Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hulle was inderdaad ́n vreemde soek party wat vergader het op die bank - die voëls met draggled vere, die diere met hul bont vasklou naby aan hulle, en al drup nat, kruis, en ongemaklik.
Belarusian[be]
Яны сапраўды былі дзіўнай гледзячы партыі, якія сабраліся на беразе - птушкі з draggled пёрамі, жывёлы з іх футра чапляюцца блізка да іх, і ўсё мокрыя, крыж, і няёмка.
Bulgarian[bg]
Те са наистина странна изглеждащи партия, която събра на брега - птици с draggled пера, животни с кожите им вкопчили в близост до тях, както и всички капе мокри, кръста, и неудобно.
Catalan[ca]
Eren de fet un partit d'aspecte estrany que es van reunir a la riba - els ocells amb draggled plomes, els animals amb les seves pells s'aferren al seu costat, i tots els degoteig creu mullada, i incòmode.
Czech[cs]
Byli to opravdu divný vypadající strana, která shromáždil na břehu - ptáci s draggled peří, zvířata s kožešinou lpí jim blízké, a všechny Mokrý mokrý, kříž, a nepohodlné.
Welsh[cy]
Roeddent yn wir parti queer- edrych that gilydd ar y lan - yr adar gyda draggled plu, yr anifeiliaid ar eu ffwr glynu agos atynt, a phob diferu gwlyb, croes, ac yn anghyfforddus.
Danish[da]
De var i sandhed en queer- ser part, der samles på banken - fuglene med draggled fjer, dyrene med deres pels klynger sig tæt på dem, og alle dryppende våd, kors og ubehagelig.
German[de]
Sie waren in der Tat ein queer- looking Partei, die sich am Ufer versammelt - die Vögel mit draggled Federn, die Tiere mit ihrem Fell festhalten, die ihnen nahe, und alle tropfnass, Kreuz und unbequem.
Greek[el]
Ήταν πράγματι μια queer εμφάνιση κόμμα που συναρμολογούνται στην όχθη - τα πουλιά με draggled φτερά, τα ζώα με γούνα τους προσκόλληση κοντά τους, και όλα τα στάζουν, σταυρός, και άβολα.
English[en]
They were indeed a queer- looking party that assembled on the bank -- the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable.
Spanish[es]
Eran de hecho un partido de aspecto extraño que se reunieron en la orilla - los pájaros con draggled plumas, los animales con sus pieles se aferran a su lado, y todos los goteo cruz mojada, y incómodo.
Estonian[et]
Nad olid tõesti pede välimusega partei, et monteeritud pank - linnud Ryvettynyt suled, loomad nende karusnaha klammerdumine neile lähedal, ja kõik Likomärkä, rist, ja ebamugav.
French[fr]
Ils étaient en effet une partie bizarres prospectifs qui assemblés sur la rive - les oiseaux avec draggled plumes, les animaux avec leur fourrure accrochés près d'eux, et tous mouille, croix, et inconfortable.
Irish[ga]
Bhí siad go deimhin, ar páirtí Queer- lorg a chéile ar an mbruach - na héin le draggled cleití, na n- ainmhithe fionnaidh clinging lena n- gar dóibh, agus gach dripping fliuch, tras, agus míchompordach.
Galician[gl]
Eles eran de feito unha festa estraña aparencia que se reuniu na marxe - as aves con enlameadas penas, os animais coas súas peles agarrando preto deles, e todos os auga, cruz, e incómoda.
Croatian[hr]
Oni su doista queer izgleda stranka koja je okupljene na banke - ptice s draggled perje, životinje sa svojim krzno prianja tik do njih, a sve kaplje mokri, križ, i neugodno.
Hungarian[hu]
Ők valóban furcsa- keres párt össze a bank - a madarak lucskos tollak, az állatok bundájukat kapaszkodva közel hozzájuk, és minden csuromvizesen, kereszt, és kényelmetlen.
Indonesian[id]
Mereka memang partai aneh yang tampak berkumpul di bank - burung dengan bulu kotor, binatang dengan bulu mereka menempel dekat dengan mereka, dan semua basah kuyup, salib, dan tidak nyaman.
Icelandic[is]
Þeir voru örugglega hinsegin- útlit aðila sem saman á bakka - fuglana með draggled fjaðrir, dýranna með feldinum þeirra clinging nálægt þeim, og allt drýpur blautur, kross, og óþægilegt.
Italian[it]
Erano davvero una strana dall'aspetto partito che assemblati sulla riva - gli uccelli con é noiosa piume, gli animali con la loro pelliccia aggrappati vicino a loro, e tutti bagnata, croce e disagio.
