Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان بذور بعض النباتات الصحراوية تبقى في سُبات طوال عقود الى ان تمكّنها الكمية الصحيحة من الامطار من النمو وإنتاج ازهار جميلة في النهاية.
Cebuano[ceb]
Ang mga binhi sa pipila ka tanom sa desyerto dili motubo sulod sa daghang dekada hangtod nga ang igong gidaghanon sa ulan magpaturok niana ug ngadtongadto magpatungha kana ug matahom nga mga bulak.
Czech[cs]
Semena některých pouštních rostlin leží ladem desítky let, dokud vhodné množství srážek těmto rostlinám neumožní, aby vyrašily a nádherně rozkvetly.
Danish[da]
Frøene fra visse ørkenplanter kan ligge i dvale i flere årtier indtil der falder så meget regn at de spirer og til sidst bærer smukke blomster.
Greek[el]
Οι σπόροι μερικών φυτών της ερήμου μένουν σε αδράνεια επί δεκαετίες μέχρις ότου η σωστή ποσότητα βροχής τούς δώσει τη δυνατότητα να φυτρώσουν και τελικά να βγάλουν όμορφα άνθη.
English[en]
Seeds of some desert plants lie dormant for decades until the right amount of rainfall enables them to sprout and eventually to bear beautiful blossoms.
Spanish[es]
Las semillas de algunas plantas del desierto permanecen en estado latente durante décadas, hasta que llueve lo suficiente como para que broten y con el tiempo echen hermosas flores.
Finnish[fi]
Joidenkin aavikkokasvien siemenet ovat vuosikymmeniä lepotilassa, kunnes ne sopivan sademäärän jälkeen itävät ja tuottavat lopulta upeita kukkia.
French[fr]
Les graines de certaines plantes du désert restent en dormance pendant des décennies jusqu’à ce que des précipitations suffisantes les fassent germer et que finalement éclosent des fleurs magnifiques.
Croatian[hr]
Sjeme nekih pustinjskih biljaka zna desetljećima ležati u tlu i ne proklijati sve dok ne padne dovoljna količina kiše potrebna da bi biljka niknula i da bi se s vremenom pojavili njeni prekrasni cvjetovi.
Hungarian[hu]
Néhány sivatagi növény magja évtizedekig szunnyadó állapotban van, míg a megfelelő mennyiségű eső hatására kicsírázik, és végül gyönyörű virágokat hoz.
Indonesian[id]
Benih beberapa tanaman gurun tergeletak selama puluhan tahun sampai datang curah hujan yang cukup untuk membuat benih-benih itu bertunas dan akhirnya mengeluarkan bunga-bunga yang indah.
Iloko[ilo]
Sa la agtubo ti dadduma a bukel ti mulmula iti desierto no addan umdas a tudo a mangparusing kadagitoy ket inton agangay, agsabongdan iti napintas.
Italian[it]
I semi di certe piante del deserto rimangono quiescenti per decenni finché la giusta quantità di pioggia non li fa germogliare e alla fine produrre dei bei fiori.
Japanese[ja]
砂漠の植物の中には,適当な量の雨が降ると,何十年も休眠していた種子が芽を出し,やがて美しい花を咲かせるものがあります。
Korean[ko]
사막의 어떤 식물의 씨는 몇십 년 동안 휴면 상태에 있다가, 강우량이 적절한 때를 만나면 싹이 나고 마침내 아름다운 꽃을 피우게 됩니다.
Malagasy[mg]
Misy voa any amin’ny tany efitra, miandry orana ampy tsara mandritra ny am-polo taona, izay vao mitsimoka sy mamelana mahafinaritra.
Malayalam[ml]
ചില മരുസസ്യങ്ങളുടെ വിത്തുകൾ പതിറ്റാണ്ടുകളോളം സുഷുപ്താവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കും. എന്നാൽ വേണ്ടത്ര മഴ ലഭിക്കുമ്പോൾ അവ പൊട്ടിമുളച്ച് ഒടുവിൽ പൂവണിയും.
