Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vaders is ook voor God verantwoordelik om hulle kinders sedelik en geestelik op te voed (Deuteronomium 6:6, 7; Efesiërs 6:4).
Amharic[am]
(ዘዳግም 6:6, 7፤ ኤፌሶን 6:4) አንድ አባት ከቤተሰቡ ርቆ በመሄድ ሰብዓዊ ሥራ ቢሠራ ቁሳዊ ነገሮችን ለልጆቹ ማቅረብ ይችል ይሆናል።
Bemba[bem]
(Amalango 6:6, 7; Abena Efese 6:4) Umufyashi umwaume nga aya mu kubombela ku calo cimbi nalimo kuti alesakamana bwino ulupwa lwakwe ku fya ku mubili.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 6:6, 7; Ефесяни 6:4) Ако се премести, един баща може да е в състояние да се грижи по–добре за материалните потребности на семейството си.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6:6, 7; Efeso 6:4) Ang usa ka amahan makatagana tingali ug mas daghang materyal nga mga butang kon mobalhin siya sa laing dapit.
Danish[da]
(5 Mosebog 6:6, 7; Efeserne 6:4) En far kan måske sørge bedre for sin familie rent materielt hvis han flytter.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 6:6, 7· Εφεσίους 6:4) Ένας πατέρας ίσως είναι σε θέση να παρέχει περισσότερα από υλική άποψη αν μετακομίσει κάπου αλλού.
English[en]
(Deuteronomy 6:6, 7; Ephesians 6:4) A father may be able to provide more in a material sense if he moves away.
Spanish[es]
Sin embargo, Dios también espera que dé a sus hijos una educación moral y espiritual (Deuteronomio 6:6, 7; Efesios 6:4).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 6:6, 7; Efesolaisille 6:4). Jos isä muuttaa pois, hän pystyy kukaties huolehtimaan perheestään paremmin aineellisesti.
French[fr]
Néanmoins, les pères ont également devant Dieu la responsabilité de l’éducation morale et spirituelle de leurs enfants (Deutéronome 6:6, 7 ; Éphésiens 6:4).
Hebrew[he]
אבל האבות גם אחראים לפני אלוהים להדריך את ילדיהם מבחינה מוסרית ורוחנית (דברים ו’:6, 7; אפסים ו’:4).
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6:6, 7; Efeso 6:4) Ayhan maaman sang amay ang mas madamo nga materyal nga butang kon maglakat sia.
Hungarian[hu]
Az apák azonban azért is felelősséggel tartoznak Istennek, hogy erkölcsileg és szellemileg oktassák a gyermekeiket (5Mózes 6:6, 7; Efézus 6:4).
Indonesian[id]
(Ulangan 6:6, 7; Efesus 6:4) Seorang ayah bisa jadi mampu menyediakan lebih banyak hal-hal materi jika ia pindah ke tempat lain.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 6:6, 7; Efeso 6:4) No umakar iti adayo ti maysa nga ama, nalabit nga ad-adu ti maipaayna a material a banag.
Italian[it]
(Deuteronomio 6:6, 7; Efesini 6:4) Trasferendosi, un padre potrebbe essere in grado di provvedere maggiormente sotto il profilo materiale.
Japanese[ja]
申命記 6:6,7。 エフェソス 6:4)出稼ぎに行くなら,物質面ではいっそう豊かに備えることができるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ მამები ღვთის წინაშე პასუხისმგებლები არიან, რომ ბავშვები ზნეობრივად და სულიერად დამოძღვრონ (კანონი 6:6, 7; ეფესოელები 6:4).
Korean[ko]
(신명 6:6, 7; 에베소 6:4) 잘사는 나라에 가서 돈을 벌면 물질적으로는 더 잘 부양할 수 있을지 모른다.
Lingala[ln]
(Deteronome 6:6, 7; Baefese 6:4) Soki tata ya libota akei mboka mosusu, akoki kosunga libota na ye mingi na mosuni.
Latvian[lv]
(5. Mozus 6:6, 7; Efeziešiem 6:4.) Materiālā ziņā tēvs varbūt varētu apgādāt ģimeni labāk, ja viņš dotos peļņā uz ārzemēm.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 6:6, 7; Efesianina 6:4) Afaka manome zavatra be dia be ho an’ny ankohonany angamba ny raim-pianakaviana, raha mankany an-tany hafa.
Macedonian[mk]
Мојсеева 6:6, 7; Ефешаните 6:4). Можеби еден татко ќе обезбеди повеќе материјални средства за своето семејство ако се пресели во друга земја.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 6:6, 7; എഫെസ്യർ 6:4) ഒരുപക്ഷേ കുടുംബത്തെയൊക്കെ വിട്ട് മറുനാട്ടിൽ പോയി ജോലി ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ധാരാളം പണമുണ്ടാക്കാൻ പിതാവിനു കഴിഞ്ഞേക്കാമെന്നതു ശരിതന്നെ.
Dutch[nl]
Maar vaders hebben ook de verantwoordelijkheid tegenover God om hun kinderen morele en geestelijke leiding te geven (Deuteronomium 6:6, 7; Efeziërs 6:4).
