Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Undersøg jorden; du vil finde elsdyr, hjemmehørende i Amerika, begravet i Irland; elefanter, hjemmehørende i Asien og Afrika, begravet midt i England; krokodiller, hjemmehørende i Nilen, i hjertet af Tyskland; skaldyr, man aldrig har set i de amerikanske have, og hele skeletter af hvaler, midt inde i England; kæmpetræer med deres rødder og kroner, og nogle af dem også med blade og frugter, på bunden af miner.“
German[de]
Wenn man die Erde absucht, stellt man fest, daß der amerikanische Elch (Moose) in Irland begraben liegt; Elefanten, die in Asien und Afrika beheimatet sind, liegen mitten in England begraben; Krokodile, die im Nil zu Hause sind, findet man im Herzen von Deutschland; Schalentiere, in den amerikanischen Meeren völlig unbekannt, liegen im Inneren von England zusammen mit ganzen Walskeletten begraben; riesige Bäume findet man samt Wurzeln und Krone — einige sogar mit Laub und Früchten — auf dem Grund von Bergwerken.“
Greek[el]
Ερευνήστε τη γη· θα δήτε ότι η άλκη (ζαρκάδι,) ιθαγενές ζώο της Αμερικής, βρίσκεται θαμμένη στην Ιρλανδία· ελέφαντες, ιθαγενείς της Αφρικής, βρίσκονται θαμμένοι στο μέσον της Αγγλίας· κροκόδειλοι, ιθαγενείς του Νείλου, στην καρδιά της Γερμανίας· θαλασσινά οστρακοειδή, που δεν κυκλοφορούν ποτέ στις Αμερικανικές θάλασσες, μαζί με ολόκληρους σκελετούς φαλαινών, στις πλέον εσωτερικές περιοχές της Αγγλίας· δένδρα τεραστίων διαστάσεων, με τις ρίζες τους και τις κορυφές τους, μερικά επίσης με τα φύλλα και τον καρπό τους, στο βάθος των ορυχείων.»
English[en]
Search the earth; you will find the moose-deer, native of America, buried in Ireland; elephants, natives of Asia and Africa, buried in the midst of England; crocodiles, natives of the Nile, in the heart of Germany; shell-fish, never known in the American seas, together with the entire skeletons of whales, in the most inland regions of England; trees of vast dimensions, with their roots and their tops, and some also with leaves and fruit, at the bottom of mines.”
Spanish[es]
Explore la Tierra; hallará el alce americano, nativo de la América del Norte, enterrado en Irlanda; elefantes, nativos de Asia y África, enterrados en medio de Inglaterra; cocodrilos, nativos del Nilo, en el centro de Alemania; mariscos, nunca conocidos en los mares americanos, junto con los esqueletos enteros de ballenas, en las regiones más interiores de Inglaterra; árboles de tamaño tremendo, con sus raíces y sus copas, y algunos también con hojas y frutos, en el fondo de las minas”
Finnish[fi]
Jos tutkitaan maata, löydetään amerikanhirviä, jotka luonnostaan asuvat Amerikassa, hautautuneina Irlantiin; norsuja, jotka luonnostaan asustavat Aasiassa ja Afrikassa, hautautuneina keskelle Englantia; krokotiileja, joiden luonnollinen elinympäristö on Niilillä, Saksan sydämestä; nilviäisiä, joita ei ole koskaan tavattu Amerikan meristä, yhdessä kokonaisten valaan luurankojen kanssa Englannin sisimmistä osista; mittasuhteiltaan suunnattomia puita juurineen ja latvuksineen, joissakin vielä lehtiä ja hedelmiä, kaivosten pohjalta.” – A Treatise on the Deluge.
French[fr]
Fouillez la terre et vous trouverez des orignaux d’Amérique enterrés en Irlande, des éléphants d’Asie et d’Afrique enfouis dans le centre de l’Angleterre, des crocodiles du Nil au cœur de l’Allemagne, des coquillages inconnus dans les eaux américaines en même temps que des squelettes entiers de baleines dans les régions les plus intérieures de l’Angleterre, des arbres de grandes dimensions avec leurs racines et leurs cimes et d’autres avec leurs feuilles et leurs fruits au fond des mines.”