Lithuanian[lt]
Jie iš tikrųjų buvo patekti į nepatogią padėtį ieškote šalis, kurios surenkamos ant kranto - paukščiai draggled plunksnų, kailių Prigludęs jiems artimos gyvūnai, ir visų šlaputėlis, kryžius, ir nemalonus.
Latvian[lv]
Viņi bija patiešām savādi vērstu grupu, kas samontēti no bankas - putni ar draggled spalvas, ar to kažokādas clinging tuvu tām dzīvniekiem, un visa pilošs slapjš, krusts, un neērti.
Macedonian[mk]
Тие беа навистина педер изглед партија која собраа на банката - на птици со draggled пердуви, животните со крзно припивам блиски до нив, и сите капе влажни, крстот, и непријатно.
Malay[ms]
Sesungguhnya mereka adalah pihak yang berpandangan ganjil yang dipasang di tebing - burung dengan kotor bulu, haiwan dengan bulu mereka berpaut rapat kepada mereka, dan semua titisan basah, salib, dan tidak selesa.
Maltese[mt]
Huma kienu tabilħaqq parti Queer li tħares li immuntati fuq il- bank - l- għasafar ma ́ draggled rix, l- annimali bil- pil tagħhom jaqbdu mill- qrib magħhom, u kull taqtir imxarrab, jaqsmu, u skomda.
Norwegian[nb]
De var faktisk en queer utseende partiet som monteres på banken - fuglene med draggled fjær, dyrene med deres pels klamrer seg nær dem, og alle dryppende våt, kors og ubehagelig.
Dutch[nl]
Zij waren inderdaad een raar uitziende partij die gemonteerd op de bank - de vogels met sleepten veren, de dieren met hun vacht vasthouden dicht bij hen, en alle druipend nat, cross, en ongemakkelijk.
Polish[pl]
Byli wprawdzie queer wyglądających stron, które montowane na brzegu - ptaki z draggled piór, zwierzęta z ich sierść przywiązanie się do nich, i wszystkie mokre, krzyż, i niewygodne.
Portuguese[pt]
Eles eram de fato uma festa estranha aparência que se reuniu na margem - as aves com enlameadas penas, os animais com suas peles agarrando perto deles, e todos os molhado, cruz, e desconfortável.
Romanian[ro]
Ei au fost într- adevăr un partid ciudat viitor care asamblate pe malul - păsările cu draggled pene, animalele cu blana lor agăţându aproape de ei, şi toate picură umed cruce,, si inconfortabil.
Russian[ru]
Они действительно были странной глядя партии, собравшихся на берегу - птицы с draggled перьями, животные с их меха цепляются близко к ним, и все мокрые, крест, и неудобно.
Slovak[sk]
Boli to naozaj divný vyzerajúce strana, ktorá zhromaždil na brehu - vtáky s draggled perie, zvieratá s kožušinou lipnú im blízke, a všetky Mokrý mokrý, kríž, a nepohodlné.
Slovenian[sl]
Bili so res queer usmerjena stranka, ki sestavljeni v banki - ptice z draggled perje, živali s krznom oklepa jim blizu, in vse kaplja mokro, križ, in neprijetno.
Albanian[sq]
Ata ishin me të vërtetë një kërkim queer- partia që mblodhi në bankë - zogjtë me draggled pupla, kafshët me lesh e tyre kapur afër tyre, dhe të gjitha dripping lagësht, kryq, dhe të pakëndshme.
Serbian[sr]
Они су заиста били квир изгледа странка која окупили на обали - птице са драгглед перје, животиње са својим крзна везивање за њима, и све капље мокри, крст, и непријатно.
Swedish[sv]
De var verkligen en queer- ser partiet som monteras på banken - fåglarna med draggled fjädrar, djuren med sin päls klängande nära dem, och alla drypande våt, kors och obekväm.
Swahili[sw]
Hakika hao walikuwa chama Queer- kuangalia kwamba waliokusanyika benki - ndege na draggled manyoya, wanyama na manyoya yao clinging karibu nao, na wote dripping wet, msalaba, na wasiwasi.
Turkish[tr]
Onlar gerçekten banka üzerine monte tuhaf görünümlü bir parti - kuşlar tüyleri, kürkleri yakın onlara tutunarak ile hayvanların ve bütün kirli damlayan, çapraz, ıslak ve rahatsız.
Ukrainian[uk]
Вони дійсно були дивною дивлячись партії, присутніх на березі - птахи з draggled пір'ям, тварини з їхнього хутра чіпляються близько до них, і все мокрі, хрест, і незручно.
Vietnamese[vi]
Họ thực sự là một bên đồng tính- lắp ráp trên ngân hàng - những con chim với draggled lông, các loài động vật có lông của chúng bám gần gũi với họ, và tất cả các nhỏ giọt ướt, chéo, và không thoải mái.