Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan nie alleen uit die “doolhof” kom nie.
Amharic[am]
ማንም ሳይረዳሽ “ውስብስብ ከሆነው መንገድ” መውጣት አትችይም።
Bemba[bem]
Te kuti ufume muli ici “cifulo umwaba inshila shapikana” weka.
Cebuano[ceb]
Dili ka makagawas sa “nag-ekis-ekis nga dalan” nga mag-inusara.
Czech[cs]
Z tohoto „bludiště“ se nemůžeš dostat sama.
Danish[da]
Du kan ikke komme ud af „labyrinten“ på egen hånd.
German[de]
Du kommst nicht von selbst aus dem „Labyrinth“ heraus.
Ewe[ee]
Wò ŋutɔ màte ŋu ado le “afisi mɔ vovovowo de nu wo nɔewo me le” la o.
Greek[el]
Δεν μπορείς να βγεις από το «λαβύρινθο» χωρίς βοήθεια.
English[en]
You cannot get out of the “maze” by yourself.
Spanish[es]
No puedes salir del “laberinto” tú solo.
Estonian[et]
Sa ei pääse ”labürindist” omal jõul välja.
French[fr]
Vous ne sortirez pas seule du “ labyrinthe ”.
Hebrew[he]
אינך יכולה לצאת מה”מבוך” בכוחות עצמך.
Hindi[hi]
आप उस “भूलभुलैया” में से अपने आप नहीं निकल सकतीं।
Hiligaynon[hil]
Indi ka makaguwa sa “maze” nga ikaw lamang.
Croatian[hr]
Iz “labirinta” ne možeš izaći sam.
Hungarian[hu]
Egyedül nem tudsz kijutni a „labirintusból”.
Indonesian[id]
Anda tidak dapat membebaskan diri dari ”jalan yang bercabang-cabang” itu seorang diri.
Iloko[ilo]
Dika makaruar iti “nagadu ken dimo kabesado a lansangan” a siksika.
Icelandic[is]
Þú kemst ekki út úr „völundarhúsinu“ á eigin spýtur.
Italian[it]
Non puoi uscire dal “labirinto” da sola.
Japanese[ja]
あなた一人の力でその「迷路」から抜け出すことはできません。
Georgian[ka]
შენ ვერ შეძლებ ამ „ლაბირინთიდან“ დამოუკიდებლად გამოსვლას.
Korean[ko]
당신 혼자 힘으로 “미로”에서 빠져 나올 수는 없습니다.
Lithuanian[lt]
Pats vienas iš „labirinto“ neišeisi.
Latvian[lv]
Tu nevari pati saviem spēkiem izkļūt no ”labirinta”.
Malagasy[mg]
Tsy afaka ny ho tafavoaka irery amin’ireo “lalana mifampidipiditra” ianao.
Macedonian[mk]
Не можеш сама да излезеш од „лавиринтот“.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു ‘കുടുക്കുവഴികൾ നിറഞ്ഞ ഈ കോട്ട’യിൽ നിന്നു തനിയെ രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.
Marathi[mr]
मदत न घेता, तुम्ही स्वबळावर त्या ‘चक्रव्यूहातून’ बाहेर पडूच शकणार नाही.
Norwegian[nb]
Du klarer ikke å komme ut av ’labyrinten’ på egen hånd.
Dutch[nl]
Je kunt niet in je eentje uit de „doolhof” komen.
Northern Sotho[nso]
O ka se kgone go tšwa “ditsejaneng tše di gakantšhago” ka bowena.
Nyanja[ny]
Panokha simungathe kutulukamo “m’nyumba” yotereyi.
Papiamento[pap]
Bo no por sali for dje “laberinto” ei bo so.
Polish[pl]
Sama nie wyjdziesz z „labiryntu”.
Portuguese[pt]
Não vai conseguir sair do “labirinto” sozinha.
Romanian[ro]
Nu poţi ieşi singur din acest „labirint“.
Russian[ru]
Самому тебе не выбраться из этого «лабиринта».
Slovak[sk]
Nedokážeš sa dostať z „bludiska“ sám.
Slovenian[sl]
Iz »labirinta« ne moreš priti sama.
Shona[sn]
Haugoni kubuda munzvimbo iyoyo inovhiringidza pachako.
Albanian[sq]
Nuk mund të dalësh vetë nga «labirinti».
Serbian[sr]
Iz tog „lavirinta“ ne možeš izaći sama.
Southern Sotho[st]
U ke ke ua khona ho intša har’a “matsoelintsoeke” ao ka bouena.
Swedish[sv]
Du kan inte komma ut ur ”labyrinten” på egen hand.
Swahili[sw]
Huwezi kujiondoa kutoka kwenye “mzingile” huo kwa kujitegemea.
Tamil[ta]
நீங்களாகவே, அந்த “வலைப்பின்னல்” போன்ற அமைப்பை விட்டு வெளியே வருவது சாத்தியமல்ல.
Telugu[te]
మీకై మీరు ఆ “క్లిష్టమైన వ్యూహం” నుంచి బయటపడలేరు.
Thai[th]
คุณ ไม่ สามารถ ออก จาก “เขา วงกต” นั้น ได้ ด้วย ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ባዕልኺ ካብቲ “እተሓላለኸ መገድታት” ክትወጺ ኣይትኽእልን ኢኺ።
Tagalog[tl]
Hindi ka makalalabas sa “pasikut-sikot na lagusan” nang sa ganang sarili mo lamang.
Tswana[tn]
O ka se kgone go intsha mo “mafaratlhatlheng a ditsela” ka bowena.
Turkish[tr]
“Labirentten” tek başına çıkamazsın.
Tsonga[ts]
A wu nge yi kumi ndlela ya ku jika u ri wexe le “mananga.”
Twi[tw]
W’ankasa ntumi mfi saa “ntentan” no mu.
Ukrainian[uk]
Ти не зможеш вийти з «лабіринту» сам.
Xhosa[xh]
Akunako ukuziphumela wedwa kwezo ‘paseji zididayo nezininzi.’
Yoruba[yo]
O kò lè dá jáde kúrò nínú “ọ̀nà kọ́lọkọ̀lọ” náà.
Chinese[zh]
靠自己走出“迷宫”是不成的。
Zulu[zu]
Ngeke uziphumele ngokwakho kule ‘ndawo enoxhaxha lwamaphasishi.’