Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
117 Предвид всички гореизложени съображения следва да се приеме, че като не е взела всички необходими мерки, за да се съобрази с членове 4, 5, 7 и 10 от директивата, що се отнася до площадката на общинското депо в Ballymurtagh (графство Wicklow), Ирландия не е изпълнила задълженията си по посочената директива.
Czech[cs]
117 S ohledem na veškeré předchozí úvahy je třeba konstatovat že Irsko tím, že, pokud jde o městskou skládku v Ballymurtagh (hrabství Wicklow), nepřijalo opatření nezbytná k dosažení souladu s články 4, 5, 7 a 10 směrnice, nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z této směrnice.
Danish[da]
117 Henset til samtlige de ovenfor anførte betragtninger skal det fastslås, at Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktivet, idet Irland ikke har truffet alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme direktivets artikel 4, 5, 7 og 10 for så vidt angår den kommunale losseplads i Ballymurtagh (grevskabet Wicklow).
German[de]
117 Nach alledem ist festzustellen, dass Irland gegen seine Verpflichtungen aus der Richtlinie verstoßen hat, indem es nicht alle Maßnahmen ergriffen hat, die erforderlich sind, um den Art. 4, 5, 7 und 10 der Richtlinie im Hinblick auf die städtische Mülldeponie Ballymurtagh (Grafschaft Wicklow) nachzukommen.
Greek[el]
117 Βάσει όλων των ανωτέρω σκέψεων, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η Ιρλανδία, παραλείποντας να λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί προς τα άρθρα 4, 5, 7 και 10 της οδηγίας, όσον αφορά τον δημοτικό χώρο αποθέσεως αποβλήτων του Ballymurtagh (κομητεία Wicklow), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την λόγω οδηγία.
English[en]
117 Having regard to all the foregoing considerations, it is to be declared that, by having failed to adopt all the measures necessary to comply with Articles 4, 5, 7 and 10 of the Directive with regard to the Ballymurtagh (County Wicklow) municipal landfill, Ireland has failed to fulfil its obligations under the directive.
Spanish[es]
117 Habida cuenta de todas las consideraciones precedentes, es preciso declarar que Irlanda ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva, al no haber adoptado todas las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en sus artículos 4, 5, 7 y 10 en relación con el vertedero municipal de Ballymurtagh (condado de Wicklow).
Estonian[et]
117 Eelnevatest kaalutlustest lähtudes tuleb tõdeda, et kuna Iirimaa ei võtnud Ballymurtaghi munitsipaalprügilas (Wicklow krahvkond) direktiivi artiklite 4, 5, 7, ja 10 täitmiseks kõiki vajalikke meetmeid, siis on ta rikkunud direktiivist tulenevaid kohustusi.
Finnish[fi]
117 Kun otetaan huomioon kaikki edellä esitetyt toteamukset, on todettava, että Irlanti ei ole noudattanut tämän direktiivin mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut kaikkia tarvittavia toimenpiteitä direktiivin 4, 5, 7 ja 10 artiklan noudattamiseksi Ballymurtaghin kaatopaikalla (Wicklown kreivikunta).
French[fr]
117 Compte tenu de l’ensemble des considérations qui précèdent, il convient de constater que, en n’ayant pas pris toutes les mesures nécessaires pour se conformer aux articles 4, 5, 7 et 10 de la directive en ce qui concerne le site de la décharge municipale de Ballymurtagh (comté de Wicklow), l’Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
Hungarian[hu]
117 A fenti megállapítások összességére figyelemmel meg kell állapítani, hogy Írország ‐ mivel nem tett meg minden ahhoz szükséges intézkedést, hogy megfeleljen az irányelv 4., 5., 7. és 10. cikkének a ballymurtaghi (Wicklow megye) települési hulladéklerakó területe vonatkozásában ‐ nem teljesítette az említett irányelvből eredő kötelezettségeit.
