Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаԥрашхәа иаакәыршаны адельфинқәа ӡсон, иуаҳауаз ҳаԥрашхәа амшын ацәқәырԥақәа ианрылсуаз игоз абжьы акәын.
Acoli[ach]
Dolphin onongo gikwang ka nget yeyawa kun giwoto ki tuko, dok gin ma onongo winye keken aye dwan yeya ma ywane mot ki i pii.
Afrikaans[af]
Dolfyne het spelerig langs ons boot geswem, en al wat jy kon hoor, was hoe die boot deur die water sny.
Amharic[am]
ዶልፊኖች እየተጫወቱ በጀልባዋ ግራና ቀኝ የሚዋኙ ሲሆን በዚያ ወቅት የሚሰማው፣ ጀልባችን ውኃውን እየሰነጠቀች ስትጓዝ የሚፈጠረው ድምፅ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت الدلافين تسبح وتمرح قربنا، ولم نسمع إلَّا صوت المركب وهو يشق المياه.
Basaa[bas]
Tjobi dikeñi di bé tuk ipañ sitima wés, yom yotama u bé nok i bé liyôgbe li sitima kiki a nkan lép.
Central Bikol[bcl]
Sinasabayan kami kan nakikikawat na mga dolphin, asin an madadangog mo sana iyo an sagitsit kan prowa kan sakayan mi na minatama sa tubig.
Bulgarian[bg]
Делфините игриво плуваха край лодката ни и единственото, което чувахме, беше как носът ѝ пори вълните.
Bangla[bn]
তখন আমাদের নৌকার পাশ দিয়ে ডলফিন সাঁতার কাটত আর আমরা শুধু জল কেটে নৌকা এগিয়ে চলার সাঁই সাঁই আওয়াজ শুনতে পেতাম।
Catalan[ca]
Els dofins nedaven al nostre costat, i l’únic que se sentia era el so del veler obrint-se pas entre les aigües.
Cebuano[ceb]
Ang mga lumod maglangoylangoy duol sa among barko, ug ang imo rang madunggan mao ang tingog sa pagtadlas sa barko diha sa tubig.
Chuukese[chk]
Ekkewe kkúú ra pwapwa le fiti wáám we le sássá, aua chék rongorong méngúngúún ewe waa mi sássá wóón sáát.
Czech[cs]
Kolem naší lodi skotačili delfíni a bylo slyšet jenom šplouchání vody, jak příď prorážela hladinu.
Chuvash[cv]
Пирӗн тавра дельфинсем выляса ишсе ҫӳретчӗҫ, кимӗ хумсене ҫура-ҫура пыни илтӗнсе тӑратчӗ.
Welsh[cy]
Roedd dolffiniaid yn nofio’n chwareus wrth ochr y cwch, a’r unig sŵn a glywid oedd blaen y llong yn torri trwy’r môr.
Danish[da]
På siden af skibet svømmede delfinerne legende rundt, og den eneste lyd der var at høre, var stævnen der skar sig gennem vandet.
German[de]
Längs des Bootes schwammen verspielte Delfine und man hörte nur, wie der Bug durchs Wasser schnitt.
Ewe[ee]
Ƒumehawo nɔa fefem le tsia me kplɔa míaƒe tɔdziʋua ɖo, eye nu si nànɔ sesem koe nye ale si míaƒe tɔdziʋua le tsia dzem wòle ƒoƒom ɖe eŋu.
Efik[efi]
Iyak emi ẹkotde okụn̄abak ẹma ẹsiwọk ẹtiene nnyịn; uyom mmọn̄ kpọt ke ikesikop ke okoneyo oro.
Greek[el]
Τα δελφίνια κολυμπούσαν παιχνιδιάρικα δίπλα στη σκούνα μας, και το μόνο που άκουγες ήταν η πλώρη μας που έσκιζε το νερό.
English[en]
Dolphins playfully swam alongside our boat, and all you could hear was the swish of our bow cutting through the water.
Spanish[es]
Los delfines, juguetones, nadaban junto a la goleta, y lo único que se oía era la proa cortando el mar.
Estonian[et]
Mänguhimulised delfiinid ujusid meie laeva kõrval. Kosta oli üksnes vaikset sulinat, kui laevanina läbi vee kündis.