Italian[it]
Cercate nella terra; troverete l’alce americano, nativo dell’America, sepolto in Irlanda; elefanti, nativi dell’Asia e dell’Africa, sepolti nel cuore dell’Inghilterra; coccodrilli, nativi del Nilo, nel cuore della Germania; molluschi, sconosciuti nei mari americani, insieme a scheletri interi di balene, nelle regioni più interne dell’Inghilterra; alberi di vaste dimensioni, con le radici e la cima, e certuni anche con le foglie e il frutto, in fondo alle miniere”.
Korean[ko]
당신은 원산지가 미국인 큰 사슴이 ‘아일랜드’에 묻혀 있고 ‘아시아’와 ‘아프리카’가 원산지인 코끼리가 영국 중부 지방에 묻혀 있고, ‘나일’ 강이 원산지인 악어가 독일 중심부에 묻혀 있고, 미국 바다에 결코 알려지지 않은 조개가 고래의 전체 뼈대와 함께 영국의 대부분의 내륙 지방에서 발견되며, 매우 큰 나무가 뿌리와 꼭대기와 함께, 때로는 잎과 열매와 함께 광산의 바닥에서 발견된다.”
Norwegian[nb]
Let omkring på jorden; du vil finne den nordamerikanske elgen, moosedeer, begravd i Irland; elefanter, som hører hjemme i Asia og Afrika, begravd midt i England; krokodiller, som hører hjemme i Nilen, midt inne i Tyskland; skalldyr som aldri har forekommet i amerikanske farvann, sammen med hele skjeletter av hvaler lengst inne i England; trær av enorme dimensjoner, med røtter og topp, av og til også med blad og frukt, på bunnen av gruver.»
Dutch[nl]
Onderzoek de aarde maar eens; dan zult u ontdekken dat de eland, die in Amerika thuishoort, in Ierland begraven ligt; dat olifanten, die in Azië en Afrika thuishoren, midden in Engeland begraven liggen; dat u krokodillen, die de Nijl bevolken, in het midden van Duitsland vindt; dat schaaldieren, die niet voorkwamen in de Amerikaanse zeeën, samen met complete skeletten van walvissen, diep in het binnenland van Engeland gevonden zijn; dat bomen van reusachtige afmetingen compleet met wortels en kruin, en sommige nog met bladeren en vruchten, op de bodem van mijnen aangetroffen zijn.”
Polish[pl]
Wystarczy nieco pogrzebać w ziemi, aby znaleźć w Irlandii szczątki łosia amerykańskiego; słonie, rodem z Azji i Afryki, są pogrzebane w środkowej Anglii; krokodyle z Nilu — w centrum Niemiec; skorupiaki zupełnie nie znane w morzach Ameryki leżą razem z całymi szkieletami wielorybów w głębi lądu na terenie Wielkiej Brytanii; ogromne drzewa z korzeniami i koroną — niektóre nawet z liśćmi i owocami — znajduje się głęboko w kopalniach”.
Portuguese[pt]
Pesquise a terra; encontrará o alce americano, nativo da América, sepultado na Irlanda; elefantes, nativos da Ásia e da África, soterrados no meio da Inglaterra; crocodilos, nativos do Nilo, no coração da Alemanha; moluscos, jamais conhecidos nos mares norte-americanos, junto com esqueletos completos de baleias, na maioria das regiões interioranas da Inglaterra; árvores de vastas dimensões, com suas raízes e seus topos, e algumas também com folhas e frutos, no fundo de minas.”
Ukrainian[uk]
Шукайте по землі; ви знайдете американського муса-оленя, погребленого в Ірландії; азіатські й африканські слони засипані в Англії; крокодили, що живуть біля Ниль ріки, в Німеччині; риби з черепашкою, яких ніколи не знаходили по американських морях і цілі кістяки китів, в більшости внутрішніх частинах Англії; величезні дерева, деякі ще з корінням і вершками, а деякі навіть з листями і овочами, погреблені глибоко в копальнях”.