Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وليس ذلك شيئا لعذره في الذات لمجرد كون العيب شائعا.
Central Bikol[bcl]
Ini bakong bagay na puwede niatong ipanarahotan huli sana ta an diperensiang iyan lakop.
Bulgarian[bg]
Тя не е нещо, което може да бъде извинено, просто защото е твърде често срещан недостатък.
Cebuano[ceb]
Dili kini ikapangulipas diha sa iyang kaugalingon tungod lang kay ang maong kasaypanan dagsang.
Czech[cs]
Tento povahový rys není možné omlouvat prostě tím, že chybovat je lidské.
Danish[da]
Man bør ikke undskylde denne egenskab hos sig selv, blot fordi den er almindeligt udbredt.
German[de]
Diesen Wesenszug kann man nicht damit entschuldigen, daß er üblich ist.
Ewe[ee]
Esia menye nane si woabu nu tsɛ le esi vodada la bɔ ko ta o.
Greek[el]
Αυτό το χαρακτηριστικό δεν είναι κάτι που μπορεί να το δικαιολογεί κάποιος στον εαυτό του μόνο και μόνο επειδή αποτελεί συνηθισμένο ελάττωμα.
English[en]
This is not something to excuse in oneself simply because the fault is common.
Spanish[es]
Esto no es algo que uno deba excusar en sí sencillamente porque es una falta común.
Estonian[et]
Seda puudust ei saa pelgalt selle laia leviku pärast enda puhul ettekäändeks tuua.
Persian[fa]
این مسئله نباید به صرف اینکه عمومیت دارد در نظر موجه جلوه کند.
Finnish[fi]
Tätä piirrettä ei tulisi puolustella pelkästään sen vuoksi, että se on yleinen heikkous.
French[fr]
Ce n’est pas là, en effet, un défaut que l’on pourrait excuser sous prétexte qu’il est très répandu.
Ga[gaa]
Enɛ jeee nɔ ko ni mɔ ko baajie enaa yɛ mli akɛni eji tɔmɔ ni afɔɔ tɔmɔ hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Indi ini isa ka butang nga pasayluhon sa kaugalingon bangod lamang kinaandan ini nga sayop.
Croatian[hr]
Ovo svojstvo ne možemo opravdati time što je uobičajeno.
Hungarian[hu]
Ezt a jellemhibát nem mentegetheti az ember azzal, hogy az mindenkiben megvan.
Indonesian[id]
Sifat ini bukan sesuatu yang patut dimaafkan dalam diri sendiri hanya karena kesalahan itu sudah umum.
Icelandic[is]
Þótt þessi ágalli sé algengur er það engin afsökun.
Italian[it]
Non bisogna scusare il proprio orgoglio solo perché è un difetto comune.
Japanese[ja]
これは単にこの欠点が当たり前のものだからといって内心で言い訳をすべき事柄ではありません。
Malagasy[mg]
Izy io dia tsy zavatra alan-tsiny fotsiny satria hoe fahita.
Marathi[mr]
हा सर्वसाधारण दोष आहे म्हणून स्वतःमध्ये क्षम्य मानता येत नाही.
Norwegian[nb]
Dette er ikke en egenskap en kan unnskylde bare fordi den er så vanlig.
Dutch[nl]
Dit is niet iets dat men bij zichzelf moet vergoelijken enkel omdat het een zo veel voorkomende slechte eigenschap is.
Nyanja[ny]
Ichi sindicho kanthu kena kodzikhululukira mwa munthuwe kokha chifukwa chakuti cholakwacho nchofala.
Polish[pl]
Nie można usprawiedliwiać tej przywary tym, że spotyka się ją na każdym kroku.
Portuguese[pt]
Não é algo que devemos escusar em nós mesmos, só porque é uma falta comum.
Rarotongan[rar]
Kare teia i te apinga ei kotoeanga no tetai e no te mea e tarevake matauia te reira.
Rundi[rn]
Muri ivyo ntidukwiye kwihoyahoya ngo ni uko ikosa mwen’iryo bose barigira.
Romanian[ro]
Nimeni nu ar trebui să-şi scuze o asemenea greşeală numai pentru motivul că aceasta cunoaşte o mare răspîndire.
Russian[ru]
Эту черту характера нельзя извинить тем, что она обычна.
Slovak[sk]
Takúto povahovú črtu nemožno ospravedlňovať jednoducho tým, že mýliť sa je ľudské.
Slovenian[sl]
Tega se ne da opravičevati preprosto zato, ker je ta napaka nekaj običajnega.
Samoan[sm]
E lē o se mea lenei e alofaga i ai se tasi ona e faapea o se sese taatele.
Shona[sn]
Ichi hachizati chiri chimwe chinhu chokupembedza mauri umene nemhaka bedzi yokuti mhaka inozivikanwa.
Albanian[sq]
Nuk duhet ta shfajësojmë krenarinë tonë vetëm sepse është diçka e përgjithshme.
Swedish[sv]
Detta är inte något man bör urskulda hos sig själv, bara därför att det är ett så vanligt fel.
Tamil[ta]
இது இந்தக் குற்றம் பொதுவாக யாவருக்குமுள்ள தென்று வெறுமென குற்றப்பொறுப்பை ஏற்காது விடுவதற்குரிய ஒன்றல்ல.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke hoko hono failahia ‘o e loto-mahikihikí ke te kumi kalofanga ki ai.
Twi[tw]
Eyi nyɛ biribi a ɛsɛ sɛ obi de anoyi ma wɔ ho esiane sɛ mfomso yi abu so nti.
Ukrainian[uk]
Казати, що ця вада характерна всім людям, не є аргументом для оправдання.
Vietnamese[vi]
Vì nhiều người thường phạm lỗi ấy không phải là một lý do để tự bào chữa.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he hāla ʼaia ʼe feala ke tou faka lakatonuʼi, ʼuhi pe heʼe ko te aga mahani ʼi te temi nei.