Persian[fa]
دلفینها اطراف قایق ما شنا میکردند و تنها صدای قایق ما شنیده میشد که آب را میشکافت و پیش میرفت.
Finnish[fi]
Delfiinit kisailivat laivamme vieressä, ja ainoa erottuva ääni oli kohina, joka kuului laivan keulasta sen halkoessa aaltoja.
Fijian[fj]
Era na vakamuria tiko neitou waqa na babale, eda na rogoca ga na kena coqa tiko na wai na muailiu ni waqa.
Fon[fon]
Hweví ɖaxó (Dauphin) lɛ nɔ ɖò ayihun da ɖò tɔjihun ɔ kpá wɛ, bɔ è sɔ́ nɔ sè nùɖé zɛ sìn e xò zlɛ wɛ tɔjihun ɔ ɖè é sín gbè wu ǎ.
French[fr]
Le seul bruit que nous entendions était celui de la proue fendant l’eau.
Gilbertese[gil]
A takaakaro taiani kua i rarikin ara booti, ao ko kona n ongo karongoaani moan te kaibuke ni butina i taari.
Guarani[gn]
Rohechámi mbaʼéichapa umi delfín isarakijoa ore várko ykére, ha avei rohendúmi mbaʼéichapa pe várko ojoka pe y ronavegávo rohóvo.
Gun[guw]
Whèvi daho he nọ yin dauphin lẹ nọ to sinlìn hodo tọjihun mítọn podọ onú dopo gee he mí nọ to sisè wẹ nudidọ osin tọn dile e to hihò do ohúnkọ̀ mítọn go.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, wani babban kifi da ake kira Dolphin sukan yi iyo kusa da jirginmu, kuma ƙarar jirginmu ne kawai ake ji a cikin tekun.
Hebrew[he]
לעיתים דולפינים קיפצו בחדווה לצד סירתנו, והצליל היחיד ששמענו היה קול חרטום הסירה מפלח את המים.
Hindi[hi]
डॉल्फिन हमारी नाव के साथ-साथ तैरती थीं। हमें बस पानी को चीरते हुए आगे बढ़ती नाव की आवाज़ सुनायी देती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginadunganan kami sang mga lumbalumba, kag ang mabatian lang namon amo ang tunog sang tubig nga ginatunga sang dulong sang sakayan.
Hiri Motu[ho]
Dolfin be emai bouti badinai idia nahu loaloa, bona regerege ta oi kamonai lasi, to bouti ena vaira kahana be ranu ia botaia ena regena sibona.
Hungarian[hu]
Játékos delfinek kísértek bennünket, és a csendet csak a hajónk keltette hullámok hangja törte meg.
Armenian[hy]
Դելֆինները աշխույժ լողում էին մեր նավի կողքով։ Գիշերվա լռության մեջ միայն ճողփյուն էր լսվում, երբ նավաքիթը ճեղքում էր ջուրը։
Western Armenian[hyw]
Դլփինները խաղալով կը լողային մեր նաւուն կողքին, եւ մեր ականջին կու գար միայն նաւուն ջուրը ճեղքելու ձայնը։
Ibanag[ibg]
Masingi-singammi i dolphin ira nga maggagayang ta biko na takemi, tapus puru guni laman na barangaymi i maginnam.
Iloko[ilo]
Makigiddan nga aglangoy dagiti lumba-lumba (dolphin) iti barkomi, ket ti laeng panangbisngay ti barkomi iti danum ti mangngegmo.
Icelandic[is]
Höfrungar léku sér upp við bátinn og það eina sem við heyrðum var gjálfrið í sjónum þegar stafninn skar gárurnar.
Isoko[iso]
Iyei nọ a re se edọfini ẹ jẹ hae ya lele okọ mai avọ oma nọ o be were ae, yọ edo ẹro-okọ mai nọ ọ be tehe ame vrẹ ọvo ma jẹ hai yo.
Italian[it]
Delfini giocherelloni nuotavano accanto alla nostra barca e solo lo sciabordio dell’acqua che si infrangeva sulla prua rompeva il silenzio.
