Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Daar is natuurlik menseheersers wat opreg besorg is oor die welsyn van hulle onderdane.
Amharic[am]
10 እርግጥ ለዜጎቻቸው ደኅንነት ከልብ የሚያስቡ አንዳንድ ሰብዓዊ መሪዎች እንዳሉ አይካድም።
Arabic[ar]
١٠ طبعا، هنالك بعض الحكام البشر المخلصين الذين يهتمون بخير رعاياهم.
Azerbaijani[az]
10 Şübhəsiz ki, bə’zi rəhbərlər öz ölkələrinin vətəndaşlarının rifahı üçün səmimi qayğı göstərirlər.
Baoulé[bci]
10 Nanwlɛ, mɛn siefuɛ wie’m be fa be ɲin sie i sran nga be sie be’n, be kpa yolɛ’n su dan kpa.
Central Bikol[bcl]
10 Siempre, an nagkapirang namamahalang tawo sinsero an pagmakolog sa ikararahay kan mga sakop ninda.
Bemba[bem]
10 Ca cine, bakateeka bamo balyangwako ku mikalile ya batekwa babo.
Bulgarian[bg]
10 Разбира се, някои човешки управници са искрено загрижени за добруването на своите поданици.
Bislama[bi]
10 I tru se, sam lida blong wol oli wari long laef blong ol man we oli stap aninit long rul blong olgeta.
Bangla[bn]
১০ অবশ্য কিছু মনুষ্য শাসক তাদের প্রজাদের মঙ্গলের বিষয়ে অকপটভাবে চিন্তা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
10 Siyempre, ang ubang tawhanon nga mga magmamando nahingawa pag-ayo sa kaayohan sa ilang mga ginsakpan.
Chuukese[chk]
10 Pwungun pwe ekkoch nouwisin muu ra wesewesen lolileniesini nonnomun chokkewe ra nemeni.
Seselwa Creole French[crs]
10 Byensir, serten dirizan imen i senserman enterese avek byennet zot sitwayen.
Czech[cs]
10 Některým vládním představitelům ovšem opravdu záleží na blahu lidí, jimž vládnou.
Danish[da]
10 Naturligvis er nogle jordiske herskere oprigtigt interesserede i borgernes velfærd.
German[de]
10 Es gibt natürlich auch Herrscher, die ehrlich daran interessiert sind, dass es ihren Untertanen gut geht.
Ewe[ee]
10 Nyateƒee wònye be amegbetɔwo ƒe dziɖula aɖewo tsɔa ɖe le wote viwo ƒe dedienɔnɔ me vevie ya.
Efik[efi]
10 Edi akpanikọ, ndusụk mme andikara ẹdide owo ẹsinen̄ede ẹnyene udọn̄ ke mfọnọn̄kpọ mbon oro mmọ ẹkarade.
Greek[el]
10 Φυσικά, μερικοί ανθρώπινοι κυβερνήτες ενδιαφέρονται ειλικρινά για την ευημερία των υπηκόων τους.
English[en]
10 Of course, some human rulers are sincerely concerned about the welfare of their subjects.
Spanish[es]
10 Claro está, algunos dirigentes humanos se preocupan sinceramente por el bienestar de sus súbditos.
Estonian[et]
10 Muidugi leidub mõningaid inimvalitsejaid, kes oma alamate heaolu pärast siirast muret tunnevad.
Persian[fa]
۱۰ البته بعضی از حاکمان انسانی حقیقتاً به رفاه اجتماعی تابعین خود اهمیت میدهند.
Finnish[fi]
10 Jotkut ihmishallitsijat toki ovat vilpittömästi kiinnostuneita kansalaisten hyvinvoinnista.
Fijian[fj]
10 E tiko ga e so na iliuliu vakatamata era dau kauaitaka na nodra bula na lewenivanua era vakarurugi ena nodra veiliutaki.
French[fr]
10 Bien sûr, certains dirigeants humains se préoccupent sincèrement du bien-être de leurs administrés.
Ga[gaa]
10 Yɛ anɔkwale mli lɛ, adesai nɔyelɔi komɛi yeɔ amɛtsui diɛŋtsɛ yɛ amɛshishibii lɛ ahilɛkɛhamɔ he.
Gilbertese[gil]
10 Ni koauana, tabeman taan tautaeka, a bon tabe ma mweraoia aia botannaomata.
Gujarati[gu]
૧૦ ખરું કે અમુક નેતાઓ પોતાની પ્રજાનું ભલું કરવા માંગે છે.