Italian[it]
117 Tenuto conto di tutte le considerazioni che precedono, si deve dichiarare che, non avendo adottato tutti i provvedimenti necessari per conformarsi agli artt. 4, 5, 7 e 10 della direttiva per quanto riguarda il sito della discarica municipale di Ballymurtagh (contea di Wicklow), l’Irlanda è venuta meno agli obblighi che ad essa incombono in forza di tale direttiva.
Lithuanian[lt]
117 Atsižvelgiant į tai, kas pasakyta, reikia pripažinti, jog Ballymurtagh municipalinio sąvartyno (Viklou grafystė) atžvilgiu nesiėmusi visų priemonių, būtinų užtikrinti direktyvos 4, 5, 7 ir 10 straipsnių laikymąsi, Airija neįvykdė įsipareigojimų pagal šią direktyvą.
Latvian[lv]
117 Ņemot vērā visus iepriekš minētos apsvērumus, jāatzīst, ka, neveicot visus vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu direktīvas 4., 5., 7. un 10. pantu attiecībā uz Balimirtas pašvaldības poligonu (Viklovas grāfiste), Īrija nav izpildījusi pienākumus, kas tai uzlikti saskaņā ar šo direktīvu.
Maltese[mt]
117 Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet kollha preċedenti, għandu jiġi kkonstatat li, billi ma ħaditx il-miżuri kollha neċessarji sabiex tikkonforma ruħha ma’ l-Artikoli 4, 5, 7 u 10 tad-Direttiva għal dak li jikkonċerna l-miżbla muniċipali ta’ Ballymurtagh (kontea ta’ Wicklow), l-Irlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-imsemmija Direttiva.
Dutch[nl]
117 Gelet op voorgaande overwegingen dient te worden vastgesteld dat Ierland, door voor de gemeentelijke afvalstortplaats te Ballymurtagh (graafschap Wicklow) niet alle maatregelen te hebben genomen die nodig zijn om te voldoen aan de artikelen 4, 5, 7 en 10 van de richtlijn, de krachtens deze richtlijn op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen.
Polish[pl]
117 Z uwagi na całość powyższych rozważań należy stwierdzić, że nie podejmując wszelkich środków niezbędnych do zastosowania się do art. 4, 5, 7 i 10 dyrektywy w odniesieniu do miejskiego składowiska odpadów w Ballymurtagh (hrabstwo Wicklow) Irlandia uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
117 Tendo em conta as considerações expostas, há que declarar que, não tendo adoptado todas as medidas necessárias para transpor os artigos 4. °, 5. °, 7.° e 10.° da directiva, no que diz respeito ao aterro municipal de Ballymurtagh (condado de Wicklow), a Irlanda não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força da referida directiva.
Romanian[ro]
117 Ținând seama de toate considerentele care precedă, trebuie să se constate că, întrucât nu a luat toate măsurile necesare pentru a se conforma articolelor 4, 5, 7 și 10 din directivă în ceea ce privește depozitul de deșeuri municipale din Ballymurtagh (comitatul Wicklow), Irlanda nu și‐a respectat obligațiile care îi revin în temeiul directivei menționate.
Slovak[sk]
117 Vzhľadom na všetky vyššie uvedené úvahy je opodstatnené konštatovať, že Írsko si tým, že neprijalo všetky opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s článkami 4, 5, 7 a 10 smernice, pokiaľ ide o mestskú skládku v Ballymurtagh (grófstvo Wicklow), nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z uvedenej smernice.
Slovenian[sl]
117 Upoštevajoč vse zgoraj navedene ugotovitve je treba ugotoviti, da Irska, s tem da ni sprejela vseh potrebnih ukrepov za uskladitev s členi 4, 5, 7 in 10 Direktive glede območja odlagališča Ballymurtagh (grofija Wicklow), ni izpolnila obveznosti iz te direktive.
Swedish[sv]
117 Mot bakgrund av det ovan anförda fastställer domstolen att Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt direktivet, genom att inte vidta samtliga nödvändiga åtgärder för att följa artiklarna 4, 5, 7 och 10 i direktivet med avseende på den kommunala deponin i Ballymurtagh (grevskapet Wicklow).