Japanese[ja]
イルカが楽しそうに船のそばを泳ぎ,聞こえてくるのは船が水を切って進む音ぐらいでした。
Georgian[ka]
დელფინები ნავის ორივე მხარეს მოგვყვებოდნენ და თავისებურად ანცობდნენ. ღამის მყუდროებაში მხოლოდ ჩვენი ნავის მიერ გაპობილი წყლის შრიალი ისმოდა.
Kamba[kam]
Twoonaa dolphins iithaũkĩa vakuvĩ na ĩsiwa yitũ na wasya ũla waĩ ũtonya kwĩw’a no wa ĩsiwa yitũ yavũĩte kĩw’ũ.
Kabiyè[kbp]
Kpakpasɩ sɔsɔsɩ yaɣaɣ lɩm nɛ sileɣyiɣ ɖɛ-mɛlɛ cɔlɔ kpɛɛɛ, nɛ ɖɛ-mɛlɛ taŋ ɖeke ɖɩnɩɣ alɩwaatʋ ndʋ kɩtɛzɩɣ lɩm yɔ.
Kikuyu[ki]
Thamaki iria ciĩtagwo Dolphin ciatwaranaga na meri itũ, na mũgambo ũrĩa mũndũ aaiguaga no wa meri ĩkĩhũũra maĩ.
Kuanyama[kj]
Eedolfin oda li hadi kala tadi danauka molwaamba lombautu yetu, ndele otwa li ashike hatu kala tu udite elinyengo lomeva eshi ombautu tai ende mo.
Kannada[kn]
ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಮೀನುಗಳು ನಮ್ಮ ಹಡಗಿನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಈಜಾಡುತ್ತಿದ್ದವು. ಚಲಿಸುವ ಹಡಗಿನ ಮೂತಿ ನೀರನ್ನು ಸೀಳಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಸದ್ದು ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
돌고래들이 배 옆에서 경쾌하게 헤엄치곤 했어요. 고요한 밤에 들려오는 소리라곤 뱃머리가 물을 가르는 소리뿐이었지요.
Konzo[koo]
Esiswe nene-nene esikahulhawa mwa Dolfini isikasa isyasathira ahali obwathu bwethu, iwukabya iwun’owire omunyindo w’obwathu bwethu akasathya amaghetse.
Kaonde[kqn]
Bimasabi bikatampe byaiyanga ku bwato kabiji twaumvwangatu mema byo epakanga ku ntonga ya bwato.
Kwangali[kwn]
Ngatu mono nomfi donene omu dina kuzoga konontere dosikepa setu ntani nokuzuvha muhagaro gosikepa omu sina kugenda pomema.
Lamba[lam]
Ifisabi ifi beta ati ama Dolphin fyalukwangalila lukoso apepi ne bwato bwesu, kabili ici twalukumfwa lukoso ni fyefyo ubwato bwalukupama mu menda.
Ganda[lg]
Bwe twabanga tusaabala, twalabanga agennyanja aganene nga gawugira okumpi n’eryato lyaffe, era ekintu kyokka kye wawuliranga kwe kuyira kw’amazzi ng’eryato lyaffe lisaabala.
Lozi[loz]
Mi fokuñwi litapi zebizwa dolphins nelitapanga bukaufi ni sisepe saluna, mi hane luzamayanga cwalo neluutwanga feela mulumo wa sisepe sesizamaya fa mezi.
Luba-Katanga[lu]
Babalene badi bazuila kubwipi netu, ino wimvwana’nka lunwa lwa mema atema ku botyi.
Luvale[lue]
Vayishi vavuluka ngwavo Dolphins vejilenga nakuhemena kumbopolo yetu omu twapwilenga nakutambuka.
Lunda[lun]
Inshi jamaneni jadiña nakuhemena kumbopolu yetu, nawa twadiña nakutiya hohu chivumina chadiña kunyima yambopolu yetu yadiña nakuhita mumenji.
Luo[luo]
Rech mag Dolphin ne tugo e bath yiewa, kendo piny noling’ ma gima ne winjore en mana yie ka baro pi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iviswi vino yakaama ukut Amadofini vyowanga apiipi nu wato, nupya tuvwanga sile icilulumo ca wato witu ala kuli mya.
Macedonian[mk]
Околу нас разиграно пливаа делфини, и единственото нешто што можеше да се чуе беше звукот на едреникот кој ја сечеше водата.