Gun[guw]
10 Nugbo wẹ dọ, dagbemẹninọ mẹjidugando yetọn lẹ tọn nọ duahunmẹna gandutọ delẹ taun.
Hausa[ha]
10 Hakika, wasu masu mulki suna damuwa da gaske game da lafiyar talakawansu.
Hebrew[he]
10 כמובן, יש מנהיגים שרווחת נתיניהם באמת חשובה להם.
Hindi[hi]
10 माना कि ऐसे कुछ शासक हैं जो दिल से अपनी प्रजा की भलाई चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
10 Sa pagkamatuod, ang pila ka tawhanon nga mga gumalahom nabalaka gid tuhoy sa kaayuhan sang ila mga sakop.
Hiri Motu[ho]
10 Oibe, taunimanima edia lohia taudia haida be edia tano taudia edia noho namo idia laloa bada.
Croatian[hr]
10 Naravno, neki ljudski vladari iskreno su zainteresirani za dobrobit svojih podanika.
Haitian[ht]
10 Se vre, gen dirijan ki gen sousi toutbonvre pou sitwayen peyi l.
Hungarian[hu]
10 Persze vannak olyan emberi uralkodók is, akiket őszintén érdekel az alattvalóik sorsa.
Armenian[hy]
10 Իհարկե, որոշ ղեկավարներ անկեղծորեն անհանգստանում են իրենց քաղաքացիների բարօրությամբ։
Western Armenian[hyw]
10 Անշուշտ կարգ մը մարդկային կառավարիչներ իրենց հպատակներուն բարօրութեամբ անկեղծօրէն հետաքրքրուած են։
Indonesian[id]
10 Tentu saja, beberapa penguasa manusia memiliki kepedulian yang tulus terhadap kesejahteraan rakyatnya.
Igbo[ig]
10 N’ezie, ụfọdụ ndị ọchịchị bụ́ ụmụ mmadụ nwere nchegbu sitere n’obi banyere ọdịmma nke ndị ha na-achị.
Iloko[ilo]
10 Siempre, adda dagiti natauan nga agtuturay a pudpudno a maseknan iti pagimbagan dagiti iturayanda.
Icelandic[is]
10 Auðvitað láta sumir mennskir stjórnendur sér einlæglega annt um þegna sína.
Isoko[iso]
10 Ghinọ uzẹme, isu ahwo-akpọ jọ a ghine wo uvi ọdawẹ kpahe ewoma enọ e rrọ otọ rai.
Italian[it]
10 Naturalmente alcuni governanti umani si interessano sinceramente del bene dei cittadini.
Japanese[ja]
10 もちろん,人間の支配者たちの中にも,自国民の幸福を誠実に気遣う人がいます。
Georgian[ka]
10 ცხადია, ზოგი სახელმწიფო მოღვაწე გულწრფელადაა დაინტერესებული ხალხის კეთილდღეობით.
Kongo[kg]
10 Ya kyeleka, bamfumu mingi ya bantu kevandaka na susi ya masonga sambu na mambote ya bantu na bo.
Kazakh[kk]
10 Әрине, кейбір басшылар өз елінің азаматтарының қамын шын ниетпен ойлайды.
Kalaallisut[kl]
10 Soorunami nunami naalakkersuisoqarpoq innuttaasut ingerlalluarnissaannik ilumoorlutik soqutiginnittunik.
Kannada[kn]
10 ಕೆಲವು ಮಂದಿ ಮಾನವ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾರೆಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
10 물론 인간 통치자들 중에는 자국민의 복지에 진실한 관심을 기울이는 사람도 있습니다.
Kaonde[kqn]
10 Kya kine kuba’mba bandamabyalo bamo baji bingi na kijikila pa mambo a bwikalo bwaikelamo bantu babo.
Kyrgyz[ky]
10 Албетте, айрым жетекчилер кол алдындагы адамдарынын жыргалчылыгына чын жүрөктөн кызыкдар.
Ganda[lg]
10 Kyo kituufu, abafuzi abamu bafaayo nnyo ku mbeera y’abo be bafuga.
Lingala[ln]
10 Ezali ya solo ete bakonzi mosusu bamibanzabanzaka mpenza mpo na bolamu ya bato.
Lozi[loz]
10 Ki niti kuli babusi ba bañwi ba butu ba bilaezwa luli ki buiketo bwa babusiwa ba bona.
Lithuanian[lt]
10 Žinia, kai kurie pasaulio valdovai nuoširdžiai rūpinasi pavaldinių gerove.
