Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
докладчик по становището на комисията по бюджетен контрол. - (EN) Г-н Председател, една силна, добре финансирана политика на сближаване е от жизненоважно значение, за да може Европейският съюз да участва в създаването на работни места и растеж, особено когато държавите-членки намаляват разходите си.
Czech[cs]
zpravodaj pro stanovisko Výboru pro rozpočtovou kontrolu. - Pane předsedající, silná, finančně dobře podložená politika soudržnosti je životně důležitá, má-li Evropa sehrát svou úlohu v oblasti vytváření pracovních míst a růstu, zejména když členské státy snižují své výdaje.
Danish[da]
Hr. formand! En stærk og velfinansieret samhørighedspolitik er vigtig, hvis EU skal spille sin rolle med hensyn til at skabe job og vækst - specielt når medlemsstaterne skærer i deres udgifter.
German[de]
Verfasser der Stellungnahme des Haushaltskontrollausschusses. - Herr Präsident! Eine starke, gut finanzierte Kohäsionspolitik ist unerlässlich, wenn die EU ihren Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen und von Wachstum leisten soll, insbesondere, wenn die Mitgliedstaaten ihre Ausgaben kürzen.
Greek[el]
συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, μια ισχυρή, καλά χρηματοδοτούμενη πολιτική συνοχής έχει ζωτική σημασία αν πρόκειται να διαδραματίσει η ΕΕ ρόλο στη δημιουργία θέσεων εργασίας και ανάπτυξης, ιδίως όταν τα κράτη μέλη περικόπτουν τις δαπάνες τους.
English[en]
rapporteur for the opinion of the Committee on Budgetary Control. - Mr President, a strong, well-funded cohesion policy is vital if the EU is to play its part in creating jobs and growth, particularly when Member States are cutting their spending.
Spanish[es]
ponente de opinión de la Comisión de Control Presupuestario. - Señor Presidente, una política de cohesión fuerte y bien fundada es vital para que la UE contribuya a la creación de empleo y al crecimiento, en especial ahora que los Estados miembros están recortando sus gastos.
Estonian[et]
eelarvekontrollikomisjoni arvamuse koostaja. - Austatud juhataja! Kindel ja hästi rahastatud ühtekuuluvuspoliitika on hädavajalik, kui EL tahab täita oma rolli töökohtade loomisel ja majanduskasvu kindlustamisel, eriti ajal, mil liikmesriigid kärbivad oma kulutusi.
Finnish[fi]
talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon valmistelija. - (EN) Arvoisa puhemies, vankka ja hyvin rahoitettu koheesiopolitiikka on välttämätön, jos EU aikoo luoda työpaikkoja ja kasvua erityisesti, kun jäsenvaltiot leikkaavat rahankäyttöään.
French[fr]
rapporteur pour avis de la commission du contrôle budgétaire. - (EN) Monsieur le Président, une politique de cohésion solide et bien financée est cruciale si nous voulons que l'UE joue son rôle dans la création d'emplois et de croissance, en particulier à un moment où les États membres réduisent leurs dépenses.
Hungarian[hu]
a Költségvetési Ellenőrző Bizottság véleményének előadója. - Elnök úr! Egy erős, jól megalapozott kohéziós politika elengedhetetlenül fontos ahhoz, hogy az EU kivegye a részét a munkahelyteremtésből és a növekedés előmozdításából, különösen akkor, amikor a tagállamok csökkentik a kiadásaikat.
Italian[it]
relatore per parere della commissione per il controllo dei bilanci. - (EN) Signor Presidente, una politica di coesione ben finanziata è fondamentale se l'Unione europea vuole fare la propria parte nella creazione di occupazione e nella crescita, sopratutto in un momento gli Stati membri tagliano le spese.
Lithuanian[lt]
Biudžeto kontrolės komiteto nuomonės referentas. - Pone pirmininke, stipri, gerai finansuojama sanglaudos politika gyvybiškai svarbi, jei Europa ketina kurti naujas darbo vietas ir skatinti ekonominį augimą, ypač dabar, kai valstybės narės mažina savo išlaidas.
Latvian[lv]
Budžeta kontroles komitejas atzinuma referents. - Priekšsēdētāja kungs! Spēcīga, labi pamatota kohēzijas politika ir ļoti svarīga, ja ES vēlas sekmēt darbvietu radīšanu un izaugsmi, it sevišķi laikā, kad dalībvalstis samazina savus izdevumus.
Dutch[nl]
rapporteur voor advies van de Commissie begrotingscontrole. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, een sterk en naar behoren gefinancierd cohesiebeleid is van vitaal belang om te waarborgen dat de Europese Unie kan bijdragen aan de totstandbrenging van werkgelegenheid en groei, met name wanneer de lidstaten hun uitgaven terugdringen.
Polish[pl]
sprawozdawca komisji opiniodawczej Komisji Kontroli Budżetowej - Panie Przewodniczący! Zdecydowana, solidna polityka spójności jest niezbędna, jeżeli UE ma odegrać rolę pod względem tworzenia miejsc pracy i wzrostu, szczególnie gdy państwa członkowskie tną wydatki.
Portuguese[pt]
relator de parecer da Comissão do Controlo Orçamental. - (EN) Senhor Presidente, para desempenhar o papel que lhe compete em termos de criação de emprego e de crescimento, em especial numa altura em que os Estados-Membros estão a cortar nas suas despesas, a UE necessitará de uma política de coesão sólida e bem financiada.
Romanian[ro]
raportor pentru aviz al Comisiei pentru control bugetar. - Dle președinte, o politică de coeziune puternică și finanțată corespunzător este vitală dacă UE dorește să își joace rolul în crearea de locuri de muncă și de creștere economică, în special atunci când statele membre își reduc cheltuielile.
Slovak[sk]
spravodajca Výboru pre kontrolu rozpočtu požiadaného o stanovisko. - Silná, dostatočne financovaná politika súdržnosti je nevyhnutná, ak má EÚ zohrávať svoju úlohu pri vytváraní pracovných miest a rastu, najmä keď členské štáty znižujú svoje výdavky.
Slovenian[sl]
poročevalec mnenja Odbora za proračunski nadzor. - Gospod predsednik, če EU želi odigrati svojo vlogo pri ustvarjanju delovnih mest in rasti, zlasti zdaj, ko države članice zmanjšujejo svojo porabo, je močna, dobro financirana kohezijska politika ključnega pomena.
Swedish[sv]
föredragande för yttrandet från budgetkontrollutskottet. - (EN) Herr talman! En stark, välgrundad sammanhållningspolitik är avgörande för att EU ska kunna göra sitt för att skapa arbetstillfällen och tillväxt, i synnerhet när medlemsstaterna skär ned sina utgifter.