossetic[os]
18. а) Уынаффӕ нын кӕй радтой, ууыл ӕдзух куы маст кӕнӕм, уӕд цы ’рцӕудзӕн?
Panjabi[pa]
18. (ੳ) ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਸਲਾਹ ਮਿਲੀ ਸੀ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਗ਼ਲਤ ਸੋਚਣ ਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
18. (a) Antoy nayarin nagawa no siansia nin sankanonot tan pansyodotan tayoy apalabas ya simbawa?
Papiamento[pap]
18. (a) Kiko por pasa si nos keda rabiá pa motibu di disiplina ku nos a yega di haña?
Palauan[pau]
18. (a) Ngera mo duubech a lsekum ngmo kesib a rengud er a omellach el dengiluu?
Pijin[pis]
18. (a) Wanem nao savve happen sapos iumi gohed for feel nogud abaotem strong kaonsel wea iumi kasem bifor?
Polish[pl]
18. (a) Do czego może dojść, jeśli negatywnie rozpamiętujemy udzieloną nam radę?
Pohnpeian[pon]
18. (a) Dahme kak wiawi ma kitail kin medemedewehte duwen kaweid me kitail alehdi mahs?
Portuguese[pt]
18. (a) O que poderá acontecer se ficarmos remoendo um conselho que recebemos?
Quechua[qu]
18. a) ¿Imaraq pasamäshun pipis consejaramanqantsikpita sientekushqaqa o gallayashgaga?
Ayacucho Quechua[quy]
18. a) ¿Imataq pasanqa corregiwasqanchikmanta hinalla piñasqa kaspaqa?
Cusco Quechua[quz]
18. a) ¿Iman sucedenman consejo qowasqanchismanta sintikuqtinchis?
Rundi[rn]
18. (a) Ni igiki coshobora kudushikira mu gihe turavye inyuma tukibuka impanuro twahawe maze bikatubabaza?
Ruund[rnd]
18. (a) Chom ik chikutwisha kusadik anch twatongijokin mutapu uyimp pa chiyul twatambula?
Romanian[ro]
18. a) Ce s-ar putea întâmpla dacă ne-am tot gândi cu amărăciune la un sfat primit?
Russian[ru]
18. а) Что может случиться, если мы негодуем из-за данного нам раньше совета?
Kinyarwanda[rw]
18. (a) Byagenda bite dukomeje kubabazwa n’inama twahawe?
Sango[sg]
18. (a) Nyen la alingbi ti si tongana e bâ na nzoni lê pëpe mbeni wango so a mû na e?
Sinhala[si]
18. (අ) කාලයකට පෙර දුන් අවවාදයක් නිසා ඒ ගැන තවමත් අමනාපයෙන් සිටිනවා නම් කුමක් විය හැකිද?
Slovak[sk]
18. a) K čomu to môže viesť, keď sa rozhorčene vraciame k rade, ktorú sme dostali?
Slovenian[sl]
18. a) Kaj se lahko zgodi, če negativno gledamo na nasvet, ki smo ga dobili?
Samoan[sm]
18. (a) O le ā e ono tupu pe afai e mafaufau pea i se aʻoaʻiga na maua i taimi ua teʻa?
Shona[sn]
18. (a) Chii chingaitika kana tikatarira shure takagumbuka nemhosva yezano ratakapiwa?
Albanian[sq]
18. (a) Ç’mund të ndodhë nëse i shohim me sy negativ këshillat që kemi marrë?
Serbian[sr]
18. (a) Šta se može dogoditi ako negativno razmišljamo o savetu koji smo dobili?
Sranan Tongo[srn]
18. (a) San kan pasa efu wi tan prakseri wan rai noso piri-ai di hati wi?
Swati[ss]
18. (a) Yini lengahle yenteke nasisitsatsa kabi siyalo lesake saniketwa sona?
Southern Sotho[st]
18. (a) Ho ka ’na ha etsahala’ng haeba re utloisoa bohloko ke keletso eo re ileng ra e fuoa?
Swedish[sv]
18. a) Vad kan hända om vi har tagit illa upp av en tillrättavisning?
Swahili[sw]
18. (a) Ni nini kinachoweza kutokea ikiwa tutakuwa na maoni mabaya kuhusu shauri tulilopewa wakati uliopita?
Congo Swahili[swc]
18. (a) Matokeo yanaweza kuwa nini ikiwa tunachunga kinyongo kwa sababu ya mashauri tuliyopewa hapo mbele?
Tetun Dili[tdt]
18. (a) Saida mak bele akontese se ita hanoin beibeik kona-ba konsellu ruma neʼebé ita simu iha tempu uluk?
Telugu[te]
18. (ఎ) ఎవరైనా మనల్ని గట్టిగా మందలించినందుకు మనకు కోపం వస్తే ఏమి జరగవచ్చు?
Tajik[tg]
18. а) Чӣ рӯй медиҳад, агар мо ба маслиҳате, ки ба мо дода шуда буд, манфӣ назар кунем?
