Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предвид икономическата и финансовата криза, която изживяваме в настоящия момент, съществува необходимост от удължаване на срока на тези условия до 31 декември 2015 г., за да не може специалните икономически условия да бъдат прекратени и да се стигне до стагнация на икономиката в региона, тъй като за поддържане на стабилността и мира в размирния Балкански регион са необходими добри икономически условия.
Czech[cs]
Vzhledem k hospodářské a finanční krizi, kterou v současné době zažíváme, je nezbytné prodloužit tyto podmínky do 31. prosince 2015 tak, aby ukončení těchto zvláštních podmínek nevedlo ke stagnaci hospodářství v těchto oblastech, neboť k zachování stability a míru v tomto těžce zkoušeném balkánském regionu jsou třeba dobré hospodářské podmínky.
Danish[da]
I lyset af den økonomiske og finansielle krise, som vi gennemlever for øjeblikket, er det nødvendigt at forlænge disse bestemmelser til den 31. december 2015, således at ophævelsen af disse særlige foranstaltninger ikke fører til stagnation i disse landes økonomier, da gode økonomiske betingelser er nødvendige for at opretholde stabiliteten og freden i denne urolige Balkan-region.
German[de]
Angesichts der Wirtschafts- und Finanzkrise, die wir gegenwärtig durchlaufen, ist es nötig, diese Bedingungen bis zum 31. Dezember 2015 zu verlängern, damit eine Beendigung der Gültigkeit dieser speziellen Bedingungen nicht zur Stagnation der Wirtschaften dieser Regionen führt, da gute Wirtschaftsverhältnisse nötig sind, um die Stabilität und den Frieden in dieser mit Problemen belasteten Balkanregion aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
Δεδομένης της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης που βιώνουμε επί του παρόντος, είναι απαραίτητο να παραταθούν οι συγκεκριμένοι όροι έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, έτσι ώστε η παύση αυτών των ειδικών όρων να μην οδηγήσει σε τελμάτωση των οικονομιών των συγκεκριμένων περιοχών, καθώς απαιτούνται καλές οικονομικές συνθήκες για να διατηρηθεί η σταθερότητα και η ειρήνη σε αυτήν την ταραγμένη περιοχή των Βαλκανίων.
English[en]
Given the economic and financial crisis that we are currently experiencing, it is necessary to extend these conditions to 31 December 2015 so that the cessation of these special conditions does not lead to stagnation in the economies of these regions, as good economic conditions are needed to maintain stability and peace in this troubled Balkan region.
Spanish[es]
Dada la crisis económica y financiera que actualmente estamos sufriendo, es necesario ampliar estas condiciones hasta el 31 de diciembre de 2015, para que la conclusión de estas condiciones especiales no suponga un estancamiento en las economías de los países de esta región, ya que se necesitan buenas condiciones económicas para mantener la estabilidad y la paz en esta conflictiva región de los Balcanes.
Estonian[et]
Arvestades praegu valitsevat majandus- ja finantskriisi, on vaja pikendada neid tingimusi 31. detsembrini 2015, et nende eritingimuste peatumine ei tooks kaasa nende piirkondade majanduse seisakut, sest häid majanduslikke tingimusi on vaja selleks, et säilitada stabiilsus ja rahu selles rahutus Balkani piirkonnas.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon nyt kokemamme talous- ja rahoituskriisin on tarpeen jatkaa näitä edellytyksiä 31. joulukuuta 2015 saakka, jotta näiden erityisedellytysten päättyminen ei johtaisi alueen talouksien taantumaan, sillä levottomalla Balkanin alueella tarvitaan hyviä taloudellisia oloja vakauden ja rauhan säilyttämiseksi.
French[fr]
Étant donné la crise économique et financière que nous traversons actuellement, il convient de prolonger ces conditions jusqu'au 31 décembre 2015 afin que leur expiration ne provoque pas la stagnation des économies de ces régions. En effet, des conditions économiques favorables sont indispensables pour préserver la paix et la stabilité dans cette région troublée des Balkans.
Hungarian[hu]
Tekintetbe véve a mostani gazdasági és pénzügyi válságot, a feltételeket 2015. december 31-ig meg kell hosszabbítani annak érdekében, hogy e különleges feltételek megszűnése ne vezessen e régiók gazdaságainak stagnálásához, mivel a stabilitás és a béke fenntartásához jó gazdasági körülmények szükségesek ebben a gondokkal terhelt balkáni régióban.
