Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 1 януари 1998 г. обвиняемият по главното производство г‐н Uwe Kay Festersen, германски гражданин, придобива недвижим имот в Южен Jutland.
Czech[cs]
Žalovaný v původním řízení, německý státní příslušník Uwe Kay Festersen, nabyl s účinností od 1. ledna 1998 nemovitost v Jižním Jutsku.
Danish[da]
Den anklagede i hovedsagen, den tyske statsborger Uwe Kay Festersen, erhvervede med overtagelsesdag den 1. januar 1998 en ejendom i det sydlige Jylland.
German[de]
Der Angeklagte im Ausgangsverfahren, der deutsche Staatsangehörige Uwe Kay Festersen, erwarb mit Wirkung vom 1. Jänner 1998 das Eigentum an einem Grundstück im südlichen Jutland.
Greek[el]
Ο κατηγορούμενος της κύριας δίκης , γερμανός υπήκοος Uwe Kay Festersen, απέκτησε, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1998, την κυριότητα ενός ακινήτου ευρισκομένου στη νότια Γιουτλάνδη.
English[en]
The defendant in the main proceedings, the German national Uwe Kay Festersen, became the owner of a property in southern Jutland with effect from 1 January 1998.
Spanish[es]
El demandado en el proceso principal, el nacional alemán Uwe Kay Festersen, adquirió con efectos de 1 de enero de 1998 la propiedad de una finca en Jutlandia Meridional.
Estonian[et]
Põhikohtuasjas süüdistatav, Saksamaa kodanik Uwe Kay Festersen omandas 1. jaanuaril 1998 kinnistu Lõuna-Jüütimaa maakonnas.
Finnish[fi]
Nyt esillä olevassa asiassa vastaajana oleva Saksan kansalainen Uwe Kay Festersen sai Etelä‐Jyllannista hankkimansa kiinteistön hallintaoikeuden 1.1.1998.
French[fr]
Le défendeur dans la procédure au principal, M. Festersen, ressortissant allemand, a acquis une propriété dans le Jutland du sud, le 1er janvier 1998.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás terheltje, Uwe Kay Festersen német állampolgár 1998. január 1‐jével megszerezte a Dél-Jyllandon fekvő földterület tulajdonjogát.
Italian[it]
L’imputato nel procedimento principale, il sig. Uwe Kay Festersen, cittadino tedesco, acquistava, con effetto dal 1° gennaio 1998, la proprietà di un fondo nello Jütland meridionale.
Lithuanian[lt]
Kaltinamasis pagrindinėje byloje, Vokietijos pilietis Uwe Kay Festersen, 1998 m. sausio 1 d.
Latvian[lv]
Atbildētājs pamata prāvā – Festersens, Vācijas pilsonis, 1998. gada 1. janvārī Dienvidjitlandes departamentā iegādājās zemes īpašumu.
Dutch[nl]
De beklaagde in het hoofdgeding, Uwe Kay Festersen, een Duits onderdaan, verkreeg met ingang van 1 januari 1998 de eigendom van een erf in Zuid-Jutland.
Polish[pl]
Oskarżony w postępowaniu przed sądem krajowym, obywatel niemiecki Uwe Kay Festersen, nabył ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1998 r. własność nieruchomości w Jutlandii Południowej.
Portuguese[pt]
O arguido no processo principal, o cidadão alemão Uwe Kay Festersen, adquiriu, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1998, a propriedade de um imóvel sito na Jutlândia do Sul.
Romanian[ro]
Inculpatul din acțiunea principală, domnul Festersen, resortisant german, a achiziționat la 1 ianuarie 1998 o proprietate în Iutlanda de Sud.
Slovak[sk]
Žalovaný v konaní vo veci samej, Uwe Kay Festersen, nemecký štátny príslušník, nadobudol 1. januára 1998 v Južnom Jutsku nehnuteľnosť.
Slovenian[sl]
Uwe Kay Festersen, nemški državljan, ki je obtoženec v postopku v glavni stvari, je z učinkom od 1. januarja 1998 pridobil lastninsko pravico na zemljišču v južni Jutlandiji.
Swedish[sv]
Uwe Kay Festersen, som är klagande i brottmålsprocessen vid Vestre Landsret, är tysk medborgare. Han förvärvade en fastighet i södra Jylland med tillträde den 1 januari 1998.