Luba-Katanga[lu]
10 Eyo, kudi baludiki bamo batele mutyima mpata ku babikalwa babo amba bekale biyampe.
Luba-Lulua[lua]
10 Bushuwa, bamue bamfumu pabu batu baditatshisha ne muoyo mujima bua diakalenga dia bantu badibu balombola.
Luvale[lue]
10 Enga, vaka-kuyula vamwe veji kuzakamanga chikuma hachiyoyelo chavatu javo.
Lushai[lus]
10 Dik takin, mihring rorêltu ṭhenkhatte chuan an khua leh tuite ṭhatna tûr chu an ngaihtuah tak zet a.
Latvian[lv]
10 Protams, ir arī tādi valstu vadītāji, kam patiešām rūp iedzīvotāju labklājība.
Morisyen[mfe]
10 Byinsir, ena sertin dirizan ki interese sinserman ar byinet bann dimunn ki zot dirize.
Malagasy[mg]
10 Marina aloha fa tena miahy izay hahasoa ny vahoakany ny mpitondra sasany.
Marshallese[mh]
10 Emol, jet iroij ro an lal emol burueir kin air itoklimo kin armij ro rej iroij ioir.
Macedonian[mk]
10 Се разбира, некои човечки владетели се искрено заинтересирани за доброто на своите поданици.
Malayalam[ml]
10 ചില മാനുഷ ഭരണാധികാരികൾ പ്രജകളുടെ ക്ഷേമത്തിൽ ആത്മാർഥമായ താത്പര്യമുള്ളവരാണ് എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
Mongolian[mn]
10 Зарим удирдагч иргэдийнхээ сайн сайхны төлөө чин сэтгэлээсээ санаа тавьдаг нь үнэн.
Mòoré[mos]
10 Yaa sɩd tɩ nanambs kẽer soolmã neb yell sɩd pak-b lame.
Marathi[mr]
१० अर्थात, काही मानवी शासक त्यांच्या प्रजेच्या कल्याणासाठी खरोखर झटतात.
Maltese[mt]
10 M’għandniex xi ngħidu, xi ħakkiema umani jħossuhom inkwetati sinċerament minħabba l- benesseri tas- sudditi tagħhom.
Burmese[my]
၁၀ လူ့အုပ်စိုးရှင်တချို့သည် မိမိတို့လက်အောက်ငယ်သားများ၏ ကောင်းကျိုးကို စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် စိတ်ဝင်စားကြသည်မှန်၏။
Norwegian[nb]
10 Noen menneskelige herskere er riktignok oppriktig interessert i at undersåttene deres skal ha det bra.
Nepali[ne]
१० निस्सन्देह, कोही-कोही मानव शासकहरू आफ्ना प्रजाको हितबारे साँच्चै चासो राख्छन्।
Ndonga[ng]
10 Doshili, ovapangeli vamwe vopanhu ove na ko nasha shili nonghalo nawa yovapangelwa vavo.
Niuean[niu]
10 Kitia ai, kua kapaletu moli e falu tagata pule hagaao ke he levekiaga he tau tagata i lalo ia lautolu.
Dutch[nl]
10 Natuurlijk bekommeren sommige menselijke heersers zich oprecht om het welzijn van hun onderdanen.
Northern Sotho[nso]
10 Ke therešo gore babuši ba bangwe ba batho ba tloga ba tshwenyegile e le ka kgonthe ka katlego ya balata ba bona.
Nyanja[ny]
10 N’zoona kuti olamulira ena amaganizira moona mtima za moyo wa nzika zawo.
Ossetic[os]
10 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, иуӕй-иу хицӕуттӕ сыгъдӕгзӕрдӕйӕ архайынц, цӕмӕй сӕ бӕстӕйы адӕм хорз цӕрой.
