Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ستورات براون: إذن أنا أشجعكم جميعا لتشاركوا ليس في تفاضل العمل و اللعب-- حين تقتطعوا بعض الوقت للعب-- لكن بأن تصبح حياتكم منغمسة دقيقة بدقيقة, ساعة بساعة, مع جسد, مادة, مع اللعب الاجتماعي و الخيالي و التحولي.
Bulgarian[bg]
Стюарт Браун: И така бих ви окуражил всички да забравите разделението работа/игра и не да отделяте време за игра, а да наситите живота си минута по минута, час по час, с различни видове игра, които използват тяло, предмети, общуване, фантазии, различни видове трансформации.
Czech[cs]
(Hudba) (Smích) (Potlesk) Stuart Brown: Rád bych vás všechny povzbudil, abyste se zaměřili ne na rozdíl mezi hrou a zábavou -- kdy se hře věnujete ve volném čase -- ale aby se váš život naplnil, minutu po minutě, hodinu za hodinou, tělesnými, objektovými, sociálními, fantazijními, transformativními druhy her.
Danish[da]
Stuart Brown: Så jeg vil opfordre jer alle til at engagere jer, ikke i arbejde-legdifferencen -- hvor man sætter tid af til at lege -- men hvor ens liv minut for minut, time for time, bliver tilført krop, objekt, social, fantasi, forvandlingsformer af leg.
German[de]
Stuart Brown: Also, ich würde alle ermutigen, mitzumachen nicht beim Wechsel zwischen Arbeit und Spiel, wo man Zeit schafft um zu spielen -- sondern so, dass Ihr Leben Minute für Minute, Stunde für Stunde, mit Körper-, Objekt-, Gesellschafts-, Phantasie-, Transformationsspiel angefüllt wird.
Greek[el]
Στιούαρτ Μπράουν: Οπότε σας ενθαρρύνω όλους να εμπλακείτε όχι στη διαφοροποίηση δουλειάς-παιχνιδιού -- όπου βάζετε χρόνο στην άκρη για να παίξετε -- αλλά όταν η ζωή σας εμποτίζεται λεπτό προς λεπτό, ώρα με την ώρα, με το σώμα, αντικείμενο, κοινωνικότητα, φαντασία, μετασχηματιστικά είδη του παιχνιδιού.
English[en]
Stuart Brown: So I would encourage you all to engage not in the work-play differential -- where you set aside time to play -- but where your life becomes infused minute by minute, hour by hour, with body, object, social, fantasy, transformational kinds of play.
Spanish[es]
Stuart Brown: Así que les propongo a todos a participar no en la diferenciación trabajo-juego, en la que uno dedica tiempo a jugar, sino infundir su vida minuto a minuto, hora a hora, con juegos corporales, de objetos, sociales , de fantasía y transformadores.
French[fr]
Stuart Brown: Je vous encouragerais tous à vous lancer non pas dans l'opposition travail - jeu -- où vous vous réservez un temps pour jouer mais lorsque votre vie devient pénétrée minute après minute, heure après heure, par le jeu corporel, le jeu physique, le jeu social, le jeu imaginaire, le jeu de transformation.
Hebrew[he]
בראון: אז אני מזמין את כולכם לעסוק לא בהבחנה בין עבודה למשחק, בה מקצים זמן למשחק, אלא להחדיר לחיים שלכם, דקה אחר דקה, שעה אחר שעה, בגופכם, בחפצים, משחק חברתי, פנטזיה ועוד.
Croatian[hr]
Stuart Brown: Stoga bih vas sve ohrabrio da se aktivirate, ne po principu ili rad ili igra, gdje ćete odvojiti malo vremena za igru, već da vam život postane prožet iz minute u minutu, iz sata u sat, fizičkim igrama, igrama objektima, socijalnim igrama, igrama zamišljanja i preobrazbe.
Hungarian[hu]
Szóval, bátorítanám mindannyiukat ... hogy vegyenek részt a játékban nem a munka - vagy - játék alapú életben amikor külön időt teszünk félre játszani hanem, amikor az egész életet átitatjuk vele percről percre, óráról órára testünkkel tárgyakkal társas, fantáziálós, átalakulást kiváltó játékkal telítődünk.
Armenian[hy]
Սթյուարտ Բրաուն. Այսպիսով, կոչ եմ անում ձեզ` բոլորիդ, համախմբվել չտարանջատել խաղն աշխատանքից. ոչ թե խաղին առանձին ժամանակ հատկացրեք, այլ ձեր կյանքի ամեն րոպեն, ամեն ժամը լցրեք խաղերով մարմնամարզական խաղերով, առարկաների հետ կապված խաղերով, հասարակական, փոխակերպական ու երեւակայական խաղերով:
Italian[it]
Stuart Brown: vi incoraggio tutti a impegnarvi non nel differenziale lavoro-gioco -- dove mettete da parte tempo per giocare -- ma quando le vostre vite diventano tutt'uno minuto dopo minuto, ora dopo ora, col corpo, oggetto, sociale, fantasia, giochi di trasformazione.
