Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Daghang eskolar ang naghunahuna nga kining duha ka Hebreohanong pulong angayng basahon ingong usa ka pulong, bith·ʼash·shu·rimʹ, nga nagkahulogang “sa kahoyng sipres.”
Czech[cs]
Mnozí učenci dospěli k závěru, že tato dvě hebrejská slova by se měla číst jako jedno slovo, bith·ʼaš·šu·rimʹ, což znamená „v cypřišovém dřevě“.
German[de]
Eine Anzahl Gelehrte sind zu dem Schluß gekommen, daß diese beiden hebräischen Ausdrücke als ein Wort gelesen werden sollten, nämlich bithʼaschschurím, was „in Zypressenholz“ bedeutet.
Greek[el]
Αρκετοί λόγιοι έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι αυτές οι δύο εβραϊκές λέξεις πρέπει να διαβάζονται ως μία, μπιθ’ασσουρίμ, που σημαίνει «σε κυπαρισσόξυλο».
English[en]
A number of scholars have concluded that these two Hebrew words should read as one word, bith·ʼash·shu·rimʹ, meaning “in cypress wood.”
Spanish[es]
Varios eruditos han llegado a la conclusión de que estas dos palabras hebreas deberían leerse como una sola, bith·ʼasch·schu·rím, cuyo significado es “en madera de ciprés”.
Finnish[fi]
Monet oppineet ovat päätelleet, että nämä kaksi heprealaista sanaa tulisi lukea yhdeksi sanaksi bit·ʼaš·šu·rimʹ, joka merkitsee ’sypressipuuta’.
French[fr]
Un certain nombre de biblistes sont d’avis que ces deux mots hébreux doivent se lire comme un seul mot, bithʼashshourim, ce qui signifie “ dans du bois de cyprès ”.
Indonesian[id]
Sejumlah pakar telah menyimpulkan bahwa dua kata Ibrani tersebut seharusnya dibaca sebagai satu kata, yaitu bith·ʼas·syu·rimʹ, artinya ”dari kayu cemara”.
Iloko[ilo]
Pinasingkedan ti adu nga eskolar a dagitoy dua a Hebreo a sao ket mabasa koma kas maymaysa a sao, bith·ʼash·shu·rimʹ, a kaipapananna “iti kayo a sipres.”
Italian[it]
Alcuni studiosi ritengono che queste due parole ebraiche vadano lette come un’unica parola, bithʼashshurìm, che vuol dire “in legno di cipresso”.
Japanese[ja]
何人かの学者たちは,この2語から成るヘブライ語表現をビトアッシュリームと1語に読むべきであり,それは「いとすぎ材に」を意味すると結論しています。
Korean[ko]
많은 학자들은 이 두 히브리어 단어를 “편백나무에”를 의미하는 비트아슈슈림이라는 한 단어로 읽어야 한다고 결론을 내린 바 있다.
Malagasy[mg]
Tokony ho teny iray ihany àry ireo teny hebreo roa ireo ka hatao hoe bitʼash·shorim (“hazo siprey”), hoy ny manam-pahaizana maro.
Norwegian[nb]
Men flere forskere mener at disse to ordene skal leses som ett, bithʼasjsjurịm, som betyr «i sypresstre».
Dutch[nl]
Een aantal geleerden zijn tot de slotsom gekomen dat deze twee Hebreeuwse woorden als één woord gelezen moeten worden, namelijk bith·ʼasj·sjoe·rimʹ, wat „in cipressehout” betekent.
Polish[pl]
Wielu biblistów jest zdania, że te dwa hebrajskie wyrazy należy czytać jako jedno słowo bitʼaszszurím, czyli „drewno cyprysowe”.
Portuguese[pt]
Diversos peritos concluíram que estas duas palavras hebraicas deveriam ser lidas como uma só palavra, bith·ʼash·shu·rím, significando “em madeira de cipreste”.
Russian[ru]
Однако, по мнению некоторых ученых, это еврейское выражение должно читаться как одно слово биташшури́м, означающее «из кипарисового дерева».
Swedish[sv]
Flera forskare menar att dessa två ord skall läsas som ett ord, bith’ashshurịm, som betyder ”i cypressträ”.
Tagalog[tl]
Inaakala ng maraming iskolar na ang dalawang salitang Hebreong ito ay dapat basahin bilang isang salita, bith·ʼash·shu·rimʹ, nangangahulugang “sa tablang sipres.”
Chinese[zh]
不少学者推断这两个希伯来语词应该念成一个词bith·ʼash·shu·rimʹ(比塔舒林),意思是“用柏木”。