Mongolian[mn]
Дельфинүүд манай завийг даган сэлж, завины хошуу усыг зүсэн шунгинахаас өөр юу ч үл сонстоно.
Mòoré[mos]
Zĩm-bɛd n da mi n deemd koomã n yɛgd batayo wã, la d sẽn da wʋmd bal yaa batayo wã sẽn pãrgd koomã bʋʋre.
Malay[ms]
Ikan lumba-lumba akan berenang di tepi kapal. Oleh sebab keadaan sunyi, kami hanya mendengar bunyi air yang memukul kapal.
Burmese[my]
သင်္ဘောဘေးမှာ လင်းပိုင်တွေ ကူးခတ်ဆော့ကစားနေတတ်တယ်။ ရေပြင်ကို ခွင်းပြီး သင်္ဘောပြေးတဲ့အသံကလွဲလို့ ဘာသံမှ မကြားရဘူး။
Norwegian[nb]
Delfiner svømte lekent langs båten, og det eneste en kunne høre, var lyden av baugen som skar gjennom vannet.
North Ndebele[nd]
Ngezikhathi lezo sasibona inhlanzi ezinkalakatha zibhukutsha eceleni kwesikepe futhi kwakuzwakala lomsindo wokuhamba kwesikepe kuphela.
Nepali[ne]
हाम्रो डुङ्गा छेउछाउ डल्फिनहरू खेल्न आउँथे; तिनीहरूले उफ्री-उफ्री समुद्रमा डुबुल्की मारेको आवाज चारैतिर सुनिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Enduwa lyoohi dhoodolfina odha li hadhi kala tadhi dhana mooha dhombautu yetu, nokwa li hatu kala tu uvite oshihomo shombautu sho tayi idhenge momeya.
Dutch[nl]
Dolfijnen zwommen speels langs onze boot, en het enige wat je hoorde was het klotsende geluid van de boeg die door het water gleed.
South Ndebele[nr]
Amadolfini bekathaya hlanu kwesikepe sethu, uzwe ngamaplanka ebesiphehla ngawo asika amanzi.
Northern Sotho[nso]
Dihlapi tše di bitšwago di-dolphin di be di ralokela kgauswi le seketswana sa rena ge re dutše re sesa, gomme selo feela seo o bego o ka se kwa e be e le modumo wa seketswana sa rena ge se dutše se sesa.
Nyanja[ny]
Nsomba zina zinkasewera m’mbali mwa boti lathu komanso tinkamva kaphokoso ka botili likamayenda pamadzi.
Nyankole[nyn]
Eby’enyanja bikaba biba nibizaanira haihi n’emeeri yaitu, kandi tukaba tuhurira okuhoorera kw’emeeri yaitu erikuraba omu maizi.
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛkɔ a, atui (dolphins) ne mɔ badi nwɔhoa wɔ yɛ meli ne anwo, na nyevile ne mɔɔ ɛlɛbɔ meli ne la ala a yɛte ɔ ne a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Irherin eduado ne ruiruẹn kinhariẹ owọ ame, oborẹ ame a ghwai rhon yẹ edon owọ ame.
Oromo[om]
Qurxummiiwwan doolfiinii jedhaman naannoo doonii keenyaa daaku turan; sagaleen yeroo kanatti dhagaʼamu sagalee dooniin keenya bishaan irra yommuu deemu dhageessisu qofa ture.
Panjabi[pa]
ਡਾਲਫਿਨ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਤੈਰਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸੁਣਦੀ।
Pangasinan[pag]
Sasabayan kami na saray dolphin, tan say narengel labat et say danum ya nabebelsay lapud idadalan mi.
Papiamento[pap]
Dòlfeinnan tabata landa kantu di nos boto, i e úniko kos ku nos por a tende tabata zonido di e olanan di laman ku tabata dal kontra di nos boto.
Palauan[pau]
E a demul a melechesokl er bita er a bilsengam, e di oto er a bilas el merael er a daob a omorrenges er ngii.
Nigerian Pidgin[pcm]
Big big fish dey swim come near our boat, and you go just dey hear the sound of the stick wey we take dey move the boat as e dey nack the water.
Pijin[pis]
Olketa dolphin savve swim and plei raonem boat bilong mifala, and from hem kwaet fogud, saond bilong boat wea go antap long wata nomoa mifala savve herem.