Panjabi[pa]
10 ਇਹ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਮਨੁੱਖੀ ਹਾਕਮ ਦਿਲੋਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਭਲਾਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
10 Siempre, masimoon a pampapagaan na arum a totoon manuley so pankaabigan na saray uuleyan da.
Papiamento[pap]
10 Klaru ku tin algun gobernante humano ku tin e bienestar di nan súpditonan mashá na pechu.
Pijin[pis]
10 Hem tru, samfala man wea rul barava laekem pipol olketa rul ovarem for garem gud living.
Polish[pl]
10 Oczywiście niektórzy ludzie sprawujący władzę są szczerze zainteresowani dobrem współobywateli.
Pohnpeian[pon]
10 Ni mehlel, ekei kaun akan kin mehlel ni arail nsenohki neirail aramas akan.
Portuguese[pt]
10 É claro que alguns governantes humanos estão sinceramente preocupados com o bem-estar dos seus súditos.
Rundi[rn]
10 Ego ni ko, abategetsi b’abantu bamwebamwe baritwararika ata buryarya ukumererwa neza kw’abo batwara.
Romanian[ro]
10 Desigur, unii conducători umani sunt sincer preocupaţi de bunăstarea supuşilor lor.
Russian[ru]
10 Разумеется, некоторые правители искренне заботятся о благополучии граждан своей страны.
Kinyarwanda[rw]
10 Birumvikana ariko ko hari abategetsi bifuza rwose nta buryarya ko abo bayobora bamererwa neza.
Sango[sg]
10 Tâ tënë, ambeni mokonzi ti sese so ayeke bi bê ti ala biani na ndo ti dutingo ti amba ti ala.
Sinhala[si]
10 ඇතැම් පාලකයන් තමන්ගේ යටත් වැසියන්ගේ ශුභසිද්ධිය ගැන අවංකවම සැලකිලිමත් වන බව සැබෑවකි.
Slovak[sk]
10 Samozrejme, niektorí ľudskí vládcovia si robia úprimné starosti o blaho svojich občanov.
Slovenian[sl]
10 Seveda se nekateri človeški vladarji iskreno zanimajo za dobro svojega ljudstva.
Samoan[sm]
10 O le mea moni, o loo manatu mamafa nisi pule ina ia lelei le tulaga o tagata o o latou atunuu.
Shona[sn]
10 Zviri pachena kuti vamwe vatongi vevanhu vane hanya zvepachokwadi nezvokugara zvakanaka kwevanhu vavo.
Albanian[sq]
10 Sigurisht, ka disa sundimtarë njerëzorë që interesohen sinqerisht për mirëqenien e nënshtetasve të tyre.
Serbian[sr]
10 Ipak, neki vladari su iskreno zainteresovani za dobrobit ljudi nad kojima vladaju.
Sranan Tongo[srn]
10 A tru taki son libisma tiriman e broko den ede trutru nanga a tanbun fu den sma fu a kondre.
Southern Sotho[st]
10 Ho hlakile hore, babusi ba bang ba batho ba hlile ba amehile ka boiketlo ba bafo ba bona.
Swedish[sv]
10 Det finns naturligtvis somliga jordiska styresmän som är uppriktigt intresserade av sina undersåtars bästa.
Swahili[sw]
10 Bila shaka, watawala fulani wa wanadamu hujali kikweli hali ya raia zao.
Congo Swahili[swc]
10 Bila shaka, watawala fulani wa wanadamu hujali kikweli hali ya raia zao.
Tamil[ta]
10 மனித ஆட்சியாளர்கள் சிலர் தங்களது குடிமக்களுடைய நலனில் உண்மையிலேயே அக்கறை காட்டுகிறார்கள் என்பது சரியே.
Telugu[te]
10 నిజమే, కొంతమంది మానవ పరిపాలకులకు తమ పౌరుల సంక్షేమం విషయంలో యథార్థమైన చింత ఉంటుంది.
Thai[th]
10 แน่นอน ผู้ ปกครอง ที่ เป็น มนุษย์ บาง คน มี ความ ห่วงใย จาก ใจ จริง ต่อ สวัสดิภาพ ของ ประชาชน.