Italian[it]
Alla luce della crisi economica e finanziaria che stiamo attualmente attraversando è necessario prorogare dette condizioni specifiche sino al 31 dicembre 2015 per scongiurare il rischio che la loro sospensione provochi la stagnazione delle economie dei paesi di questa regione tormentata dei Balcani che richiedono invece solide condizioni economiche per il mantenimento della stabilità e della pace.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šiuo metu mus ištikusią ekonomikos ir finansų krizę, būtina pratęsti šias sąlygas iki 2015 m. gruodžio 31 d., kad panaikinus šias ypatingas sąlygas to regiono šalių ekonomikos neištiktų stagnacija, nes geros ekonominės sąlygos reikalingos stabilumui ir taikai šiame neramiame Balkanų regione palaikyti.
Latvian[lv]
Ņemot vērā ekonomikas un finanšu krīzi, ko mēs pašlaik piedzīvojam, šo nosacījumu piemērošanas laiks ir jāpagarina līdz 2015. gada 31. decembrim, lai īpašo nosacījumu pārtraukšana neizraisītu ekonomikas stagnāciju šajos reģionos. Apmierinoši nosacījumi tautsaimniecības jomā ir vajadzīgi stabilitātes un miera saglabāšanai šajā nestabilajā Balkānu reģionā.
Dutch[nl]
Gezien de economische en financiële crisis van dit moment is het noodzakelijk om de voorwaarden uit te breiden tot 31 december 2015, zodat de stopzetting van deze bijzondere voorwaarden niet leidt tot stagnatie van de economieën in deze gebieden. Goede economische omstandigheden zijn nodig voor het bewaren van de stabiliteit en vrede op de westelijke Balkan.
Polish[pl]
W kontekście aktualnego kryzysu gospodarczego i finansowego, z którym się teraz zmagamy, konieczne jest przedłużenie tych specjalnych warunków do 31 grudnia 2015 r., aby ich wygaśnięcie nie doprowadziło do stagnacji gospodarek tego regionu, gdyż dobre warunki gospodarcze są niezbędne do utrzymania stabilności i pokoju w tym targanym konfliktami regionie Bałkanów.
Portuguese[pt]
Face à crise financeira e económica e financeira que ainda vivemos, é necessário prorrogar estas condições até 31 de Dezembro de 2015, para que a cessação destas condições privilegiadas não leve à estagnação das economias dessas regiões, que necessitam de boas condições económicas para que mantenham a estabilidade e a paz nessa problemática região dos Balcãs.
Romanian[ro]
Având în vedere criza economică și financiară prin care trecem, aceste condiții trebuie prelungite până la 31 decembrie 2015, pentru ca încetarea acestor condiții speciale să nu conducă la stagnarea economiilor acestor regiuni, întrucât este nevoie de bune condiții economice pentru a menține stabilitatea și pacea în această regiune problematică a Balcanilor.
Slovak[sk]
Vzhľadom na hospodársku a finančnú krízu, ktorú momentálne zažívame, je potrebné predĺžiť platnosť týchto podmienok do 31. decembra 2015, aby koniec platnosti týchto špeciálnych podmienok neviedol k stagnácii v ekonomikách týchto regiónov, keďže na udržanie stability a mieru v tomto problematickom balkánskom regióne sú potrebné dobré hospodárske podmienky.
Slovenian[sl]
Glede na gospodarsko in finančno krizo, ki jo zdaj doživljamo, je nujno podaljšati te pogoje do 31. decembra 2015, da prekinitev teh posebnih pogojev ne bo pripeljala do stagnacije v gospodarstvih teh regij, saj so za vzdrževanje stabilnosti in miru v tej nemirni balkanski regiji potrebne dobre gospodarske razmere.
Swedish[sv]
Med tanke på den ekonomiska och finansiella kris som vi för närvarande upplever är det nödvändigt att förlänga dessa villkor till den 31 december 2015, så att medgivandet av dessa särskilda villkor inte leder till stagnation i ekonomierna i regionerna på västra Balkan, eftersom det krävs goda ekonomiska villkor för att behålla stabilitet och fred i denna oroliga region.