Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise v tomto ohledu tvrdí, že čísla uvedená žalobkyní ukazují, že nejvýznamnější část činnosti dvou členů žalobkyně, Torrington Stone Ltd a Cloburn Quarry Co. Ltd, nepodléhá dani.
Danish[da]
Kommissionen hævder i denne forbindelse, at de af sagsøgeren forelagte tal viser, at den væsentligste del af aktiviteten hos to af sagsøgerens medlemmer, Torrington Stone Ltd og Cloburn Quarry Co. Ltd, ikke er omfattet af afgiften.
German[de]
Insoweit zeigten die von der Klägerin genannten Zahlen, dass der wichtigste Teil der Geschäftstätigkeit von zwei ihrer Mitglieder, nämlich der Torrington Stone Ltd und der Cloburn Quarry Co. Ltd, nicht der Abgabe unterliege.
Greek[el]
Η Επιτροπή ισχυρίζεται συναφώς ότι οι αριθμοί στους οποίους αναφέρθηκε η προσφεύγουσα καταδεικνύουν ότι το σημαντικότερο μέρος της δραστηριότητας των δύο εκ των μελών της προσφεύγουσας, και συγκεκριμένα των Torrington Stone Ltd και Cloburn Quarry Co. Ltd, δεν υπόκειται στον φόρο.
English[en]
In that regard, the Commission maintains that the figures which the applicant has provided indicate that the greater part of the businesses of two of the applicant’s members, Torrington Stone Co Ltd and Cloburn Quarry Company Ltd, is not subject to the levy.
Spanish[es]
La Comisión alega, al respecto, que las cifras indicadas por la demandante muestran que la parte más importante de la actividad de dos de los miembros de la demandante, Torrington Stone Ltd y Cloburn Quarry Co. Ltd, no está sujeta al impuesto.
Estonian[et]
Komisjon väidab selles suhtes, et hageja esitatud arvandmetest nähtub, et hageja kahe liikme – Torrington Stone Ltd ja Cloburn Quarry Co. Ltd – tegevuse olulisimat osa ei maksustata kõnealuse maksuga.
Finnish[fi]
Tältä osin komissio väittää, että kantajan esittämät luvut osoittavat, että merkittävimmästä osasta kantajan kahden jäsenen, Torrington Stone Ltd:n ja Cloburn Quarry Co. Ltd:n, toiminnasta ei kanneta veroa.
French[fr]
La Commission allègue à cet égard que les chiffres indiqués par la requérante montrent que la part la plus importante de l’activité de deux des membres de la requérante, Torrington Stone Ltd et Cloburn Quarry Co. Ltd, n’est pas assujettie à la taxe.
Hungarian[hu]
A Bizottság e tekintetben azt állítja, hogy a felperes által feltüntetett számadatok azt mutatják, hogy a felperes két tagja – a Torrington Stone Ltd és a Cloburn Quarry Co. Ltd – tevékenységének legjelentősebb része nem adóköteles.
Italian[it]
La Commissione adduce a tale proposito che le cifre indicate dalla ricorrente dimostrano che la parte più importante dell’attività di due dei membri della ricorrente, la Torrington Stone Ltd e la Cloburn Quarry Co. Ltd, non è assoggettata alla tassa.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Komisija teigia, kad ieškovės nurodyti skaičiai rodo, jog dviejų jos narių ? Torrington Stone Ltd ir Cloburn Quarry Co. Ltd ? didžiausiai verslo daliai mokestis nėra taikomas.
Latvian[lv]
Komisija šajā sakarā apgalvo, ka prasītājas norādītie skaitļi liecina, ka divu prasītājas biedru – Torrington Stone Ltd un Cloburn Quarry Co. Ltd – galvenā darbības daļa nebija pakļauta nodoklim.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tallega f’dan ir-rigward li l-ammonti indikati mir-rikorrenti juru li l-aktar parti importanti ta’ l-attività taż-żewġ membri tar-rikorrenti, Torrington Stone Ltd u Cloburn Quarry Co. Ltd ma kienux suġġetti għat-taxxa.
Dutch[nl]
De Commissie betoogt dienaangaande dat uit de door verzoeksters aangevoerde cijfers blijkt dat het belangrijkste deel van de activiteit van twee van verzoeksters leden, Torrington Stone Ltd en Cloburn Quarry Co. Ltd, niet onderworpen is aan de heffing.
Polish[pl]
Komisja twierdzi, że liczby podane przez stronę skarżącą wykazują, iż najważniejsza część działalności dwóch jej członków, Torrington Stone Ltd i Cloburn Quarry Co. Ltd, nie podlega opłacie.
Portuguese[pt]
A Comissão alega, a este respeito, que os números indicados pela recorrente mostram que a parte mais importante da actividade dos dois membros da recorrente, a Torrington Stone Ltd e a Cloburn Quarry Co. Ltd, não está sujeita ao imposto.
Slovak[sk]
Komisia v tomto ohľade tvrdí, že čísla uvedené žalobkyňou ukazujú, že najdôležitejšia časť činnosti dvoch z členov žalobkyne, Torrington Stone Ltd a Cloburn Quarry Co. Ltd, nepodlieha dani.
Slovenian[sl]
Komisija v zvezi s tem trdi, da podatki, ki jih je navedla tožeča stranka, kažejo, da najpomembnejši del dejavnosti dveh članic tožeče stranke, Torrington Stone Ltd in Cloburn Quarry Co. Ltd, ni zavezan za plačilo davka.
Swedish[sv]
Kommissionen har härvid anfört att de sifferuppgifter som sökanden har lagt fram visar att den största delen av verksamheten för två av sökandens medlemmar, Torrington Stone Ltd och Cloburn Quarry Co. Ltd, inte påverkas av skatten.