Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Radostné srdce oživovalo Davida a podobně radostné srdce působilo, že byl činorodý i pozemský život Ježíše Krista, který byl velkým protiobrazem Davida.
Danish[da]
Et glad hjerte oplivede salmisten David, og Davids store modbillede, Jesus Kristus, udførte også sin tjeneste her på jorden med et glad hjerte.
German[de]
Ein fröhliches Herz belebte den Psalmisten David, und auch den großen gegenbildlichen David, Jesus Christus, ließ ein fröhliches Herz während seines Erdenlebens aktiv werden.
Greek[el]
Η χαρούμενη καρδιά ζωντάνεψε τον ψαλμωδό Δαβίδ, και παρόμοια η χαρούμενη καρδιά έκανε δραστήρια την επίγεια ζωή του μεγάλου αντιτυπικού Δαβίδ, του Ιησού Χριστού.
English[en]
The cheerful heart enlivened the psalmist David, and likewise the cheerful heart made the earthly life of David’s great antitype, Jesus Christ, active.
Spanish[es]
El corazón alegre animó al salmista David, e igualmente el corazón alegre hizo que la vida del gran antitipo de David, Jesucristo, estuviera llena de actividad.
Finnish[fi]
Iloinen sydän virkisti psalmista Daavidia, ja samoin iloinen sydän teki Daavidin suuren vastakuvan, Jeesuksen Kristuksen, maallisen elämän toimeliaaksi.
French[fr]
Un cœur joyeux a ranimé le psalmiste David. De même, c’est parce que le cœur de Jésus Christ, le Grand David, était joyeux que sa vie a été si active.
Croatian[hr]
Veselo srce je oživljavalo psalmistu Davida, a jednako je veselo srce poticalo većeg Davida, Isusa Krista na djelotvornost tijekom njegovog života na zemlji.
Indonesian[id]
Hati yang riang membangkitkan semangat dari penulis mazmur, Daud, dan demikian pula hati yang riang membuat aktif kehidupan dari imbangan Daud yang Agung, Yesus Kristus, ketika di atas bumi.
Italian[it]
Un cuore gioioso animò l’esistenza del salmista Davide; in maniera simile un cuore gioioso rese attiva la vita terrena di Gesù Cristo, il grande antitipo di Davide.
Japanese[ja]
楽しい心は詩編作者ダビデを活気づけました。 同様に,楽しい心は,ダビデの偉大な対型であるイエス・キリストの地上での生活を活動的なものにしました。
Malagasy[mg]
Namelombelona an’i Davida mpanao salamo indray ny fo falifaly. Toy izany koa, noho ny fon’i Jesosy Kristy, Davida Lehibe, falifaly no nahatonga ny fiainany ho feno faharisihana aoka izany.
Norwegian[nb]
Det at salmisten Davids hjerte gledet seg, virket opplivende på ham. Davids store motbilde, Jesus Kristus, hadde også et glad hjerte, og det førte til at han levde et aktivt liv på jorden.
Dutch[nl]
Het vrolijke hart monterde de psalmist David op, en zo bracht het vrolijke hart eveneens actie in het aardse leven van Davids grote tegenbeeld, Jezus Christus.
Polish[pl]
Radość serca ożywiała psalmistę Dawida i tak samo wielkiego pozaobrazowego Dawida, Jezusa Chrystusa w jego ziemskim życiu, radosne serce pobudzało do aktywności.
Portuguese[pt]
O coração alegre animava o salmista Davi, e, do mesmo modo, o coração animado tornou ativa a vida terrestre do grande antítipo de Davi, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Inima veselă l-a înviorat pe psalmistul David şi, de asemenea, inima veselă a activat viaţa pămîntească a celui mai mare decît David, Isus Cristos.
Slovenian[sl]
Vedro srce je poživljalo psalmista Davida, pravtako je bilo z večjim Davidom, Jezusom Kristusom, ki ga je srce spodbujalo k delovanju v času življenja na Zemlji.
Swedish[sv]
Det uppmuntrade hjärtat upplivade psalmisten David, och det uppmuntrade hjärtat hos Davids stora motbild, Jesus Kristus, gjorde på samma sätt hans jordiska liv aktivt.
Turkish[tr]
Sevinçli yüreği mezmur yazarı Davud’u canlandırdı ve benzer şekilde Davud’un büyük antitipi olan Mesih’in sevinçli yüreği onun yeryüzündeki hayatını faal kıldı.
Chinese[zh]
快乐的心使诗篇的执笔者大卫精神奕奕;同样地,快乐的心使大卫所预表的伟大人物,耶稣基督,在地上时一生非常活跃。