Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het in een van sy illustrasies ongetwyfeld die soort triomftog in gedagte gehad wat van Etruskiese herkoms was.—2 Korintiërs 2:14.
Arabic[ar]
ونوع مواكب النصر الذي كان يفكر فيه بولس دون شك في احدى صوره الايضاحية كان من اصل إتروسكي. — ٢ كورنثوس ٢:١٤.
Cebuano[ceb]
Ang matang sa madaogong parada nga sa walay duhaduha diha sa hunahuna ni Pablo sa usa sa iyang mga ilustrasyon adunay Etruscanhong sinugdanan. —2 Corinto 2:14.
Danish[da]
Den form for triumftog som Paulus uden tvivl hentyder til i en af hans illustrationer, er af etruskisk oprindelse. — 2 Korinther 2:14.
German[de]
Auch der Triumphzug, an den Paulus in einer seiner Veranschaulichungen zweifellos dachte, war etruskischen Ursprungs (2. Korinther 2:14).
Greek[el]
Το είδος της θριαμβευτικής πομπής που αναμφίβολα είχε κατά νου ο Παύλος σε ένα από τα παραδείγματά του ήταν ετρουσκικής προέλευσης.—2 Κορινθίους 2:14.
English[en]
The type of triumphal procession that Paul no doubt had in mind in one of his illustrations was of Etruscan origin.—2 Corinthians 2:14.
Spanish[es]
El tipo de procesión triunfal que Pablo sin duda tuvo presente en una de las imágenes verbales que utilizó, era asimismo de origen etrusco. (2 Corintios 2:14.)
Estonian[et]
Kahtlemata oli ka võidurongkäik, mida Paulus näitena kasutas, etruskidelt üle võetud (2. Korintlastele 2:14, UT).
Finnish[fi]
Sellainen voittokulkue, joka Paavalilla epäilemättä oli mielessään eräässä kuvauksessaan, oli sekin peräisin etruskeilta (2. Korinttilaisille 2: 14).
French[fr]
Le triomphe, procession rituelle à laquelle l’apôtre Paul fait sans doute allusion dans l’un de ses exemples, venait lui aussi des Étrusques. — 2 Corinthiens 2:14.
Hiligaynon[hil]
Ang sahi sang prosesyon sa kadalag-an nga walay duhaduha nahunahuna ni Pablo sa isa sang iya mga ilustrasyon naghalin sa mga Etruscanhon. —2 Corinto 2:14.
Croatian[hr]
Vrsta trijumfalne povorke na koju je Pavao nesumnjivo mislio u jednoj od svojih usporedbi bila je etruščanskog porijekla (2. Korinćanima 2:14, NW).
Hungarian[hu]
Etruszk eredetű az a fajta diadalmenet, amely kétségtelenül Pál fejében járt az egyik szemléltetésében (2Korinthus 2:14).
Indonesian[id]
Jenis pawai kemenangan yang ada dalam pikiran Paulus dalam salah satu perumpamaannya, tidak diragukan berasal dari Etruria. —2 Korintus 2:14.
Iloko[ilo]
Nagtaud kadagiti Etruscano ti kita ti naballigi a prosesion a sigurado a pampanunoten idi ni Pablo iti maysa kadagiti ilustrasionna. —2 Corinto 2: 14.
Italian[it]
Il tipo di processione trionfale che Paolo doveva avere in mente in una delle sue illustrazioni era di origine etrusca. — 2 Corinti 2:14.
Japanese[ja]
パウロが凱旋行列の例えを用いたときに念頭にあったのは,きっとエトルリア起源のものだったでしょう。 ―コリント第二 2:14。
Malayalam[ml]
തന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലൊന്നിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ പൗലൊസിന്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്ന ജയോത്സവജാഥ ഇട്രസ്ക്കെൻ ഉത്ഭവമുള്ളതായിരുന്നു എന്നതിനു രണ്ടുപക്ഷമില്ല.—2 കൊരിന്ത്യർ 2:14.
