Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изкуството на шаха е това да знаеш кога пешката е най-ценна, и в точния момент да си готов да я жертваш.
Czech[cs]
Uměním šachů je vědět, kdy je figurka nejvzácnější a potom, v tom samém okamžiku, být schopen ji obětovat.
Danish[da]
Kunsten bag skak kunsten er at vide, hvornår en brik er mest sårbar og i det øjeblik må man være parat til at ofre den.
German[de]
Die Kunst des Schachspiels, die Kunst selbst, besteht darin, zu wissen, wann etwas am wertvollsten ist, und in diesem speziellen Moment dann bereit zu sein, es zu opfern.
Greek[el]
Η τέχνη του σκακιού, είναι να ξέρεις ποιο είναι το πιο πολύτιμο πιόνι σου και τότε, την ίδια στιγμή, να είσαι πρόθυμος να το θυσιάσεις.
English[en]
The art of chess the art, is knowing when a piece is most valuable and then in that very moment, being willing to sacrifice it.
Spanish[es]
El arte del ajedrez, su arte es saber cuándo una pieza es más valiosa, y entonces, en ese mismo momento, estar dispuesto a sacrificarla.
Estonian[et]
Malekunst, kogu mänguilu peitub malendis, mis on kõige väärtuslikum ja siis õigel hetkel pead sa olema valmis selle ohverdama.
French[fr]
L'art des échecs, c'est l'art de reconnaître le moment où une pièce donnée a le plus de valeur et, à ce moment précis, bien vouloir la sacrifier.
Croatian[hr]
Umjetnost šaha je znati kada je figura najvrjednija, a onda je treba biti spreman žrtvovati.
Hungarian[hu]
A sakk művészete, az, amikor tudjuk, mikor a legértékesebb egy bábú, és abban a pillanatban képesek vagyunk feláldozni.
Italian[it]
L'arte degli scacchi... L'" arte "... e'capire quando un pezzo ha piu'valore... e allora, proprio in quel momento, essere disposto a sacrificarlo.
Portuguese[pt]
A arte do xadrez é a arte de saber quando é que uma peça é mais valiosa, e, em seguida, nesse exacto momento, estar disposto a sacrificá-la.
Romanian[ro]
Arta şahului e arta de a ştii când o piesă e cel mai valoroasă, apoi, chiar în acel moment, să fii dispus s-o sacrifici.
Russian[ru]
Искусство шахмат - это искусство понимания, когда фигура является наиболее ценной, а затем подгадать момент, чтобы нею пожертвовать.
Slovak[sk]
Umením v šachu je vedieť, kedy je ktorá fugúrka najcennejšia, a potom, v tej správnej chvíli byť ochotný ju obetovať.
Slovenian[sl]
Umetnost šaha je v ocenjevanju, kdaj je figura največ vredna, potem pa jo moraš v tistem trenutku žrtvovati.
Serbian[sr]
Umetnost saha lezi u tome znati koja je figura najvrednija i zrtvovati je u datom trenutku.
Swedish[sv]
Konsten i shack, är att veta när en pjäs är särskilt värdefull, och sedan, i det ögonblicket, vara villig till att offra den.