Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Авторитаризмът на Китай и доминирането на националността хан не трябва да се използват като оправдание от уйгурските терористи, някои от които се намират чак в залива Гуантанамо и сеят страх и насилие, като повечето от жертвите на неотдавнашното насилие всъщност бяха китайци от националността хан.
Czech[cs]
Autoritářství Číny a dominance Hanů nesmí být využívány jako omluva ujgurských teroristů, z nichž někteří jsou až na základně Guantánamo, pro šíření strachu a násilí, protože nejvíce obětí nedávného násilí byli ve skutečnosti čínští Hanové.
Danish[da]
Kinas autoritarisme og han-kinesernes dominans må ikke bruges som en undskyldning af uighur-terroristerne, hvoraf nogle kan findes så langt væk som Guantánamo Bay, for at sprede frygt og vold, eftersom de fleste af ofrene for den seneste vold faktisk var han-kinesere.
German[de]
Das autoritäre Regierungssystem von China und die Han-Dominanz dürfen von den uigurischen Terroristen, von denen sich einige bereits in Guantánamo Bay befinden, nicht als Entschuldigung für die Verbreitung von Angst und Gewalt missbraucht werden, da die meisten Opfer der neuesten Gewaltakte in Wirklichkeit Han-Chinesen waren.
Greek[el]
" αυταρχικότητα της Κίνας και η κυριαρχία του πληθυσμού των Han δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως δικαιολογία από τους τρομοκράτες Ουιγούρους, μερικοί από τους οποίους βρίσκονται τόσο μακριά όσο το Γκουαντάναμο, για να διασπείρουν το φόβο και τη βία, δεδομένου ότι τα περισσότερα θύματα της πρόσφατης βίας ανήκαν στην πραγματικότητα στον πληθυσμό των Han.
English[en]
China's authoritarianism and Han dominance must not be used as an excuse by Uighur terrorists, some of whom are found as far afield as Guantánamo Bay, to spread fear and violence, as most victims of the recent violence were in fact Han Chinese.
Spanish[es]
Los terroristas uigures, que en muchas ocasiones se encuentran en lugares tan distantes como la bahía de Guantánamo, no deben poner como excusa el autoritarismo de China y la dominación han para propagar el miedo y la violencia, pues la mayoría de las víctimas de las últimas agresiones han sido en realidad chinos han.
Estonian[et]
Uiguuri terroristid, keda leidub ka nii kaugel kui Guantánamo lahe ääres, ei tohi kasutada Hiina autoritaarsust ja han-hiinlaste domineerimist vägivalla levitamise õigustusena, sest suurem osa viimase vägivallasündmuse ohvreid olid tegelikult han-hiinlased.
Finnish[fi]
Uiguuri-terroristit, joista osa on niinkin kaukana kuin Guantánamo Bayssä, eivät saa käyttää Kiinan autoritarismia ja Han-kiinalaisten ylivaltaa tekosyynä pelon ja väkivallan levittämiselle; useimmat viimeaikaisten väkivaltaisuuksien uhrit ovat nimittäin todellisuudessa olleet Han-kiinalaisia.
French[fr]
L'autoritarisme de la Chine et la domination han ne peuvent servir d'excuses aux terroristes ouïghours, dont certains se sont retrouvés à Guantanamo, pour semer la terreur et la violence, car la plupart des victimes de la violence récente étaient en fait des Chinois han.
Hungarian[hu]
A kínai önkényuralmat és a han dominanciát nem használhatják ürügyként az ujgur terroristák, akik közül néhány Guantánamo Bayben is megtalálható, és akik félelmet és erőszakot terjesztenek, mivel a legutóbbi erőszakhullám legtöbb áldozata han kínai volt.
Italian[it]
L'autoritarismo cinese e il predominio han non devono essere usati come pretesto dai terroristi uiguri - alcuni dei quali risiedono addirittura a Guantanamo Bay - per disseminare terrore e violenza, dal momento che gran parte delle vittime dei recenti eventi erano di fatto cinesi han.
Lithuanian[lt]
Kinijos autoritarizmas ir hanų dominavimas neturėtų būti pasiteisinimas uigūrų teroristams skleisti baimę ir jėgą, nes daugelis pastarųjų smurto protrūkių aukų buvo kinai hanai.
Latvian[lv]
Ķīnas autoritārismu un haņu izcelsmes ķīniešu kundzību nedrīkst izmantot kā attaisnojumu vardarbībai, ko pastrādājuši uiguru teroristi, no kuriem daži ir aizmaldījušies līdz Gvantanamo līcim, izplatot bailes un vardarbību, jo lielākā daļa nesenās vardarbības upuru patiesībā bija haņu izcelsmes ķīnieši.
Dutch[nl]
China's autoritaire optreden en de dominantie van Han-Chinezen mag niet door Oeigoerse terroristen, van wie sommigen zelfs in Guantánamo Bay zitten, als excuus worden gebruikt om angst en geweld te verspreiden. De meeste slachtoffers van het recente geweld waren namelijk Han-Chinezen.
Polish[pl]
Ujgurscy terroryści - niektórzy z nich znajdują się w tak odległych miejscach, jak Zatoka Guantanamo - nie mogą wykorzystywać autorytaryzmu Chin i dominacji Chińczyków Han do szerzenia strachu i przemocy, gdyż tak naprawdę większość ofiar ostatnich zamieszek stanowili Chińczycy Han.
Portuguese[pt]
O autoritarismo da China e o domínio Han não deverão ser utilizados como um pretexto pelos terroristas Uigure, alguns dos quais se encontram bem longe na Baía de Guantânamo, para espalharem o medo e a violência, pois a maioria das vítimas da violência recente eram Chineses de etnia Han.
Romanian[ro]
Autoritarismul Chinei şi dominaţia chinezilor Han nu trebuie folosite drept scuză de către teroriştii uiguri, dintre care o parte se află chiar în golful Guantánamo, unde răspândesc teamă şi violenţă, mai ales că cele mai multe victime ale actelor recente de violenţă au fost de fapt chinezii Han.
Slovak[sk]
Ujgurskí teroristi, z ktorých niektorí sú až v ďalekom zálive Guantánamo, nesmú zneužívať čínsky autoritatívny režim a dominanciu Chanov ako zámienku na šírenie strachu a násilia, keďže väčšina obetí nedávnych násilností boli v skutočnosti Chanovia.
Slovenian[sl]
Ujgurski teroristi, od katerih so nekateri tako daleč, kot je zaliv Gvantanamo, kjer širijo strah in nasilje, ne smejo uporabljati kitajske avtoritarnosti in prevlade Han Kitajcev kot izgovor, saj so bile žrtve nedavnega nasilja večinoma prav Han Kitajci.
Swedish[sv]
De flesta offren för det senaste våldet var faktiskt hankineser, så uiguriska terrorister, varav vissa befinner sig så långt bort som Guantanamo Bay, får inte ta Kinas auktoritära styre och han-dominansen som ursäkt för att sprida skräck och våld.