Japanese[ja]
皆さんにお勧めしたいのは 違う生き方― 仕事と遊びを わざわざ分離して 遊ぶ時間を別にとるのではなく 普段の生活を 分刻みで いつでも 身体 物 社交 空想 変身等の遊びと融合する生活をしよう ということです
Korean[ko]
여러분들 모두에게 권하고 싶습니다. 바로 실행하세요. 일과 놀이를 같이, 즉 노는 시간을 따로 떼어 놓지 말고 생활 자체에서 매 분, 매 시간 동안 몸을 이용한, 물건을 이용한 사회적인 놀이, 환상 놀이, 변화를 일으키는 놀이 들에 빠져보세요.
Kurdish Kurmanji[ku]
ستوارت براون: لهبهرئهوهی هانی ههموتان دهدهم بۆ خۆگونجاندن نهک لهکاری جیاوازی یاریهک که کاتت دیاری دهکرد بۆ یاریکردن بهڵام که ژیانت لێک جیابویهوه خولهک دوای خولهک، کاتژمێر دوای کاتژمێر لهگهڵ لهشت ڕهت کردنهوه کۆمهڵایهتی، خهیاڵ، یاریه جۆراوجۆره گوازهرهوهکان
Dutch[nl]
Stuart Brown: Dus ik roep iedereen op om deel te nemen -- niet aan de werk-spel tegenstelling, waar je tijd reserveert om te spelen -- maar waarin je leven doordrenkt wordt elke minuut, elk uur, met lichamelijk, object-, sociaal, fantasie-, transformerende soorten spel.
Polish[pl]
Stuart Brown: Zachęcam więc Was wszystkich aby przestać dzielić pracę i zabawę -- kiedy czas na zabawę odkładamy na później -- oraz aby nasycić cały swój czas, minuta po minucie, godzina po godzinie, grą ciałem, przedmiotami, społeczną, z wyobraźnią itp.
Portuguese[pt]
Stuart Brown: Assim, encorajo-vos a todos a envolverem-se não no diferencial trabalho-brincadeira — em que vocês reservam um tempo para brincar — mas no estado em que a vossa vida se torna inspirada minuto a minuto, hora a hora, com o corpo, objetos, por via social, fantasia, com tipos de brincadeiras que vos transformem.
Romanian[ro]
Stuart Brown: Asa ca v-as incuraja pe toti sa va angajati nu in distinctia munca-joaca -- cand lasi totul la o parte pentru a te juca -- dar atunci cand viata iti devine invadata minut cu minut, ora de ora, cu joaca corporala, joaca cu obiecte, joaca sociala, joaca ce implica fantezii.
Russian[ru]
Стюарт Браун: Поэтому я призвал бы вас всех не противопоставлять для себя работу и игры, когда на игры вы отводите отдельное время, а наполнять свою жизнь минута за минутой, час за часом, играми тела, играми с предметами, социальными, трансформационными, импровизационными играми.
Serbian[sr]
Stjuart Braun: Ohrabrio bih sve vas da se aktivirate, ne po obrascu "rad ili igra", po kom ćete odvojiti malo vremena za igru, već da vam život postane prožet iz minuta u minut, iz sata u sat, telom, sa predmetima, društvenim igrama, igrama imaginacije i transformacije.
Thai[th]
ดังนั้นผมอยากจะกระตุ้นให้พวกคุณทุกคน เข้าร่วม ไม่ใช่ในแบบแยกงานและการเล่นออกจากกัน เหมือนที่คุณแบ่งเวลาออกมาต่างหากเพื่อเล่น แต่เป็นในลักษณะที่ชีวิตของคุณถูกสูบฉีด นาทีต่อนาที ชั่วโมงต่อชั่วโมง ไปด้วยการเล่นทางกาย ทางวัตถุ ทางสังคม ทางแฟนตาซี หรือแบบใดๆ ก็ตาม
Turkish[tr]
Stuart Brown: Dolayısıyla, hepinizi oyuna ayrıca vakit ayırmanızı gerektirecek bir iş-oyun diferansiyeliyle değil, hayatınızın her dakikasını, her saatini vücut oyunları, nesne oyunları, toplumsal oyunlar, fantezi oyunları, dönüştürücü oyun türleriyle doldurabileceğiniz bir şeyle uğraşmaya davet ediyorum.
Ukrainian[uk]
Стюарт Браун: Тому закликаю усіх вас не робити різниці між роботою та грою, коли ви виділяєте певний час на гру - а сповнювати своє життя щохвилини, щогодини тілесними іграми, іграми з предметами, соціальними, уявними і трансформаційними іграми.
Vietnamese[vi]
Stuart Brown: Vậy tôi nên khuyến khích tất cả các bạn mạnh dạn hơn không phải trong các công việc vui thú -- ở đó bạn xếp thời gian để chơi -- nhưng ở đó cuộc sống của bạn được đầy tràn từng phút, từng giờ, cơ thể của mình với đồ vật, với các loại quan hệ xã hội, kỳ thú và luôn thay đổi của trò chơi.