Pohnpeian[pon]
Laidiniki kan kin mwadong oh pap keilen warat sohpo, oh ke kak rong ngilen sehdo eh kin pwurasang mwohn sohpo ni at tangatang kohwei.
Portuguese[pt]
Golfinhos brincavam em volta da embarcação, e dava para ouvir o som que o barco fazia ao cortar as águas.
Quechua[qu]
Delfinestataj barcoykoj ladonpi pujllarejta rikoj kayku, yaku qholchoqeyasqantapis uyarej kayku.
Romanian[ro]
Delfinii se jucau în jurul nostru și tot ce puteam auzi era sunetul navei noastre care tăia valurile.
Russian[ru]
Вокруг нашей шхуны резвились дельфины, и было слышно, лишь как она рассекает волны.
Kinyarwanda[rw]
Amafi manini yabaga akinira iruhande rw’ubwato bwacu, kandi nta kindi wumvaga uretse ijwi ry’ubwato bwabaga butema amazi.
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke hon na bateau ti e, adauphin (ambeni kota susu) ayeke sara ngia na tere ni nga gi go ti bateau ti e so ayeke hon na lê ti ngu la mo lingbi ti mä ni.
Sidamo[sid]
Haˈneemmo wote dolfiini yinannihu wayi giddo kalaqami godoˈlanni howolonkera qoteho daahanno; hatte yannara howolonke laanqanna macciishshantanno huuro agurranna wole qoonqo dino.
Slovak[sk]
Okolo lode šantili delfíny a jediný zvuk, ktorý sme počuli, bolo špliechanie vody, keď prova rozrážala hladinu.
Slovenian[sl]
Vse, kar si lahko slišal, je bilo to, kako so pljuski rahlo udarjali ob ladjo, ko je premec rezal vodno gladino.
Samoan[sm]
A o matou faimalaga e mulimuli mai ai foʻi ma dolphins, ma e pau le mea e matou te faalogoina, o le paʻō o le tau o le taumua o le vaa i peau o le sami.
Shona[sn]
Hove dzinonzi madolphin dzaitambira padivi pechikepe chedu chichifamba, uye chawaingonzwa chete kwaiva kuchekwa kwaiitwa mvura nechikepe.
Albanian[sq]
Delfinët notonin duke lodruar përbri anijes sonë dhe dëgjohej vetëm bashi i anijes që çante ujin.
Serbian[sr]
Delfini su plivali pored našeg broda i sve što ste mogli čuti je bio zvuk broda dok seče vodu.
Sranan Tongo[srn]
Dolfijn ben e swen sei a boto fu wi èn ala san yu ben e yere na fa a boto fu wi e hari pasa a watra.
Swati[ss]
Njengobe sihamba ngesikebhe, tinhlanti lokutsiwa tinhlengetfwa tatihambisana natsi eceleni kwesikebhe, kuvakala umsinjwana welingembili lesikebhe lidzabula lamanti ekhatsi.
Southern Sotho[st]
Li-dolphin li ne li bapala haufi le sekepe sa rōna, ’me ho utloahala feela molumo oa sekepe ha se ntse se tsamaea ka metsing.
Swedish[sv]
Utmed båten simmade delfiner, och det enda som hördes var vågskvalpet när fören skar genom vattnet.
Swahili[sw]
Pomboo waliogelea kuzunguka mashua yetu, na sauti pekee ambayo ungesikia ilikuwa ya mashua yetu ikisafiri juu ya maji.
Tetun Dili[tdt]
Golfiñu nani tuir ami-nia ró, no kalan, lian ida mós laiha, ami rona deʼit ró nia ulun mak baku ba bee.
Telugu[te]
మా పడవతోపాటు డాల్ఫిన్ చేపలు ఆటలాడుతూ ఈదుతూ వచ్చేవి, ఆ రాత్రిపూట మాకు వినిపించేదల్లా మా పడవ నీళ్లను చీల్చుకుంటూ ముందుకు వెళ్తున్న శబ్దం మాత్రమే.
