Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا أعرف كم عدد الذين عاشوا منكم في نيويورك، لكن هناك تلك المباني السكنية، وأولئك النساء اللاتي كنّ دائماً على النوافذ، يتكئن على وسائد.
Bulgarian[bg]
Не знам колко от вас са нюйоркчани, но имаше такива сгради и жените винаги стояха до прозорците, облегнати на възглавница.
Czech[cs]
Nevím, kolik z vás je z New Yorku, ale bývaly tu takové činžáky ženské se pořád koukaly ven z okna, opřené o polštář.
Danish[da]
Jeg ved ikke hvor mange af jer der er New Yorkere, men der var disse boligblokke, og disse kvinder hængte altid ud ved et af vinduerne, og lænede på en pude.
German[de]
Ich weiß nicht, wie viele hier New Yorker sind, doch es gab dort diese Mietskasernen und diese Frauen lagen dort immer in den Fenstern, auf ein Kissen gestützt.
Greek[el]
Δεν ξέρω πόσοι από εσάς είστε από τη Νέα Υόρκη, αλλά υπήρχαν εκείνες οι εργατικές κατοικίες και εκείνες οι γυναίκες κρέμονταν πάντα έξω από ένα παράθυρο, ακουμπώντας σ' ένα μαξιλάρι.
English[en]
I don't know how many of you are New Yorkers, but there were these tenement buildings, and these women were always hanging out one of the windows, leaning on a pillow.
Spanish[es]
No sé cuántos de Uds. son neoyorkinos, pero estaban esos edificios de departamentos, y estas mujeres siempre estaban pasando el rato en una de las ventanas apoyadas sobre una almohada.
Croatian[hr]
Ne znam koliko vas je ovdje Njujorčana, bile su to zgrade sa stanovima za unajmljivanje, i te su se žene uvijek navirivale kroz prozore, oslanjajući se o jastuke.
Indonesian[id]
Saya tidak tahu berapa banyak dari Anda yang tinggal di New York, tapi dulu ada bangunan-bangunan rumah susun, dan perempuan-perempuan ini selalu nongkrong dari salah satu jendela, bertumpu pada bantal.
Italian[it]
Non so quanti di voi siate New Yorkesi, ma c'erano questi complessi di appartamenti, e queste donne che stavano sempre affacciate alle finestre, piegate su un cuscino.
Japanese[ja]
ニューヨーク出身の人なら分かるでしょうが こういう建物がたくさんあって おばさんたちが窓辺にいたんです クッションに寄りかかって
Korean[ko]
여러분 가운데 몇분이 뉴욕에 사는지 모르겠지만 뉴욕에 이런 공동 주택 건물들이 있습니다. 아주머니들은 베개에 기댄 채 창밖으로 고개를 내밀고 있었죠.
Lithuanian[lt]
Nežinau, kiek iš jūsų yra New York'iečių, bet yra tokie nuomojami pastatai, ir tos moterys visada praleisdavo laiką prie langų, pasirėmusios į pagalvę.
Dutch[nl]
Ik weet niet wie hier New Yorker is, maar dit waren woningen waar de vrouwen met kussens onder hun ellebogen uit het raam hingen.
Polish[pl]
Nie wiem, ile osób jest z Nowego Jorku, ale były tutaj kamienice, gdzie w oknie zawsze siedziały kobiety, opierając się na poduszce.
Portuguese[pt]
Não sei quantos de vocês são Nova Iorquinos, mas havia estes edifícios sem condições, e estas mulheres sempre a aparecerem às janelas, apoiadas numa almofada.
Romanian[ro]
Nu ştiu câţi dintre voi sunteţi din New York, dar erau acele blocuri închiriate, iar femeile astea erau mereu în geam, sprijinite într-o pernă.
Russian[ru]
Я не знаю, много ли среди вас жителей Нью-Йорка, которые бы вспомнили те многоквартирные дома, и тех женщин, которые вечно свешивались с окон, облокотившись на подушку.
Thai[th]
ผมไม่รู้ว่า พวกคุณกี่คนที่เป็นชาวนิวยอร์ก แต่มันมีตึกที่พักอาศัยพวกนี้ แล้วคุณป้าพวกนี้ ก็จะใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่หน้าต่าง นั่งพิงหมอน
Chinese[zh]
我不知道在座有多少是纽约人 但纽约市有些廉价公寓 这些女人总是望着窗外 倚着枕头