Norwegian[nb]
Den formen for triumftog som Paulus viste til i en av sine illustrasjoner, var uten tvil av etruskisk opprinnelse. — 2. Korinter 2: 14.
Dutch[nl]
De soort triomftocht die Paulus ongetwijfeld in gedachten had in een van zijn illustraties, was van Etruskische oorsprong. — 2 Korinthiërs 2:14.
Polish[pl]
Z cywilizacji etruskiej wywodził się również pochód tryumfalny, do którego zapewne nawiązywał Paweł w jednym z porównań (2 Koryntian 2:14).
Portuguese[pt]
O tipo de procissão triunfal que Paulo sem dúvida tinha em mente em uma de suas ilustrações era de origem etrusca. — 2 Coríntios 2:14.
Romanian[ro]
Tipul de procesiune triumfală pe care, fără îndoială, îl avea Pavel în minte într-una din ilustrările sale era de origine etruscă. — 2 Corinteni 2:14.
Russian[ru]
Триумфальное шествие, которое, без сомнения, подразумевал апостол Павел, когда приводил один наглядный пример, берет начало в Этрурии (2 Коринфянам 2:14, «Благая Весть»).
Slovak[sk]
Ten druh triumfálneho sprievodu, ktorý mal Pavol nepochybne na mysli v jednom zo svojich prirovnaní, mal tiež etruský pôvod. — 2. Korinťanom 2:14.
Serbian[sr]
Vrsta trijumfalne procesije koju je Pavle bez sumnje imao na umu u jednoj od svojih ilustracija, etrurskog je porekla (2. Korinćanima 2:14, NW).
Swedish[sv]
Det slag av triumftåg som Paulus utan tvivel hade i tankarna i en av sina illustrationer var av etruskiskt ursprung. — 2 Korinthierna 2:14.
Swahili[sw]
Aina ya mwandamano wenye shangwe ya ushindi ambao bila shaka Paulo alikuwa nao akilini katika kimojawapo cha vielezi vyake ina asili ya Waetruria.—2 Wakorintho 2:14.
Tamil[ta]
தன்னுடைய உவமைகள் ஒன்றில் பவுலின் மனதில் இருந்த வகையான வெற்றி பவனியும்கூட சந்தேகமில்லாமல் எட்ரூரிய மூலத்திலிருந்து வந்ததுதான்.—2 கொரிந்தியர் 2:14, பொ. மொ.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า ขบวน ฉลอง ชัย ชนะ ที่ เปาโล คิด ถึง ใน การ ยก ขึ้น มา เป็น ภาพ เปรียบ เทียบ นั้น มี ต้น กําเนิด จาก ชาว เอทรุสคัน.—2 โกรินโธ 2:14, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang uri ng parada ng tagumpay na walang-alinlangang nasa isip ni Pablo sa isa sa kaniyang mga ilustrasyon ay galing sa mga Etruskano. —2 Corinto 2:14.
Ukrainian[uk]
Тріумфальні процесії, подібні до тої, яку очевидно мав на увазі Павло в одній зі своїх ілюстрацій, теж були запозичені в етрусків (2 Коринтян 2:14, Хоменко).
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, irú ìtọ́wọ̀ọ́rìn aláyọ̀ ìṣẹ́gun tí Pọ́ọ̀lù ní lọ́kàn nínú ọ̀kan lára àwọn àkàwé rẹ̀ pilẹ̀ ṣẹ̀ láti ilẹ̀ Etruria.—Kọ́ríńtì Kejì 2:14.
Chinese[zh]
另外,保罗在喻例中曾谈到凯旋队伍的游行,他所指的那种游行无疑也是埃特鲁斯坎人的遗风。——哥林多后书2:14。
Zulu[zu]
Uhlobo lodwendwe lokunqoba lolo ngokungangabazeki uPawulu ayenalo engqondweni kweminye yemifanekiso yakhe lwalusuka e-Etruria.—2 Korinte 2:14.