Tigrinya[ti]
ክንጐዓዝ ከለና ኸኣ፡ ኣባ ሰላማታት (ዶልፊናት) ኣብ ጐድኒ ጃልባና እናተጻወቱ ይሕምብሱ ነበሩ፣ ጃልባና ነቲ ባሕሪ ጨዲዳቶ ኽትከይድ ከላ ዚስማዕ ደሃይ ጥራይ እውን እዩ ዚስማዕ ዝነበረ።
Tiv[tiv]
Yange sea yemen ken mnger yô, ishu igen i i yer ér Dolphin la, i numben hen kpe tsoo wase, kpa i gema i lu ihyuran i tso wase la tseegh i duen sha, er a lu karen sha mnger la ye.
Tagalog[tl]
Kitang-kita namin ang mga dolphin na naglalaro sa tabi ng bangka namin, at ang maririnig mo lang ay ang sagitsit ng bangka namin sa tubig.
Tetela[tll]
Nse ya dauphin yakambɛmbɛka l’omamu aso ndo takokaka tsho paka lohelo la masuwa aso watete laadiko di’ashi.
Tswana[tn]
Didolofine di ne di thuma gaufi le sekepe sa rona mme go utlwala modumo wa enjene fa e tsamaya mo metsing.
Tongan[to]
Na‘e lele fiefia ‘a e fanga tolofiní ‘i homau tafa‘akí, pea ko e me‘a pē ‘oku lava ke ke fanongo ki aí ko e ongo ‘a e tuitonu atu homau vaká ‘i he vaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Inswi zitegwa Dolphin zyakali kusobana kazitobelezya bwato, alimwi ncotwakali kukonzya kumvwa buyo, maanzi ciindi bwato nobwakali kweenda.
Tok Pisin[tpi]
Ol dolfin i save pilai na swim klostu long bot, na mipela i save harim pairap bilong solwara taim bot i seil i go.
Turkish[tr]
Oyuncu yunuslar teknemizin yanında yüzerek bize eşlik ederdi. Tek duyabildiğiniz teknenin suyu yararken çıkardığı ses olurdu.
Tsonga[ts]
Tidolfini a ti tlanga etlhelo ka byatso bya hina naswona a ku twala pongo ra mati loko byatso byi ri karhi byi famba.
Tatar[tt]
Көймәбез тирәли дельфиннар уйнаклый иде һәм барыбыз да көймәбезнең шаптыр-шоптыр суны ярып барганын ишетә ала иде.
Tuvalu[tvl]
A tafolā e ta‵fao kae ‵kau sale mai tafa o te ioti, kae lagona atu fua ne matou a te tai e pago mai i te taumua o te ioti.
Venda[ve]
Khovhe dza Dolofini dzo vha dzi tshi tamba-tamba tsini na tshikepe tshashu, fhedzi ro vha ri tshi pfa muungo wa tshikepe tshi tshi khou tshimbila maḓini.
Vietnamese[vi]
Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.
Wolaytta[wal]
Wogga mole malatiya dolfineti nu markkabiyaa matan wadhoosona; qassi siyana danddayiyo cenggurssay markkabee haattaa shaariyoogaa xalla.
Waray (Philippines)[war]
An mga lumod nadungan ha amon lantsa nga sugad hin nag-uuyag, ngan an amon la nababatian amo an tunog han tubig nga naiigo han proa.
Cameroon Pidgin[wes]
Some fish them weh e name na dolphin be di play as they be di swim for corner we boat, and all thing weh you fit hear-am na the noise for we ship as e di waka inside water.
Xhosa[xh]
Iidolphin zazidlala ngakwisikhephe sethu, ekuphela kwento esasiyiva sisandi sesikhephe sibaleka emanzini.
Yapese[yap]
Ra gamad be yan u maday, ma gamad ma guy e guchig ni ma yib nga tooben e barkow romad, ma kemus ni yigoo lingan e day ni be aw ko barkow romad e ir e gamad be rung’ag lingan.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede maʼ caguite ca delfín cueʼ barcu stidu, ne ni runadiágasidu nga modo zicheza barcu stidu nisa que.
Zande[zne]
Kindigi atĩo anaandu pati gaani kurungba, na gu yangarapai boro anaagiaha nga woro gaani kurungba si nide ime.
Zulu[zu]
Amahlengethwa ayebhukuda eduze kwesikebhe elokhu edlala njengoba kuzwakala umsindo wamanzi eshaya esikebheni.