Tiv[tiv]
18. (a) Aluer se mba henen sha ma kwaghwan u yange i wa se man ishima ngi vihin se yô, ka nyi ia fatyô u erene?
Turkmen[tk]
18. a) Öň berlen maslahaty öýke-kine bilen ýatlasak, näme bolar?
Tagalog[tl]
18. (a) Ano ang puwedeng mangyari kung babalik-balikan natin nang may paghihinanakit ang payong ibinigay sa atin?
Tetela[tll]
18. a) Kakɔna kayotokomɛ naka sho ntetemala nyanga l’ɔtɛ wa dako diakawatosha?
Tswana[tn]
18. (a) Ke eng se se ka diregang fa re leba ka tsela e e sa siamang kgakololo e re kileng ra e newa?
Tongan[to]
18. (a) Ko e hā ‘e lava ke hokó kapau te tau sio ki mui ‘o ‘ikai lelei‘ia ‘i ha akonaki na‘e fai mai kiate kitautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
18. (a) Ncinzi cikonzya kucitika kuti tiitwalutambula lulayo ndotwakapegwa?
Tok Pisin[tpi]
18. (a) Wanem samting inap kamap sapos yumi wok long tingim tingim ol strongpela tok kaunsel yumi bin kisim long bipo?
Turkish[tr]
18. (a) Aldığımız bir öğüdü hatırlayıp içerlemek neye sebep olabilir?
Tsonga[ts]
18. (a) Ku nga ha humelela yini loko hi tshamela ku ehleketa hi ndzayo leyi hi nyikiweke yona enkarhini lowu hundzeke?
Tswa[tsc]
18. (a) Zini zi nga ha mahekako loku ha ha hi ni xiviti hi kota ya wusungukati legi hi nyikilweko?
Tatar[tt]
18. а) Үткәндә үзебезгә бирелгән киңәш турында борчылсак, нәрсә булуы ихтимал?
Tumbuka[tum]
18. (a) Nchivici cingacitika usange tikuwona mwakubudika ulongozgi uwo tikapika?
Tuvalu[tvl]
18. (a) Ne a mea kāti e mafai o ‵tupu māfai e toe ‵kilo tatou ki tua i se kilokiloga ‵se ki polopolokiga kolā ne maua ne tatou?
Twi[tw]
18. (a) Sɛ yɛma afotu a obi de maa yɛn bere bi hyɛ yɛn abufuw a, dɛn na ebetumi aba?
Tahitian[ty]
18. (a) Eaha te tupu ia mana‘ona‘o noa tatou i te tahi a‘oraa i horoahia mai?
Tzotzil[tzo]
18. 1) ¿Kʼusi xuʼ xkʼot ta pasel mi chopol-o chkaʼi jbatik ta skoj ti laj kichʼtik tukʼibtasele?
Ukrainian[uk]
18. а) Що може статись, якщо, отримавши пораду, ми реагуємо негативно?
Umbundu[umb]
18. (a) Nye ci pondola oku pita letu nda noke yoku tambula elungulo limue tu sumua?
Urdu[ur]
۱۸. (الف) اگر ہم اصلاح کی وجہ سے خفا رہیں تو اِس کا نتیجہ کیا ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
18. (a) Hu nga itea mini arali ra sa ṱanganedza ndayo ye ra i ṋewa tshifhingani tsho fhiraho?
Vietnamese[vi]
18. (a) Điều gì xảy ra nếu chúng ta cứ ấm ức về một lời khuyên mình đã nhận trước đây?
Wolaytta[wal]
18. (a) Nuuni issi wode imettida seeraa ubbatoo qoppidi yiillotiyaaba gidikko aybi hanana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
18. (a) Ano an mahimo mahitabo kon magkaada kita sayop nga panhunahuna ha iginsagdon ha aton ha naglabay?
Wallisian[wls]
18. (a) Koteā ʼaē ʼe feala ke hoko mo kapau ʼe tou toe fia fakakaukauʼi ia he tokoni neʼe mole tou leleiʼia?
Xhosa[xh]
18. (a) Kunokwenzeka ntoni ukuba siyacaphuka xa sicinga ngesiluleko esasifumanayo?
Yapese[yap]
18. (a) Mang e rayog ni nge buch ni faanra ud pared ni gad be lemnag e fonow nib gel ni kan pi’ ngodad kafram?
Yoruba[yo]
18. (a) Kí ló lè ṣẹlẹ̀ tá a bá bẹ̀rẹ̀ sí í bínú nítorí ìbáwí tí wọ́n fún wa?
Chinese[zh]
18.( 甲)如果我们因以往听过的劝告而久久不能释怀,就可能出现什么情况?(
Zande[zne]
18. (a) Ginipai rengbe ka manga ka si du nga rago angbanga tirani na agu arugute i afuhe furani te?
Zulu[zu]
18. (a) Yini engase yenzeke uma sicasuka lapho sikhumbula iseluleko esasithola?