Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, г-н Барозу отбеляза, че живеем в необикновени времена - вярно е - но необикновените времена изискват извънредно водачество.
Czech[cs]
Pane předsedající, pan Barroso poznamenal, že žijeme ve výjimečné době - pravda - ale výjimečné doby vyžadují výjimečné vedení.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Hr. Barroso bemærkede, at vi lever i ekstraordinære tider - sandt nok - men ekstraordinære tider kræver ekstraordinært lederskab.
German[de]
Herr Präsident, Herr Barroso stellte fest, dass wir in außergewöhnlichen Zeiten leben - das ist richtig - aber außergewöhnliche Zeiten verlangen eine außergewöhnliche Führung.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Barroso παρατήρησε ότι ζούμε σε ασυνήθιστους καιρούς -αυτό είναι αλήθεια- αλλά οι ασυνήθιστοι καιροί απαιτούν ασυνήθιστη ηγεσία.
English[en]
Mr President, Mr Barroso observed that we are living in extraordinary times - true - but extraordinary times call for extraordinary leadership.
Spanish[es]
Señor Presidente, el señor Barroso ha comentado que vivimos tiempos fuera de lo común -cierto- pero en tiempos extraordinarios se requieren dirigentes extraordinarios.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja! Härra Barroso märkis, et me elame erakordsel ajal.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, puheenjohtaja Barroso totesi, että elämme poikkeuksellisia aikoja. Tämä pitää paikkansa, mutta poikkeukselliset ajat edellyttävät poikkeuksellista johtamista.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, Monsieur Barroso a souligné que nous vivions des moments extraordinaires. C'est vrai, mais cette période hors du commun nécessite un leadership hors du commun.
Hungarian[hu]
Elnök úr, Barroso úr megállapította, hogy rendkívüli időket élünk - ez való igaz -, de a rendkívüli időkben rendkívüli vezetőre is szükség van.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, il presidente Barroso ha osservato che stiamo attraversando un periodo eccezionale: è vero, ma i periodi eccezionali richiedono una guida eccezionale.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, J. M. Barroso pažymėjo, kad mes gyvename nepaprastais laikais, - tai tiesa, tačiau nepaprastais laikais reikalingas nepaprastas vadovavimas.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, Barroso kungs bilda, ka mēs dzīvojam neparastā laikā - tas ir tiesa, bet neparasts laiks prasa neparastu vadību.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Barroso stelde - terecht - dat wij in een buitengewone tijd leven, maar een buitengewone tijd vereist ook een buitengewoon leiderschap.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Pan Barroso zauważył, że żyjemy w wyjątkowych czasach, i to prawda; ale wyjątkowe czasy wymagają wyjątkowego przywództwa.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, o senhor Presidente Barroso declarou que estamos a viver tempos extraordinários - é verdade - e tempos extraordinários exigem uma liderança extraordinária.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, dle Barroso a observat că trăim timpuri speciale - este adevărat - însă timpurile speciale reclamă o conducere specială.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, pán Barroso si všimol, že žijeme v mimoriadnej dobe, čo je pravda, ale mimoriadna doba si žiada mimoriadne vedenie.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, gospod Barroso je pripomnil, da živimo v izrednih časih - kar je res -, toda izredni časi zahtevajo izredno vodstvo.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! José Manuel Barroso sade att vi lever i exceptionella tider - vilket är sant - men exceptionella tider kräver ett exceptionellt ledarskap.