Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By Mira in Licië klim hulle op ’n ander skip oor.
Arabic[ar]
وفي ميرا ليكيّة، ينتقلون الى سفينة اخرى.
Bemba[bem]
Pa Mura mu Lukia, bakukila mu ngalaba imbi.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa Mira sa Licia, sila mibalhin ug laing barko.
Czech[cs]
V Myře v Lykii přesedají na jinou loď.
Danish[da]
I Myra i Lykien skifter de skib.
Efik[efi]
Ke Myra ke Lycia, mmọ ẹwọrọ ẹdụk ubom efen.
Greek[el]
Στα Μύρα της Λυκίας μεταβαίνουν σε άλλο πλοίο.
English[en]
At Myra in Lycia, they transfer to another ship.
Spanish[es]
En Mira de Licia pasan a otra nave.
Finnish[fi]
He vaihtavat laivaa Lyykian Myrassa.
French[fr]
À Myre en Lycie, ils sont transférés sur un autre navire.
Hindi[hi]
लूसिया के मूरा में, वे दूसरे जहाज़ पर चढ़ जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Didto sa Myra sa Lycia, nagsaylo sila sa isa ka sakayan.
Hungarian[hu]
A likiai Mirában másik hajóra szálltak át.
Indonesian[id]
Di Mira di Likia, mereka pindah ke kapal lain.
Iloko[ilo]
Idiay Mira sadi Licia, immalisda iti sabali a barangay.
Italian[it]
A Mira di Licia cambiano nave.
Japanese[ja]
ルキアのミラで別の船に乗り換えます。
Korean[ko]
이들은 루기아의 무라에서 다른 배로 갈아탄다.
Malagasy[mg]
Tany Myra, any Lykia, dia nifindra sambo hafa izy ireo.
Malayalam[ml]
ലുക്കിയയിലെ മുറാപട്ടണത്തിൽവെച്ച് അവർ കപ്പൽ മാറിക്കയറുന്നു.
Burmese[my]
မုရမြို့တွင် အခြားသင်္ဘောတစ်စီးသို့ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I Myra i Lykia gikk de over i et annet skip.
Dutch[nl]
In Myra (Lycië) gaan zij met een andere boot verder.
Nyanja[ny]
Pa Mura wa Lukiya, iwo akusinthira m’ngalaŵa ina.
Polish[pl]
W Myrze, leżącej w Licji, przesiadają się na drugi statek.
Portuguese[pt]
Em Mirra, na Lícia, eles trocam de navio.
Slovak[sk]
V Myrre v Lýkii presadajú na inú loď.
Samoan[sm]
I Mura i Lukia, ua tuu atu ai i latou i le isi vaa.
Shona[sn]
PaMira muRikia, ivo vanochinjira kuchimwe chikepe.
Southern Sotho[st]
Ha ba le Myra, Lycia, ba kena sekepeng se seng.
Swedish[sv]
I Myrra i Lycien byter de till ett annat fartyg.
Swahili[sw]
Huko Mira katika Likia, wahamia meli nyingine.
Tamil[ta]
லீசியா நாட்டு மீறாப் பட்டணத்தில், அவர்கள் மற்றொரு கப்பலில் ஏறிக் கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
శ. 58లో రోముకు బయలుదేరెను.
Thai[th]
ณ เมือง มุรา ใน มณฑล ลุเกีย พวก เขา ย้าย ไป ลง เรือ อีก ลํา หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa Myra sa Lycia, sila’y lumipat sa ibang barko.
Tswana[tn]
Ba pagama sekepe se sengwe gape kwa Mira kwa Lukia.
Tok Pisin[tpi]
Long Maira, long Lisia, ol i go kalap long narapela sip.
Turkish[tr]
Likya’nın Mira şehrinde başka bir gemiye bindiler.
Tsonga[ts]
Le Mira na Lasiya va cincela eka xikepe xin’wana.
Ukrainian[uk]
У Лікійській Мірі Павло пересідає на іншого корабля.
Xhosa[xh]
EMira yelaseLiki, batshintshela kwenye inqanawa.
Chinese[zh]
他们在吕家的每拉转乘另一艘船。
Zulu[zu]
EMira laseLikhiya, bashintshela komunye umkhumbi.