Norwegian[nb]
Frøene av enkelte ørkenplanter kan ligge i en hviletilstand i flere tiår inntil den rette mengde nedbør får dem til å spire og gro og til slutt bære vakre blomster.
Dutch[nl]
De zaden van sommige woestijnplanten kunnen tientallen jaren sluimeren totdat de juiste hoeveelheid regen ze in staat stelt te ontspruiten en uiteindelijk prachtige bloemen te dragen.
Polish[pl]
Nasiona niektórych roślin pustynnych pozostają przez dziesiątki lat w stanie spoczynku, zanim spadnie odpowiednia ilość deszczu, by mogły wykiełkować i w końcu pięknie zakwitnąć.
Portuguese[pt]
As sementes de algumas plantas do deserto ficam em estado latente por décadas até que a quantidade adequada de chuva as faz brotar e por fim produzir lindas flores.
Romanian[ro]
Seminţele unor plante de deşert pot rămâne în stare dormindă decenii la rând, până când primesc cantitatea de precipitaţii necesară ca să germineze, şi, în cele din urmă, ca planta să facă flori, nişte flori minunate.
Russian[ru]
Семена некоторых пустынных растений могут десятилетиями лежать без воды до тех пор, пока дожди не принесут нужное количество влаги, благодаря которой они прорастают и в конце концов зацветают прекрасными цветами.
Slovak[sk]
Semená niektorých púšťových rastlín ležia latentné celé desaťročia, kým im dostatočné množstvo zrážok neumožní vyklíčiť a nakoniec nádherne rozkvitnúť.
Albanian[sq]
Farërat e disa bimëve të shkretëtirave rrinë në gjendje qetësie për dekada, derisa sasia e duhur e shirave u jep mundësinë që të mbijnë dhe më në fund të japin lule të bukura.
Serbian[sr]
Seme nekih pustinjskih biljaka decenijama leži mrtvo, sve dok dovoljna količina padavina ne učini da isklija i na kraju donese prelepe cvetove.
Southern Sotho[st]
Peō ea limela tse ling tsa lehoatateng ha e bontše bophelo ka lilemo tse mashome ho fihlela pula e lekaneng e li nolofalletsa hore li mele ’me qetellong li thunye lipalesa tse ntle.
Swedish[sv]
Frön från vissa ökenväxter kan ligga slumrande i årtionden tills den rätta mängden regn gör det möjligt för dem att gro och till slut slå ut i full blom.
Tagalog[tl]
Ang mga binhi ng ilang halaman sa disyerto ay hindi tumutubo sa loob ng mga dekada hanggang sa pangyarihin ng sapat na patak ng ulan na sumibol ang mga ito at sa dakong huli ay mamukadkad ang magagandang bulaklak.
Tsonga[ts]
Timbewu tin’wana ta swimilana swa le mananga ta swi kota ku tshama nkarhi wo leha kukondza ku na mpfula leyi ringaneke leswaku ti mila ivi ti hetelela ti humesa swiluva swo saseka.
Ukrainian[uk]
Насіння декотрих пустельних рослин може десятиліттями лежати у стані спокою, поки завдяки певній кількості опадів воно не проросте і врешті-решт прекрасно розцвіте.
Xhosa[xh]
Imbewu yezinye izityalo zasentlango iwela emhlabeni ize ihlale amashumi eminyaka de kufike imvula eyaneleyo iyihlumise ize ekugqibeleni itsho ngeentyatyambo ezintle.
Chinese[zh]
沙漠有些植物的种子在地里几十年,直到有足够雨水才萌芽长大,最后开出美丽的花朵来。
Zulu[zu]
Imbewu yezinye izitshalo zasogwadule ihlala amashumi eminyaka kuze kube yilapho imvula ina ngokwanele ukuba ihlume futhi ekugcineni iqhakaze izimbali ezinhle.