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 6:6, 7; Baefeso 6:4) Tate a ka kgona feela go thuša ka dilo tše di bonagalago ge a huduga.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6:6, 7; Aefeso 6:4) N’zotheka kuti bambo akasamukira kunja angathe kusamalira bwino banja lake pankhani ya zachuma.
Polish[pl]
Ale ojciec ponosi też przed Bogiem odpowiedzialność za udzielanie dzieciom pouczeń moralnych i duchowych (Powtórzonego Prawa 6:6, 7; Efezjan 6:4).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:6, 7; Efésios 6:4) Se ele se mudar talvez consiga dar mais em sentido material.
Romanian[ro]
Dar taţii sunt răspunzători înaintea lui Dumnezeu şi pentru educaţia morală şi spirituală pe care le-o dau micuţilor (Deuteronomul 6:6, 7; Efeseni 6:4).
Russian[ru]
Но на отцах также лежит ответственность за нравственное и духовное воспитание детей (Второзаконие 6:6, 7; Эфесянам 6:4).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 6:6, 7; එෆීස 6:4) සමහරවිට ඈත ප්රදේශයකට ගිහින් වැඩිපුර මුදල් හම්බ කරන්න පුළුවන් වෙයි.
Slovak[sk]
Mojžišova 6:6, 7; Efezanom 6:4) Otec možno z hmotnej stránky poskytne svojej rodine viac, keď sa presťahuje.
Slovenian[sl]
Mojzesova 6:6, 7; Efežanom 6:4) Oče bo, če se preseli, morda lahko priskrbel družini več v gmotnem pogledu.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 6:6, 7; VaEfeso 6:4) Baba vangakwanisa kuriritira mhuri yavo kana vakatamira kune imwe nzvimbo.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 6:6, 7; Efesianëve 6:4) Një baba mund të sigurojë më shumë në aspektin material nëse shkon në një vend tjetër.
Serbian[sr]
Ali očevi takođe imaju odgovornost pred Bogom da vaspitavaju svoju decu u moralnom i duhovnom pogledu (Ponovljeni zakoni 6:6, 7; Efešanima 6:4).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:6, 7; Baefese 6:4) Ntate a ka ’na a tseba ho hlokomela lelapa la hae ka lintho tse ngata tsa nama haeba a tloha lapeng.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 6:6, 7; Efesierna 6:4) En far kanske kan ge dem mer i materiellt avseende om han flyttar.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 6:6, 7; Waefeso 6:4) Huenda baba akafaulu kuandaa mahitaji mengi zaidi ya kimwili akihamia nchi nyingine.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 6:6, 7; Waefeso 6:4) Huenda baba akafaulu kuandaa mahitaji mengi zaidi ya kimwili akihamia nchi nyingine.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 6:6, 7; எபேசியர் 6:4) ஒருவேளை தந்தை வேறு இடத்திற்கு குடிமாறிச் செல்வதன்மூலம் குடும்பத்தின் பொருளாதார நிலை செழித்தோங்கலாம்.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6:6, 7; เอเฟโซ 6:4) ผู้ เป็น พ่อ อาจ จัด หา สิ่ง ฝ่าย วัตถุ ได้ มาก ขึ้น ถ้า เขา ย้าย ไป ทํา งาน ที่ อื่น.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:6, 7; Efeso 6:4) Maaaring mas maraming materyal na bagay ang maibibigay ng isang ama sa kaniyang pamilya kung mangingibang-bansa siya.
Tswana[tn]
(Duteronome 6:6, 7; Baefeso 6:4) Rre a ka nna a bo a kgona go tlhokomela ba lelapa la gagwe thata ka dilo tse di bonalang fa a fudugela go sele.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 6: 6, 7; Efesus 6:4) Tru, ating papa inap givim planti samting moa bilong skin long famili sapos em i lusim ples na go wok long narapela hap.
Turkish[tr]
Ancak babalar çocuklarını ahlaken ve ruhen eğitme sorumluluğunu da taşırlar (Tesniye 6:6, 7; Efesoslular 6:4).
Tsonga[ts]
(Deteronoma 6:6, 7; Vaefesa 6:4) Tatana a nga swi kota ku nyika ndyangu wakwe swilo swo tala swa nyama loko a ya lava ntirho etikweni rin’wana.
Ukrainian[uk]
Однак Бог також наказує батькові прищеплювати своїм дітям моральні принципи і дбати про їхню духовність (Повторення Закону 6:6, 7; Ефесян 6:4).
Urdu[ur]
(استثنا ۶:۶، ۷؛ افسیوں ۶:۴) اگر ایک باپ دوسرے ملک میں ملازمت کرے تو شاید وہ اپنے بچوں کے لئے زیادہ پیسے کمانے کے قابل ہو جائے۔
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7; Ê-phê-sô 6:4) Nếu làm việc xa nhà, có thể họ sẽ kiếm được nhiều tiền hơn để lo cho gia đình.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6:6, 7; Efese 6:4) Ubawo usenokubanyamekela bhetele abantwana bakhe ngezinto eziphathekayo xa efudukela kwelinye ilizwe.
Zulu[zu]
(Duteronomi 6:6, 7; Efesu 6:4) Ubaba angase akwazi ukunakekela umndeni kwakhe ngokwezinto ezibonakalayo uma ethuthela kwenye indawo.