Tigrinya[ti]
10 ልክዕ እዩ: ገሊኣቶም ሰብኣውያን ገዛእቲ ብዛዕባ ድሕንነት ተገዛእቶም ናይ ብሓቂ ይሓልዩ እኳ እንተዀኑ: እቶም ብሉጻት ዝበሃሉ እውን ከይተረፉ ንተገዛእቶም ብቐረባ ኣይፈልጥዎምን እዮም።
Tiv[tiv]
10 Kpa, mimi je kwagh gba mbahemenev mba uumace mbagenev sha mkpeyol u ior vev.
Tagalog[tl]
10 Mangyari pa, taimtim na nagmamalasakit ang ilang mga tagapamahalang tao sa kapakanan ng kanilang mga nasasakupan.
Tetela[tll]
10 Mɛtɛ ewandji ɛmɔtshi w’ana w’anto ndjakiyanyaka l’otema ɔtɔi dikambo di’ɔlɔlɔ w’anto walɔmbɔlawɔ.
Tswana[tn]
10 Ke boammaaruri gore, babusi bangwe ba batla go thusa babusiwa ba bone go tswa pelong.
Tongan[to]
10 Ko e mo‘oni, ‘oku tokanga loto-mo‘oni ‘a e kau pule fakaetangata ‘e ni‘ihi ‘o fekau‘aki mo e lelei ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau pule ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mubwini, ibeendelezi bamwi bantunsi balibikkilide maano kubukkale bwa balelwa babo.
Tok Pisin[tpi]
10 Tru, sampela hetman bilong graun i save tingim tru i stap bilong ol man bilong kantri bilong ol.
Turkish[tr]
10 Elbette, yönetici konumundaki bazı insanlar yönetimleri altında yaşayanların esenliğiyle içtenlikle ilgileniyor.
Tsonga[ts]
10 Ina, vafumi van’wana va misava va karhateka swinene hi vuhlayiseki bya lava va va fumaka.
Tatar[tt]
10 Әлбәттә, кеше хакимнәренең кайберләре үз гражданнары турында эчкерсез кайгыра.
Tumbuka[tum]
10 Mbunenesko kuti ŵalongozgi ŵanyake ŵakukhumba nadi kuti ŵawovwire ŵanthu ŵawo.
Tuvalu[tvl]
10 E tonu, e amanaia tonu eiloa a nisi tāgata pule ki olaga o olotou tino.
Twi[tw]
10 Nokwarem no, nnipa sodifo bi dwen wɔn manfo yiyedi ho ankasa.
Tahitian[ty]
10 Parau mau, te haapeapea nei te tahi feia faatere ma te haavare ore i te maitai o to ratou mau taata.
Ukrainian[uk]
10 Звичайно, декотрі людські правителі щиро турбуються добробутом своїх підданих.
Umbundu[umb]
10 Ocili okuti, olombiali vimue via siata oku sakalala calua lekalo liwa liomanu vavo.
Urdu[ur]
۱۰ بعض انسانی حکمران واقعی غریب اور مشکلات میں مبتلا لوگوں کی مدد کرنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
10 Vhukuma, vhaṅwe vhavhusi vha vhathu vha a vhilaela zwa vhukuma nga ha matshilele a vhalanda vhavho.
Vietnamese[vi]
10 Dĩ nhiên một số những người cai trị thành thật quan tâm đến phúc lợi của dân.
Waray (Philippines)[war]
10 Syempre, an pipira nga mga tawo nga magmarando sinsero nga interesado ha kaopayan han ira mga sakop.
Wallisian[wls]
10 ʼE mahino ia, ko ʼihi pule ʼe nātou tuʼania moʼoni ki te ʼaluʼaga ʼo te hahaʼi ʼo tonatou fenua.
Xhosa[xh]
10 Phofu ke, abanye abalawuli bayixhalabele ngokwenene impilo-ntle yabantu babo.
Yapese[yap]
10 Riyul’ ni, boch e pilung nib girdi’ e ri yad ma lemnag rogon ni nge fel’ rogon e girdi’ rorad.
Yoruba[yo]
10 Àmọ́ ṣá o, lóòtọ́ làwọn alákòóso kan máa ń ṣàníyàn nípa ire àwọn tó wà lábẹ́ ìṣàkóso wọn.
Yucateco[yua]
10 U jaajileʼ, jujuntúul jalaʼach wíinikoʼobeʼ ku yilik u yáantkoʼob le máaxoʼob yaan yáanal u gobieernoʼoboʼ.
Chinese[zh]
10 当然,有些统治者确实诚心诚意地关怀人民的福利。
Zande[zne]
10 Rengo ngaha nga, gu kura abazogo nga aboro nabakabangiriyo abaka nirengo mbiko i naida gayo azogo naaraka wene raka.
Zulu[zu]
10 Yiqiniso, abanye ababusi abangabantu bayikhathalele ngobuqotho inhlalakahle yabantu babo.